Como usar o advérbio de tempo 'sen' em sueco para descrever ações contínuas e passadas: um guia detalhado para brasileiros

Atualizado em: 12 de março de 2026

1. Frases e vocabulário essenciais com 'sen'

Para começar a usar 'sen' como um profissional, confira estas palavras e frases chave:

Palavras Essenciais

Sen: Desde (no sentido de tempo, a partir de um ponto no passado)

Har: Tem (verbo 'ter' no presente)

Är: É/Está (verbo 'ser/estar' no presente)

Gått: Ida (particípio passado de 'gå' - ir)

Bott: Morado (particípio passado de 'bo' - morar)

Arbetat: Trabalhado (particípio passado de 'arbeta' - trabalhar)

Levt: Vivido (particípio passado de 'leva' - viver)

Studiert: Estudado (particípio passado de 'studera' - estudar)

Frases Chave

Jag har bott här sen 2010.
(Eu moro aqui desde 2010.)

Hon har arbetat där sen förra året.
(Ela trabalha lá desde o ano passado.)

Vi har känt varandra sen barndomen.
(Nós nos conhecemos desde a infância.)

Han har studerat svenska sen han kom hit.
(Ele estuda sueco desde que veio para cá.)

De har varit gifta sen 1995.
(Eles são casados desde 1995.)

Sen när har du bott i Stockholm?
(Desde quando você mora em Estocolmo?)

Jag har inte sett honom sen han flyttade.
(Não o vejo desde que ele se mudou.)

Sen när började ni?
(Desde quando vocês começaram?)

2. Entendendo o advérbio 'sen'

Em sueco, o advérbio 'sen' é usado para indicar um ponto de partida no passado a partir do qual uma ação ou estado continua até o presente. É a tradução mais comum para o nosso "desde". Pense nele como conectando um evento passado à situação atual.

A estrutura típica é: [Sujeito] + har/är + [Verbo no Particípio Passado ou estado] + sen + [Ponto no tempo no passado].

Dica Rápida

Use 'sen' para ações que começaram no passado e ainda estão acontecendo agora.

Um erro comum a evitar:

Erro: Confundir 'sen' (desde) com 'för' (por, durante). 'För' indica a duração total de um período, enquanto 'sen' marca o início desse período.

Exemplo errado: Jag har bott här för 2010. (Obrigatório: "Eu morei aqui por 2010." - sem sentido)

Correção: Jag har bott här sen 2010. (Correto: "Eu moro aqui desde 2010.")

3. Pratique o uso de 'sen' com o Falou!

Entender a teoria é o primeiro passo, mas a prática leva à perfeição! No app Falou, você pode praticar o uso de advérbios como 'sen' em diálogos interativos e exercícios dinâmicos. Comece a falar sueco com confiança!

Pratique sueco agora!

4. Variações e alternativas naturais

Embora 'sen' seja o advérbio padrão para "desde", o contexto e o nível de formalidade podem influenciar a escolha das palavras. Aqui estão algumas nuances:

Formal vs Informal

Em contextos muito formais, pode-se usar a estrutura "sedan dess" para reforçar o sentido de "desde então", mas 'sen' é amplamente aceitável em quase todas as situações.

Polido vs Neutro vs Direto

'Sen' em si é neutro. A polidez ou diretividade vêm do resto da frase e do tom.

Alternativas "Nativas"

Em conversas muito rápidas e informais, a palavra 'sen' pode até ser omitida se o contexto deixar claro o sentido de "desde". Ex: "Jag har bott här 2010." (Menos comum, mas compreensível entre falantes nativos).

5. Diálogo simulado: "Um novo começo"

Imagine que você acabou de se mudar para a Suécia e está conhecendo um vizinho. Veja como 'sen' pode aparecer em uma conversa:

Anna: Hej! Jag heter Anna. Välkommen till kvarteret!

(Ana: Oi! Meu nome é Ana. Bem-vindo ao bairro!)

Brazuca: Tack så mycket, Anna! Jag heter Brazuca. Trevligt att träffas.

(Brazuca: Muito obrigado, Ana! Meu nome é Brazuca. Prazer em conhecê-lo.)

