Dominando as Expressões de Tempo em Dinamarquês: Um Guia Abrangente para Brasileiros sobre "I går", "I dag" e "I morgen"

Exemplo de Uso Simples:

Jeg spiste i går.

(Eu comi ontem.)

I dag er en solskinsdag.

(Hoje é um dia de sol.)

Formal vs. Informal

"I dag": É usado em todos os contextos, formal e informal.

"I går" e "I morgen": Também são amplamente usados. Em contextos muito formais, pode-se usar "no dia de ontem" ou "no dia de amanhã", mas é raro no dia a dia.

Alternativas Mais Naturais

Embora "i går", "i dag" e "i morgen" sejam as formas mais comuns, às vezes você pode ouvir ou usar variações:

Para ontem:

• "Igår" (sem o espaço) é uma forma comum na escrita informal e às vezes falada.

Para hoje:

• "I dag" é padrão.

Para amanhã:

• "Imorgen" (sem o espaço) também é comum na escrita informal e falada.

Para se referir a "hoje à noite", usamos "i aften". Por exemplo: "Vi spiser middag i aften." (Nós jantamos hoje à noite.)

Conversa no Parque

Você: Hej, Peter! Hvad lavede du i går?

(Oi, Peter! O que você fez ontem?)

Peter: Hej! I går var jeg i biografen med min familie.

(Oi! Ontem eu fui ao cinema com minha família.)

Você: Det lyder sjovt! Hvad laver du i dag?

(Parece divertido! O que você está fazendo hoje?)

Peter: I dag har jeg fri. Jeg læser en bog.

(Hoje eu estou de folga. Eu estou lendo um livro.)

Você: Godt! Skal vi mødes i morgen?

(Legal! Vamos nos encontrar amanhã?)

Peter: Ja, god idé! Hvad tid?

(Sim, boa ideia! Que horas?)

Você: Måske omkring klokken 14?

(Talvez por volta das 14h?)

Peter: Perfekt! Vi kan mødes ved stationen.

(Perfeito! Podemos nos encontrar na estação.)

Você: Super! Vi ses i morgen!

(Super! A gente se vê amanhã!)

Peter: Vi ses!

(Até logo!)

Observações:

• "Hvad lavede du": No passado, usa-se "lavede" (verbo "at lave" - fazer).
• "Hvad laver du": No presente contínuo, usa-se "laver" (verbo "at lave" - fazer).
• "Måske omkring klokken 14": Uma forma comum de sugerir um horário.

Foco na Fala

• "I": O "i" dinamarquês é um som mais fechado, parecido com o "i" de "vi" em português, mas um pouco mais curto.
• "Går": O "å" é um som que não existe em português. Tente um som como o "o" de "pó", mas mais aberto e arredondado. O "r" final é suave, quase mudo, ou às vezes nem pronunciado. Tente "go-rr" (com o r bem leve).
• "Dag": O "d" é geralmente suave. O "a" é como o "a" de "casa". O "g" final em dinamarquês é frequentemente suave ou quase mudo, soando como um "t" leve no final. Tente "da-t".
• "Morgen": O "o" é aberto, como em "olho". O "r" é suave. O "en" no final é quase um "em" rápido. Tente "mor-rem".
• Ritmo e Ênfase: Em frases como "Jeg spiste i går", a ênfase geralmente recai no verbo ("spiste") e no advérbio de tempo ("i går").

Quando usar "i går", "i dag" e "i morgen"?

Use "i går" para se referir ao dia anterior ao atual. Use "i dag" para o dia atual. Use "i morgen" para o dia seguinte ao atual.

Quando NÃO usar "i går", "i dag" e "i morgen"?

Você não usaria essas expressões para se referir a dias muito distantes no passado ou futuro (a menos que seja uma forma muito casual de dizer "há muito tempo atrás" ou "daqui a muito tempo"). Para isso, existem outras palavras como "forleden" (outro dia) ou "fremtiden" (o futuro).

Qual a diferença entre "i dag" e "i aften"?

"I dag" refere-se ao dia inteiro. "I aften" refere-se especificamente à noite de hoje.

Como pronunciar "i går", "i dag" e "i morgen"?

A pronúncia correta é aproximada: "i gor", "i dah", "i morn". Lembre-se que o "å" em "går" é um som aberto e o "g" em "dag" e "morgen" é suave.

Existem alternativas para "i går", "i dag" e "i morgen"?

Sim, informalmente você pode ver "igår" e "imorgen" escritos sem o espaço. Para períodos mais longos, usam-se outras palavras. "Nå" é uma palavra muito comum para "agora" em vez de "i dag" quando se refere a um momento presente.