Como usar as preposições 'på' e 'i' para indicar tempo em sueco: um guia prático para brasileiros evitarem erros comuns

Regra geral simplificada:

'På' geralmente é usado para partes do dia (manhã, tarde, noite), dias da semana, feriados e para indicar "em" em contextos de eventos ou períodos mais específicos como "durante as férias" ou "na primavera/outono".

'I' é mais comum para meses, anos, estações do ano (exceto primavera/outono em alguns casos), e para indicar "dentro de" um período, como "em X anos" ou "em X dias".

Erro Comum (e como corrigir):

Erro: Usar 'i' para todas as partes do dia. Ex: "i morgon" (incorreto para "de manhã").

Correção: Para partes do dia, lembre-se de usar 'på': 'på morgonen' (de manhã), 'på eftermiddagen' (à tarde), 'på kvällen' (à noite).

Partes do dia:

Formal/Padrão: 'på morgonen', 'på eftermiddagen', 'på kvällen'.
Mais natural/Coloquial: Em conversas rápidas, às vezes pode-se ouvir apenas 'morgon', 'eftermiddag', 'kväll', mas o uso da preposição é mais seguro para quem está aprendendo.

Anos e meses:

Padrão: 'i januari', 'i 2023'.
Alternativas naturais: Para indicar um ponto no tempo, como "em 2023", 'år 2023' também é compreendido, mas 'i 2023' é o mais comum.

Estações:

'På': Usado para estações como primavera e outono: 'på våren', 'på hösten'.
'I': Usado para verão e inverno: 'i sommar' (no verão - também comum, com 'på' sendo 'på sommaren'), 'i vinter'. A distinção aqui pode ser sutil, mas 'på våren/hösten' e 'i sommar/vinter' são boas regras para começar.

Personagem A: Hej! Ska vi ses på lördag? (Oi! Vamos nos ver no sábado?)

Personagem B: Ja, gärna! Vilken tid? (Sim, com prazer! Que horas?)

Personagem A: Kanske på eftermiddagen? Omkring klockan tre? (Talvez à tarde? Por volta das três?)

Personagem B: Det låter bra. Jag har en grej i förmiddags, men sen är jag fri. (Parece bom. Tenho um compromisso pela manhã, mas depois estou livre.)

Personagem A: Perfekt! Då ses vi på lördag vid tre då? (Perfeito! Então nos vemos no sábado às três?)

Personagem B: Javisst! På lördag! (Claro! No sábado!)

Personagem A: Vad ska vi göra? Kanske fika? (O que vamos fazer? Talvez um café?)

Personagem B: Ja, det är en bra idé. Jag tänkte träffa dig i stan. (Sim, é uma boa ideia. Pensei em te encontrar na cidade.)

Personagem A: Okej, i stan då! Vi hörs! (Ok, na cidade então! Falamos mais tarde!)

Personagem B: Vi hörs! Ha en bra dag! (Falamos! Tenha um bom dia!)

Observações:

• 'på lördag': Para dias da semana, usamos 'på'.
• 'i förmiddags': Refere-se a um período da manhã que já passou ou está passando. 'Förmiddag' é mais usado para a manhã até o meio-dia.
• 'i stan': Significa "na cidade" (literalmente "na cidade"). Embora 'stan' seja informal para 'staden', a preposição 'i' é usada para locais específicos como cidades ou áreas.

1. O som do 'å': É um som aberto e arredondado, similar ao 'ô' em português em palavras como "avô". Pratique 'på'.
2. O som do 'j': Em palavras como 'januari', o 'j' tem som de 'i' em "ioiô" ou "dia".
3. Ênfase: Na maioria das palavras suecas, a primeira sílaba é a mais forte. Ex: MORGOnen, KVÄLLen.
4. Ritmica: O sueco tem uma melodia de "canto". Ouça nativos e tente imitar a entonação. Frases como 'på morgonen' e 'i januari' têm uma cadência própria.
5. Vogais duplas: Preste atenção em vogais duplas que indicam a duração do som. 'år' tem um 'å' longo.

1. ___ sommaren brukar vi åka till stranden.
2. Jag fyller år ___ oktober.
3. Vi ses ___ fredag kväll?
4. Boken publicerades ___ 1995.
5. Han arbetar ___ helgen.

Respostas:

• i sommaren brukar vi åka till stranden.
• Jag fyller år i oktober.
• Vi ses på fredag kväll?
• Boken publicerades i 1995.
• Han arbetar på helgen.

Quando devo usar 'på' para indicar tempo em sueco?

Use 'på' para partes do dia (manhã, tarde, noite), dias da semana, feriados e períodos como "nas férias" (på semestern) ou certas estações como primavera e outono (på våren, på hösten).

Quando devo usar 'i' para indicar tempo em sueco?

Use 'i' para meses, anos, e para indicar um período de tempo no futuro ("em X anos" - om tio år, mas se for um ponto específico no ano, como 'i december'), e para as estações verão e inverno (i sommar, i vinter).

Qual a diferença principal entre 'på' e 'i' quando falamos de tempo?

A principal diferença reside nos contextos mais comuns: 'på' para ciclos mais curtos e específicos (dias da semana, partes do dia) e 'i' para períodos mais longos e abrangentes (meses, anos).

Como pronunciar corretamente 'på' e 'i'?

'På' tem um som de 'ô' aberto e arredondado. 'I' é pronunciado como o nosso 'i' em "vi". A prática com áudio é fundamental!

Existem alternativas mais simples ou informais?

Para quem está começando, é melhor focar nas formas padrão com 'på' e 'i'. Com o tempo, você perceberá que em contextos muito informais, a preposição pode ser omitida ou a estrutura da frase muda. No entanto, para garantir clareza e correção, o uso de 'på' e 'i' é sempre recomendado.