Desvendando o Futuro Próximo em Dinamarquês: Como Usar 'Kommer til at' para Expressar Planos e Intenções Futuras no Dia a Dia para Brasileiros

Atualizado em: 17 de março de 2026

Por que 'Kommer til at' é Essencial para o Seu Dinamarquês?

Se você está aprendendo dinamarquês e quer soar mais natural ao falar sobre o futuro, dominar a expressão kommer til at é um passo crucial. Diferente do português, onde usamos variações do verbo "ir" ou o futuro simples, o dinamarquês tem suas particularidades. Vamos desvendar como essa construção gramatical funciona e como integrá-la no seu dia a dia.

Seção 1: Vocabulário e Frases Essenciais

Palavras Essenciais:

Kommer - Vir / Chegar [kɔmɐ]
til - Para / A [tsil]
at - Infinitivo (partícula) [æt]
arbejde - Trabalhar [ˈɑːbai̯ə]
spise - Comer [ˈspiːsə]
se - Ver [seː]
rejse - Viajar [ˈʁɑjsə]
tale - Falar [ˈtɛːlə]

Frases Essenciais:

Jeg kommer til at arbejde - Eu vou trabalhar [jaj kɔmɐ tsil ɑːbai̯ə]
Vi kommer til at spise ude - Nós vamos comer fora [vi kɔmɐ tsil ɑː spiːsə uːðə]
Han kommer til at se - Ele vai ver [hæn kɔmɐ tsil seː]
De kommer til at rejse - Eles vão viajar [deː kɔmɐ tsil ʁɑjsə]
Hun kommer til at tale med dig - Ela vai falar com você [hun kɔmɐ tsil tɛːlə mɛð dɑj]
Det kommer til at ske - Isso vai acontecer [det kɔmɐ tsil heː]
Vi kommer til at tale om det - Nós vamos falar sobre isso [vi kɔmɐ tsil tɛːlə ɒm det]
Hvad kommer til at ske? - O que vai acontecer? [væð kɔmɐ tsil heː]

Seção 2: Entendendo 'Kommer til at'

A estrutura kommer til at + verbo no infinitivo é a forma mais comum e natural em dinamarquês para expressar ações que estão prestes a acontecer, planos firmes ou intenções futuras. Pense nela como o nosso "vai + verbo", mas com uma nuance de certeza ou inevitabilidade maior.

Explicação Simples:

Quando você tem um plano, uma previsão ou sabe que algo inevitavelmente acontecerá, use kommer til at antes do verbo principal. O verbo fica na sua forma base (infinitivo).

Exemplo: Jeg kommer til at studere dinamarquês. (Eu vou estudar dinamarquês.)

Erro Comum e Correção:

Erro: Usar apenas o verbo no futuro simples ou o presente para planos futuros.

Exemplo incorreto: Jeg studerer dinamarquês i morgen. (Soa como se você estivesse estudando agora, no momento, e não um plano para amanhã.)

Correção: Use kommer til at.

Exemplo correto: Jeg kommer til at studere dinamarquês i morgen.

Seção 3: Pratique o Futuro Dinamarquês com o Falou!

Pronto para colocar seus planos futuros em dinamarquês em prática? Com o app Falou, você pode praticar o uso de 'kommer til at' em diálogos reais e receber feedback instantâneo. Comece a falar dinamarquês com confiança!

Pratique Agora

Seção 4: Variações e o Toque Nativo

O dinamarquês, como qualquer idioma, tem suas nuances. Veja como 'kommer til at' se encaixa em diferentes contextos:

Formal vs. Informal:

Formal: Em contextos muito formais, o futuro pode ser expresso de outras formas, mas kommer til at ainda é amplamente aceito e compreendido.

Informal: É a forma padrão na fala do dia a dia, entre amigos, família e colegas.

Polido vs. Neutro vs. Direto:

Polido: Pode-se adicionar "måske" (talvez) ou "jeg tror" (eu acho) para suavizar.

Ex: Jeg kommer måske til at se filmen i aften. (Talvez eu vá ver o filme hoje à noite.)

Neutro: A forma direta, expressando um plano sem adornos.

Ex: Vi kommer til at mødes kl. 10. (Nós vamos nos encontrar às 10h.)

Direto: Em algumas situações, a certeza é tanta que não há necessidade de rodeios. Kommer til at já carrega essa intensidade.

Alternativas Naturais (Mais "Nativo"):

Embora kommer til at seja a mais comum, em contextos muito informais e com forte senso de inevitabilidade, pode-se omitir o "til at" e usar apenas o verbo, ou usar outras construções. No entanto, para quem está aprendendo, focar em kommer til at é o mais seguro e recomendado.

Exemplo: Jeg kommer til at savne dig. (Vou sentir sua falta.) - Esta é a forma padrão e mais segura.

