Como usar corretamente as preposições de tempo 'under' e 'em' em sueco para brasileiros descrevendo eventos específicos e durações
Última atualização: 12 de Março de 2026
Section 1) Essential phrases and vocabulary
Palavras Essenciais
- under - durante
- em - em
- tid - tempo
- händelse - evento
- specifik - específico
- varaktighet - duração
- före - antes
- efter - depois
Frases Chave
- under mötet - durante a reunião
- em helgen - no fim de semana
- under semestern - durante as férias
- em kvällen - à noite
- under dagen - durante o dia
- em sommaren - no verão
- under natten - durante a noite
- em morgonen - de manhã
Section 2) Short and practical explanation of the pattern/rule
Em sueco, as preposições de tempo são cruciais para indicar quando algo acontece. As mais comuns para descrever eventos e durações são 'under' e 'em'. A principal diferença é o foco: 'under' é usado para indicar a duração de um evento (o período em que algo está acontecendo), enquanto 'em' é usado para indicar um momento específico ou um período mais delimitado no tempo.
Um erro comum e como corrigi-lo:
Erro: Usar 'under' para um ponto específico no tempo.
Exemplo incorreto: Jag kommer under måndag. (Eu venho durante segunda-feira.)
Correção: Para um ponto específico, use 'em'.
Exemplo correto: Jag kommer em måndag. (Eu venho na segunda-feira.)
Section 3) First invitation for the user to download the app
Quer praticar essas preposições e soar mais natural em sueco? O aplicativo Falou é perfeito para isso! Com lições interativas e exercícios de pronúncia, você vai dominar 'under' e 'em' em pouco tempo.
Section 4) Natural variations
Formal vs. Informal
Em contextos formais, a clareza é fundamental. Em contextos informais, a conversação pode ser um pouco mais flexível, mas as regras básicas de 'under' e 'em' geralmente se mantêm.
Polite vs. Neutral vs. Direct
A escolha entre 'under' e 'em' não afeta diretamente o tom (polidez/neutralidade/direção), mas sim a precisão da informação temporal.
Alternativas mais naturais (nativo-like)
Embora 'under' e 'em' sejam as preposições padrão, dependendo do contexto, outras palavras podem aparecer:
- Para duração: genom (através de) pode ser usado em alguns contextos, mas 'under' é mais comum.
- Para momentos específicos: vid (à, em - para eventos pontuais) pode ser usado em vez de 'em' em algumas situações, como vid ankomst (na chegada).
Section 5) Dialogue for a real-life situation simulation
Simulação: Planejando um final de semana
Anna: Hej, Johan! Vad gör du i helgen?
Johan: Hej Anna! Jag ska vara hemma hela helgen.
Anna: Låter lugnt. Jag tänkte gå på en konsert på lördag kväll.
Johan: Åh, kul! Vilken tid börjar den?
Anna: Den börjar em klockan åtta.
Johan: Okej. Jag kanske går en promenad under eftermiddagen på söndag.
Anna: Bra idé! Hoppas vädret är fint.
Johan: Ja, det hoppas jag också. Ha en trevlig konsert!
Anna: Tack, detsamma! Vi ses!
Johan: Vi ses!
Explicação de escolhas de palavras:
- hela helgen: Significa "o fim de semana inteiro", enfatizando a duração total.
- em klockan åtta: "Às oito horas". 'Em' é usado para horários específicos.
- under eftermiddagen: "Durante a tarde". Indica a duração aproximada em que a caminhada acontecerá.
Section 6) Pronunciation (speaking-focused)
Dicas de Pronúncia para 'under' e 'em':
- 'under': O 'u' é longo e suave, parecido com o nosso "u". O 'r' final é levemente pronunciado, não tão forte quanto em português. Tente "únder".
- 'em': A pronúncia é curta e rápida, como o "em" em "embora". Sem ênfase forte.
- Ritmo: Em frases, as preposições tendem a se ligar às palavras seguintes. "under mötet" e "em kvällen".
- Ênfase: Geralmente, a ênfase recai sobre a palavra seguinte à preposição, não sobre a preposição em si.
- Som 'e' em 'em': O 'e' em 'em' é um som mais fechado, quase como um "i" muito curto em algumas falas rápidas, mas a pronúncia mais clara é com "ê".
Section 7) Quick exercises + answer key
Exercícios: Preencha as lacunas com 'under' ou 'em'.
- Jag ska studera mycket _____ tentan.
- Vi äter middag _____ lördag kväll.
- Barnen lekte _____ hela dagen.
- Filmen börjar _____ klockan sju.
- Hon arbetade _____ natten.
- Jag åker till Brasilien _____ sommaren.
- De pratade _____ mötet.
- Kommer du _____ festen på fredag?
Respostas:
- 1. tentan: under
- 2. lördag kväll: em
- 3. hela dagen: under
- 4. klockan sju: em
- 5. natten: under
- 6. sommaren: em
- 7. mötet: under
- 8. festen på fredag: em
Section 8) FAQ (real questions people ask)
Perguntas Frequentes (FAQ)
Quando devo usar 'under' e quando devo usar 'em' em sueco?
Use 'under' para descrever a duração de um evento (todo o período em que algo acontece). Use 'em' para indicar um momento específico no tempo (um ponto ou período delimitado).
Qual a diferença principal entre 'under' e 'em' para iniciantes?
A diferença chave é: 'under' = DURAÇÃO; 'em' = MOMENTO ESPECÍFICO.
Há situações em que posso usar 'em' para duração?
Sim, em alguns casos, 'em' pode denotar um período, especialmente se for um período bem definido, como 'em semestern' (nas férias). No entanto, para a duração total de uma atividade, 'under' é geralmente mais preciso.
Como pronunciar 'under' e 'em' corretamente?
'Under' soa como "únder", com o 'u' longo e o 'r' suave. 'Em' soa como o "em" de "embora", curto e direto.
Existem alternativas a 'under' e 'em' para expressar tempo em sueco?
Sim. Para duração, 'genom' (através de) pode ser usado em certos contextos. Para momentos específicos, 'vid' (à, em) pode substituir 'em', como em 'vid ankomst' (na chegada).
Section 9) Mandatory Two Internal Links
Continue a sua jornada no aprendizado do sueco conosco! Explore mais sobre a língua e a cultura sueca em nosso guia completo para aprender sueco.
Planejando uma viagem para a Suécia? Dê uma olhada em nosso artigo sobre frases essenciais para viajar para a Suécia.
Section 10) Second invitation for the user to download the app
Não deixe o aprendizado do sueco ficar só no papel! Baixe o aplicativo Falou e comece a praticar hoje mesmo. Sua fluência está a um clique de distância!