Como usar a preposição 'på' corretamente em dinamarquês para brasileiros: desvendando seus múltiplos usos em situações cotidianas e acadêmicas em 2024

O que você vai aprender hoje:

• Usos de 'på' para localização, tempo, atividades e muito mais.
• Erros comuns que brasileiros cometem e como evitá-los.
• Dicas de pronúncia para soar mais natural.
• Exercícios práticos para fixar o aprendizado.

Localização e Direção:

É usada para indicar algo que está "em cima de", "sobre" ou em uma superfície. Pense em português como 'em', 'sobre', 'em cima de'.

Exemplo: Bogen ligger på bordet. (O livro está sobre a mesa.)

Tempo e Datas:

Para dias da semana, feriados e períodos de tempo.

Exemplo: Vi mødes på fredag. (Nos encontramos na sexta-feira.)

Atividades e Assuntos:

Para indicar em que atividade alguém está engajado ou sobre qual assunto se fala/escreve.

Exemplo: Han er på arbejde. (Ele está no trabalho.) / En bog på dansk. (Um livro em dinamarquês.)

Meios de Transporte:

Para alguns meios de transporte, similar ao 'em' em português.

Exemplo: Vi rejser på cykel. (Nós viajamos de bicicleta.)

Em Atividades Específicas:

Em vez de dizer apenas 'no trabalho', usamos:

På arbejde (No trabalho - atividade geral)

På kontoret (No escritório - local específico)

Em contextos acadêmicos/de estudo:

På universitetet (Na universidade)

På kursus (Em um curso)

Em relação a mídia e comunicação:

På TV (Na TV)

På internettet (Na internet)

På en hjemmeside (Em um site)

Em relação a datas/períodos:

På den tid (Naquela época)

På et tidspunkt (Em algum momento)

Anna: Hej! Er du ny her på universitetet?

Bruno: Ja, det er jeg. Mit navn er Bruno. Hvad hedder du?

Anna: Jeg hedder Anna. Velkommen! Hvilket fag læser du?

Bruno: Jeg læser datalogi. Og dig?

Anna: Jeg læser litteraturvidenskab. Jeg er faktisk på vej til biblioteket.

Bruno: Åh, okay. Jeg skal også finde nogle bøger til et foredrag på mandag.

Anna: Biblioteket er fantastisk! Du kan finde næsten alt på engelsk eller dansk der.

Bruno: Godt at vide! Tak for tippet, Anna.

Anna: Selv tak! Vi ses måske senere på dagen?

Bruno: Ja, det kunne være rart!

O Som de 'å':

O 'å' em dinamarquês soa como o 'ô' em português, como em "avó" ou "avô". Não confunda com o som de 'a' aberto.

Exemplo: På (com som de 'ô' fechado).

Ritmo e Ênfase:

Na frase "Jeg er på vej", o 'på' tem um ritmo natural, nem muito forte, nem muito fraco. A ênfase geralmente recai nas palavras de conteúdo (substantivos, verbos principais, adjetivos).

Ligação de Sons:

Em algumas falas rápidas, "på vej" pode soar quase como "p vej", com o 'å' sendo ligeiramente mais curto.

VogaisCurtas e Longas:

O 'å' é uma vogal longa. Certifique-se de pronunciá-la com a duração correta para evitar confusão com outras palavras.

Entonação:

A entonação da frase dita o humor. Em perguntas como "Er du på vej?", a entonação sobe no final. Em afirmações, ela tende a descer.

1. Billedet hænger ____ væggen. (O quadro está pendurado na parede.)
2. Vi skal mødes ____ lørdag ____ eftermiddag. (Precisamos nos encontrar no sábado à tarde.)
3. Hun taler ____ dansk ____ mig. (Ela fala dinamarquês comigo.)
4. Børnene leger ____ legepladsen. (As crianças brincam no parquinho.)
5. Jeg vil gerne læse en bog ____ min ferie. (Quero ler um livro nas minhas férias.)

Respostas:

1. Billedet hænger på væggen.
2. Vi skal mødes på lørdag om eftermiddagen. (Note o uso de 'om' para a parte do dia.)
3. Hun taler på dansk til mig. (Em dinamarquês, usa-se 'på' para a língua e 'til' para a pessoa com quem se fala.)
4. Børnene leger på legepladsen. (Similar a 'no parquinho', uma área externa.)
5. Jeg vil gerne læse en bog på min ferie. (Indica o período em que a ação ocorre.)

Quando usar 'på' em dinamarquês?

Use 'på' para indicar localização em superfícies, datas específicas (dias da semana, feriados), em atividades como trabalho ou estudo, e com alguns meios de transporte.

Quando NÃO usar 'på'?

Evite usar 'på' para locais fechados (salas, países, cidades), meses do ano ou para indicar a posse de algo (onde se usa 'af' ou apenas o genitivo).

Qual a diferença entre 'på' e 'i' em dinamarquês?

'På' é mais para superfícies, dias e atividades, enquanto 'i' é mais para locais fechados, meses e países. Pense: 'på bordet' (na mesa) vs. 'i huset' (na casa).

Como se pronuncia 'på'?

A pronúncia é semelhante ao 'ô' em português (como em 'avô'), com um som mais fechado. Certifique-se de manter a vogal longa.

Existem alternativas para 'på' em alguns contextos?

Sim. Para tempo, pode-se usar 'om' (om morgenen - pela manhã). Para localização em alguns casos, pode-se usar 'ved' (ao lado de) ou outras preposições dependendo da nuance.