Seção 5: Simulando uma Situação Real

Imagine que você está conversando com um amigo dinamarquês sobre seus planos para o fim de semana. Veja como kommer til at se encaixa:

Diálogo: Planos de Fim de Semana

Amigo A: Hvad kommer du til at lave i weekenden?
(O que você vai fazer no fim de semana?)

Amigo B: Jeg kommer til at besøge mine forældre.
(Eu vou visitar meus pais.)

Amigo A: Det lyder hyggeligt! Kommer du til at blive længe?
(Que legal! Você vai ficar muito tempo?)

Amigo B: Ja, jeg kommer til at blive hele søndagen.
(Sim, eu vou ficar o domingo todo.)

Amigo A: Skal vi komme til at drikke kaffe en dag snart?
(Vamos tomar um café em breve?)

Amigo B: Ja, det kommer jeg helt sikkert til at gøre!
(Sim, com certeza farei isso!)

Amigo A: Fantastisk! Jeg kommer til at sende dig en besked.
(Fantástico! Eu te mando uma mensagem.)

Amigo B: Super! Jeg kommer til at glæde mig.
(Ótimo! Ficarei feliz em esperar.)

Amigo A: God weekend!
(Bom fim de semana!)

Amigo B: Lige over!
(Igualmente!)

Palavras-chave:

hyggeligt: um conceito dinamarquês de aconchego e bem-estar.
helt sikkert: com certeza absoluta.
glæde mig: ficar ansioso por algo, esperar com alegria.

Seção 6: Dicas de Pronúncia para 'Kommer til at'

A pronúncia é chave para soar natural. Concentre-se nestes pontos:

Foco na Fala:

O 'R' suave: Em dinamarquês, o 'r' em 'kommer' é mais gutural, similar a um leve arranhar na garganta.
A ligação 'til at': Em fala rápida, "til at" soa como "tsil" ou "til'at", com o "t" final quase mudo.
Ênfase: Geralmente, a ênfase recai no primeiro verbo ("kommer") e no verbo principal da ação.
Ritmo: A frase tende a ter um ritmo fluido. Evite pausas desnecessárias entre "kommer til at" e o verbo.
O som de 'ø': O som em "gør" (faço) na frase "kommer jeg helt sikkert til at gøre" é um 'ø' dinamarquês, que não existe em português. Pratique com um áudio nativo.

Exemplos com Ênfase:

Jeg KOMMER TIL AT arBEJde.
Vi KOMMER TIL AT spise UDE.
De KOMMER TIL AT rejSE.

Seção 7: Exercícios Rápidos

Teste seus conhecimentos! Complete as frases com a forma correta de 'kommer til at' e o verbo no infinitivo.

Pratique!

1. Jeg ______ lave lektier i aften. (fazer)
Respostas:
Jeg kommer til at lave lektier i aften.
2. Vi ______ besøge museet i morgen. (visitar)
Respostas:
Vi kommer til at besøge museet i morgen.
3. Hvad ______ du ______ gøre? (fazer)
Respostas:
Hvad kommer du til at gøre?
4. De ______ tale med chefen. (falar)
Respostas:
De kommer til at tale med chefen.
5. Hun ______ købe ny bil. (comprar)
Respostas:
Hun kommer til at købe ny bil.

Seção 8: Perguntas Frequentes (FAQ)

Suas Dúvidas Respondidas:

Quando devo usar 'kommer til at'?

Use 'kommer til at' para falar sobre planos futuros, intenções, previsões ou algo que você sabe que acontecerá.

Quando NÃO devo usar 'kommer til at'?

Evite usar 'kommer til at' para ações que estão acontecendo no presente ou para o passado. Para planos muito incertos, você pode usar "vil" (querer/vai).

Qual a diferença entre 'kommer til at' e 'vil'?

'Kommer til at' implica uma maior certeza ou inevitabilidade. 'Vil' expressa mais uma vontade ou um futuro menos garantido.

Como se pronuncia 'kommer til at'?

A pronúncia aproximada é [kɔmɐ tsil æt]. Em fala rápida, o "til at" pode soar mais como "tsil". O 'r' em 'kommer' é gutural.

Existem alternativas para 'kommer til at'?

Sim, em contextos informais, às vezes o futuro é expresso apenas com o presente ou, em casos de desejo, com "vil". Mas 'kommer til at' é a forma padrão para planos e previsões.

Seção 9: Links Úteis para o Seu Aprendizado

Continue sua jornada no aprendizado da língua dinamarquesa com estes recursos:

Seção 10: Leve Seu Dinamarquês Para o Próximo Nível

Domine o uso de 'kommer til at' e muitas outras estruturas do dinamarquês praticando no app Falou. Tenha acesso a aulas interativas, exercícios de pronúncia e conversação real. Baixe agora e comece a falar dinamarquês!

Baixar o App Falou