Como pedir demissão em sueco: frases essenciais e etiqueta profissional para brasileiros na Suécia

• Uppsägning Demissão, rescisão
• Arbetsgivare Empregador
• Anställd Empregado
• Uppsägningstid Período de aviso prévio
• Avsluta Terminar, concluir
• Tjänst Cargo, posição
• Efteråt Depois, posteriormente
• Rekommendation Recomendação (carta)

• Jag vill säga upp mig. Eu quero pedir demissão.
• Jag skulle vilja avsluta min anställning. Eu gostaria de encerrar meu contrato de trabalho.
• Min sista arbetsdag är den [data]. Meu último dia de trabalho é [data].
• Jag vill diskutera min uppsägning. Eu quero discutir minha demissão.
• Jag har fått ett nytt jobb. Eu recebi uma nova oferta de emprego.
• Tack för allt. Obrigado por tudo.
• Kan vi prata om min uppsägningstid? Podemos conversar sobre meu período de aviso prévio?
• Jag önskar er lycka till. Desejo sucesso a vocês.

Erro: Ir embora imediatamente sem cumprir o aviso prévio.

Correção: A menos que haja um acordo mútuo ou uma razão muito grave (o que é raro), você deve cumprir o período de aviso prévio. Ignorar isso pode criar problemas legais e prejudicar sua reputação profissional.

Formal: Ao falar com seu chefe direto ou o RH, use frases mais completas e educadas. Ex: "Jag skulle vilja avsluta min anställning."

Informal: Se você tem um relacionamento mais próximo com seu gerente, pode usar algo mais direto, mas ainda assim profissional. Ex: "Jag vill säga upp mig."

Polido: "Jag önskar att jag kunde diskutera min uppsägning med dig." (Eu gostaria que eu pudesse discutir minha demissão com você.)

Neutro: "Jag vill säga upp min tjänst." (Eu quero pedir demissão do meu cargo.)

Direto: "Jag säger upp mig." (Eu estou pedindo demissão. - Use com cautela)

"Jag har bestämt mig för att gå vidare." (Eu decidi seguir em frente.) - Uma forma polida de dizer que você está saindo para uma nova oportunidade.

"Det är dags för mig att pröva mina vingar på annat håll." (É hora de eu testar minhas asas em outro lugar.) - Uma expressão mais figurativa e um pouco mais informal, mas comum.

Você: Hej [Chefens namn], kan jag boka ett möte med dig imorgon?
Olá [Nome do Chefe], posso marcar uma reunião com você amanhã?

Chefe: Absolut, [Ditt namn]. Vilken tid passar bäst?
Com certeza, [Seu Nome]. Que horário é melhor?

Você: Kanske efter lunch, runt klockan 14?
Talvez depois do almoço, por volta das 14h?

Chefe: Det fungerar bra. Vi ses då.
Funciona bem. Nos vemos então.

Você: Tack. Jag har något viktigt att diskutera.
Obrigado. Tenho algo importante para discutir.

Chefe: Okej.
Ok.

Você: Hej [Chefens namn]. Jag ville bara meddela att jag säger upp mig. Min sista dag blir den [data].
Olá [Nome do Chefe]. Só queria informar que estou pedindo demissão. Meu último dia será em [data].

Chefe: Tack för att du meddelar mig. Jag förstår. Kan du berätta varför?
Obrigado por me informar. Eu entendo. Você pode me dizer o motivo?

Você: Jag har fått ett nytt erbjudande som jag känner passar mig bättre för tillfället.
Recebi uma nova oferta que sinto que me serve melhor no momento.

Você: Jag vill också tacka för möjligheten att arbeta här.
Eu também gostaria de agradecer pela oportunidade de trabalhar aqui.

"Meddela": Significa "informar", "notificar". É um termo formal e profissional para comunicar algo importante, como a demissão.

"Erbjudande": Significa "oferta". Usado aqui para se referir à nova oportunidade de emprego.

"Tillfället": Significa "o momento", "a ocasião". Usado para indicar que a nova oferta é mais adequada no momento atual.

• Vogais Curtas e Longas: Preste atenção se uma vogal é curta (como em "upp") ou longa (como em "tid"). A diferença muda o significado.
• Som do "sj": O som "sj" (e "sk" antes de e, i, y, ä, ö) é diferente do português. É um som mais sibilante e suave, parecido com um "x" aspirado ou um "sh" em inglês. Tente "säga" (dizer).
• Entonação Melódica: O sueco tem um ritmo e entonação que podem soar como "cantar". Tente dar um tom levemente ascendente no final de frases declarativas curtas.
• Acentuação nas Palavras: A maioria das palavras suecas tem o acento tônico na primeira sílaba. Pratique isso em palavras como UPP-säg-ning, AR-bets-givar-e.
• Som do "r": O "r" sueco é geralmente vibrante e gutural, parecido com o "r" francês ou o "ch" em "loch" escocês, dependendo da região.

1. Complete a frase: "Eu quero pedir demissão." em sueco é: __________.

   a) Jag vill avsluta. b) Jag vill säga upp mig. c) Jag har ett jobb.

2. O que significa "uppsägningstid"?

   a) Carta de recomendação. b) Período de aviso prévio. c) Novo emprego.

3. Traduza para o sueco: "Meu último dia de trabalho é [data]." : __________.

   a) Min nya dag är [data]. b) Min sista arbetsdag är den [data]. c) Jag slutar [data].

4. Qual palavra usamos para "empregador"?

   a) Anställd. b) Tjänst. c) Arbetsgivare.

5. Como dizer em sueco: "Obrigado por tudo." (ao sair)? __________.

   a) Tack så mycket. b) Tack för allt. c) Tack för maten.

1. b) Jag vill säga upp mig.

2. b) Período de aviso prévio.

3. b) Min sista arbetsdag är den [data].

4. c) Arbetsgivare.

5. b) Tack för allt.

Quando devo usar a frase "Jag vill säga upp mig."?

Use esta frase quando quiser informar diretamente seu superior ou o RH sobre sua decisão de pedir demissão. É direta e clara.

Quando NÃO devo usar "Jag vill säga upp mig."?

Não a use em situações de demissão por justa causa pelo empregador, nem se você estiver apenas sugerindo uma possível mudança sem ter certeza. Em conversas informais sobre sair do emprego no futuro, talvez seja melhor usar outras expressões.

Qual a diferença entre "säga upp sig" e "avsluta sin anställning"?

"Säga upp sig" é o ato de pedir demissão (sua iniciativa). "Avsluta sin anställning" é um termo mais geral que significa "encerrar o seu contrato de trabalho", que pode ser por iniciativa sua ou do empregador.

Como pronunciar "uppsägningstid"?

É pronunciado aproximadamente como "UP-säj-ning-stid". O "upp" é curto e explosivo, o "säj" tem um som de "ei" longo e o "tid" tem um "i" longo.

Quais são alternativas mais polidas para "Jag vill säga upp mig."?

Alternativas mais polidas incluem "Jag skulle vilja avsluta min anställning." ou "Jag har beslutat att söka nya utmaningar." (Eu decidi buscar novos desafios).