Teste de nível de alemão

Como o teste funciona

Parte 1: palavras. Você vê 42 palavras, uma de cada vez, e diz se conhece cada uma. Um terço delas é inventado. Dizer sim a uma palavra inventada baixa o resultado, porque mostra quanto do seu “sim” é chute. O formato vem da pesquisa em linguística: é o do LexTALE, um teste de vocabulário da psicolinguística, e o da etapa de nivelamento do DIALANG, o teste diagnóstico europeu de idiomas.

Parte 2: gramática. 10 frases com uma lacuna e quatro opções. Só o vocabulário pode enganar, principalmente entre idiomas próximos como espanhol e português, em que muitas palavras são parecidas. As questões de gramática corrigem isso.

O teste se adapta: depois de cada resposta, ele escolhe a próxima pergunta perto da sua estimativa atual, para você gastar tempo nas perguntas que mais dizem sobre você.

Cada palavra e cada questão pertence a um nível. O resultado é o nível mais alto em que você conhece pelo menos metade das palavras e da gramática, o que costuma vir junto com conhecer cerca de 80% do nível anterior. Escolhemos essa regra porque ela bate com os tamanhos de vocabulário publicados para cada nível do CEFR. A faixa mostra quanta certeza o teste consegue ter com essa quantidade de perguntas.

O que os níveis significam

O CEFR (Quadro Europeu Comum de Referência) é a escala usada pela maioria dos exames de idiomas, de A1 (iniciante) a C2 (domínio).

A1	Iniciante. Você reconhece as palavras mais comuns do dia a dia e entende frases bem simples.
A2	Básico. Você conhece o vocabulário da rotina e entende frases simples sobre assuntos conhecidos.
B1	Intermediário. Você entende os pontos principais de assuntos conhecidos e se vira na maioria das situações do dia a dia e de viagem.
B2	Intermediário avançado. Você acompanha a maioria das conversas e textos sobre temas gerais e consegue se expressar com algum detalhe.
C1+	Avançado. Você tem um vocabulário amplo, com palavras pouco comuns, e domina gramática complexa. Este teste não consegue separar C1 de C2.

O que este teste consegue e não consegue dizer

• Ele mede vocabulário e gramática na leitura. Não mede fala, compreensão oral nem escrita.
• Ele é curto. Espere um resultado correto com margem de um nível para cima ou para baixo; por isso você recebe uma faixa.
• Os níveis das perguntas vêm de listas graduadas e programas publicados. O teste ainda não foi comparado com resultados de pessoas que fizeram um exame oficial.
• Para um nível oficial, faça um exame como Goethe-Zertifikat, telc, TestDaF.

Dúvidas sobre o teste

Fontes

• Lemhöfer & Broersma (2012), “Introducing LexTALE”, Behavior Research Methods
• Tschirner, Hacking & Rubio, reading proficiency and vocabulary size
• Alderson (2005), Diagnosing Foreign Language Proficiency (the DIALANG placement test)
• Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages