Como Usar Expressões de Tempo em Sueco para Brasileiros: Desvendando 'När', 'Medan' e 'Eftersom' em Conversas do Dia a Dia

Última atualização: 12 de Março de 2026

Viajar para a Suécia ou conversar com amigos suecos pode ser uma experiência incrível! E para tornar essa comunicação ainda mais fluida, dominar as expressões de tempo é fundamental. Hoje, vamos desvendar três palavras essenciais: 'När' (quando), 'Medan' (enquanto) e 'Eftersom' (porque/já que). Prepare-se para turbinar seu sueco!

Seção 1: Frases e Vocabulário Essenciais

Vamos começar com o básico para você se familiarizar com essas palavras e suas traduções diretas.

Palavras Essenciais

När - Quando
Medan - Enquanto
Eftersom - Porque, Já que
Tid - Tempo
Senare - Mais tarde
Innan - Antes
Nu - Agora
Sedan - Depois

Frases Essenciais

När är mötet? - Quando é a reunião?
Medan jag lagar mat - Enquanto eu cozinho
Eftersom jag är trött - Porque estou cansado
Det är dags - É hora
Vi ses senare - Nos vemos mais tarde
Innan det är för sent - Antes que seja tarde
Vi börjar nu - Começamos agora
Vad hände sedan? - O que aconteceu depois?

Seção 2: Explicação Clara e Prática

Vamos entender como essas conjunções funcionam e quando usá-las para dar mais contexto às suas frases em sueco.

'När' (Quando)

Usamos 'När' para perguntar ou indicar um momento específico no tempo. Ele funciona como o nosso "quando" em português.

Exemplo: När ska vi träffas? (Quando vamos nos encontrar?)

'Medan' (Enquanto)

'Medan' conecta duas ações que acontecem simultaneamente. É o nosso "enquanto".

Exemplo: Jag läser en bok medan tåget kör. (Eu leio um livro enquanto o trem anda.)

'Eftersom' (Porque, Já que)

Use 'Eftersom' para introduzir a razão ou causa de algo. É o nosso "porque" ou "já que" quando explicamos um motivo.

Exemplo: Jag stannar hemma eftersom jag är sjuk. (Fico em casa porque estou doente.)

Erro Comum

Confundir a ordem das palavras após 'Eftersom'. Em sueco, após conjunções que introduzem uma oração subordinada como 'eftersom', o verbo não vai para a segunda posição (como no português), mas sim para o final da oração. A estrutura é: Sujeito + Verbo (na posição correta para oração subordinada), o que significa que o verbo pode vir depois de outros elementos ou no final.

Forma Incorreta: Eftersom jag är sjuk, jag stannar hemma. (O verbo 'är' está na posição errada para uma oração subordinada).

Forma Correta: Eftersom jag är sjuk, stannar jag hemma. (O verbo 'är' está no final da oração subordinada, e a oração principal segue a ordem normal).

Seção 3: Hora de Praticar!

Quer colocar em prática o que você aprendeu e ver como essas palavras soam em frases reais? O aplicativo Falou é o seu parceiro ideal para dominar o sueco de forma divertida e eficaz.

Pratique Sueco Agora!

Seção 4: Variações Naturais e Formas de Falar

As conjunções de tempo podem aparecer em diferentes contextos. Veja como usá-las de forma mais natural.

'När' - Perguntando e Afirmando

Perguntando: När kommer tåget? (Quando chega o trem?)

Afirmando (em oração subordinada): Jag vet när mötet börjar. (Eu sei quando a reunião começa.)

Alternativa (informal): Om när ska vi ses? (Mais informal para perguntar "quando" vamos nos ver.)

'Medan' - Simultaneidade

Formal/Neutra: Medan jag packade väskan, ringde telefonen. (Enquanto eu arrumava a mala, o telefone tocou.)

Mais natural/comum (às vezes): Às vezes, o contexto deixa claro que são ações simultâneas e 'medan' pode ser omitido, ou pode-se usar 'samtidigt' (ao mesmo tempo).

'Eftersom' - Dando Motivos

Direta: Eftersom det regnar, stannar vi inne. (Já que está chovendo, ficamos em casa.)

Alternativa (mais comum em fala informal): För att (para) pode ser usado em muitas situações onde 'eftersom' se aplicaria, mas é mais comum em explicações de motivo.

Outra alternativa: Därför att (por causa de) - Usado mais para explicar a razão de uma ação já dita.

Seção 5: Diálogo em Situação Real

Imagine que você está conversando com um amigo sueco sobre seus planos para o fim de semana. Veja como essas palavras podem aparecer em uma conversa:

Anna: Hej, Johan! Vad gör du när du har ledigt? (Oi, Johan! O que você faz quando tem folga?)

Johan: Hej, Anna! Jag gillar att läsa medan jag dricker kaffe. (Oi, Anna! Eu gosto de ler enquanto tomo café.)

Anna: Åh, trevligt! Jag brukar måla medan musiken spelar. (Ah, que legal! Eu costumo pintar enquanto a música toca.)

Johan: Det låter avslappnande. Jag vill gå ut i naturen eftersom vädret är fint. (Parece relaxante. Quero ir para a natureza porque o tempo está bom.)

Anna: Ja, det är sant. När ska du gå? (Sim, é verdade. Quando você vai sair?)

Johan: Kanske imorgon förmiddag. Eftersom det är helg, har jag gott om tid. (Talvez amanhã de manhã. Como é fim de semana, tenho bastante tempo.)

Anna: Perfekt! Kanske vi ses när du kommer tillbaka? (Perfeito! Talvez nos vemos quando você voltar?)

Johan: Absolut! Vi kan ta en fika. (Com certeza! Podemos tomar um café.)

Anna: Bra idé! Vi pratas sedan! (Boa ideia! Falamos depois!)

Johan: Vi pratas! (Até mais!)

Observação sobre vocabulário:

Gott om tid: significa "bastante tempo".
Fika: uma pausa para café/lanche muito tradicional na Suécia.
Vi pratas: uma forma informal de dizer "falamos" ou "até mais".

Seção 6: Dicas de Pronúncia

Para se comunicar bem em sueco, a pronúncia faz toda a diferença. Preste atenção a estes sons:

Sons Importantes

'När': O 'ä' tem um som similar ao 'é' em "café". O 'r' final é levemente enrolado, mas não como no português brasileiro.
'Medan': O 'd' é suave, quase como um 't'. O 'ä' é o mesmo som de 'é'.
'Eftersom': O 'e' inicial é aberto. O 'ö' em 'eftersom' é um som que não existe em português, um pouco como o 'u' em "lua" com os lábios arredondados e a língua posicionada para o 'e'. Tente dizer 'eu' com os lábios em formato de 'o'. O 's' é sempre sibilante.
Ritmo: O sueco tem um ritmo melódico, com ênfase em certas sílabas. Tente exagerar um pouco a entonação no início.
Entonação: Para perguntas com 'När', a entonação sobe no final da frase. Em afirmações, ela tende a descer suavemente.

Seção 7: Exercícios Rápidos

Teste seus conhecimentos! Complete as frases com a palavra correta: När, Medan, ou Eftersom.

Jag lyssnar på musik ______ jag pluggar. (Eu escuto música ______ eu estudo.)
______ kommer bussen? (______ vem o ônibus? )
Vi går inte ut ______ det regnar. (Nós não saímos ______ está chovendo.)
Vad gör du ______ du är ledig? (O que você faz ______ você está livre?)
Han är glad ______ han vann spelet. (Ele está feliz ______ ele ganhou o jogo.)
Du kan vila ______ du vill. (Você pode descansar ______ você quiser.)

Respostas:

Medan
När
Eftersom
När
Eftersom
Medan

Seção 8: Perguntas Frequentes (FAQ)

Quando usar 'När', 'Medan' e 'Eftersom'?

Use 'När' para perguntar ou falar sobre um momento específico (quando). Use 'Medan' para conectar duas ações que acontecem ao mesmo tempo (enquanto). Use 'Eftersom' para indicar a razão de algo (porque, já que).

Quando NÃO usar essas palavras?

Não use 'Medan' para indicar uma causa, nem 'Eftersom' para indicar simultaneidade.

Qual a diferença entre 'När' e 'Sedan'?

'När' refere-se ao momento em que algo acontece ou acontecerá (antes ou durante). 'Sedan' refere-se a um tempo posterior (depois).

Como pronunciar 'Eftersom'?

Pronuncia-se algo como 'EF-ter-som'. Preste atenção ao som do 'ö' (parecido com o 'eu' com lábios arredondados) e ao 's' sibilante.

Quais são alternativas naturais para 'Eftersom'?

Em contextos mais informais, 'För att' é muito comum para indicar motivo. 'Därför att' também pode ser usado.

Links Importantes para Sua Jornada

Continue aprimorando seu sueco com estes recursos:

Continue Aprendendo com Falou!

Dominar expressões de tempo como 'När', 'Medan' e 'Eftersom' é um passo gigante para falar sueco com confiança. E o melhor lugar para praticar tudo isso é no aplicativo Falou!

Baixe o App Falou e Fale Sueco!