Anna: Tack! Hur länge har du bott här?

(Ana: Obrigado! Há quanto tempo você mora aqui?)

Brazuca: Jag har bott här sen förra veckan. Det är min första vecka i Sverige.

(Brazuca: Eu moro aqui desde semana passada. É minha primeira semana na Suécia.)

Anna: Åh, vad spännande! Hur trivs du hittills?

(Ana: Oh, que emocionante! Como você está se adaptando até agora?)

Brazuca: Mycket bra! Folk är vänliga och staden är vacker. Jag har studerat svenska sen jag bestämde mig för att flytta hit.

(Brazuca: Muito bem! As pessoas são amigáveis e a cidade é bonita. Eu tenho estudado sueco desde que decidi me mudar para cá.)

Anna: Det är bra! Kom ihåg att vi har en språkcafé på onsdagar.

(Ana: Ótimo! Lembre-se que temos um café de idiomas às quartas-feiras.)

Brazuca: Perfekt! Jag kommer gärna dit.

(Brazuca: Perfeito! Eu adoraria ir.)

Anna: Vi ses då! Ha en trevlig dag!

(Ana: Te vejo lá então! Tenha um bom dia!)

Brazuca: Detsamma!

(Brazuca: Igualmente!)

Escolhas de palavras importantes:

Välkommen till kvarteret!: Uma forma amigável de dizer "Bem-vindo ao bairro!".
Hur länge har du bott här?: Literalmente "Por quanto tempo você tem morado aqui?", a pergunta comum para saber a duração da estadia.
Språkcafé: Um evento onde as pessoas se reúnem para praticar idiomas, muito comum na Suécia.

6. Dicas de pronúncia para 'sen' e frases relacionadas

A pronúncia correta faz toda a diferença na comunicação. Foque nestes pontos:

Dicas Essenciais:

O som do 's' em 'sen': É um 's' sibilante, como no português "sapo". Nada complicado aqui.
O ditongo 'e' e 'n': Em 'sen', o som do 'e' é fechado, mais parecido com o 'e' em "café" ou "você" no português brasileiro. O 'n' é pronunciado normalmente.
Ênfase em 'sen': Geralmente, 'sen' recebe uma leve ênfase quando aparece no final da frase ou para destacar o ponto de partida temporal. Ex: "Jag har bott här SEN förra veckan."
Ritmo nas frases: Tente ligar as palavras suavemente, especialmente quando 'sen' vem antes de uma palavra que começa com vogal. Ex: "sen arbetat" - soa como "senarbetat".
Entonação: Em perguntas como "Sen när...?", a entonação sobe no final. Em afirmações, ela tende a descer suavemente.

7. Exercícios rápidos para fixar 'sen'

Teste seus conhecimentos! Preencha as lacunas com o advérbio 'sen' ou escolha a opção correta.

Exercícios:

Jag har ______ bott här i fem år.
Hon ______ arbetat på samma företag sedan 2015.
Vi har inte träffats ______ gymnasiet.
______ har du varit i Sverige? (Preencha com 'sen' ou 'för')
De har känt varandra ______ hela livet.
Han har studerat svenska ______ han kom till Sverige.
(Múltipla escolha) Jag har ______ i Stockholm ______ 2020. (A) för / sen (B) sen / för (C) sen / sen (D) för / för

Respostas:

sen
har
sen
Sen
sen
sen
C) sen / sen

8. Perguntas frequentes sobre o uso de 'sen'

Quando usar 'sen'?

Use 'sen' para indicar um ponto de partida no passado a partir do qual uma ação ou estado continua até o presente. É o equivalente ao nosso "desde" quando falamos de tempo.

Quando NÃO usar 'sen'?

Não use 'sen' para indicar a duração total de um período. Para isso, use 'för' (por).

Qual a diferença entre 'sen' e 'för'?

'Sen' marca o INÍCIO de um período no passado que se estende até o presente ("desde"). 'För' indica a DURAÇÃO desse período ("por").

Como pronunciar 'sen'?

Pronuncia-se como "sén", com o 'e' fechado, semelhante ao 'e' em "você" no português brasileiro. O som é sibilante.

Existem alternativas para 'sen'?

Em contextos informais, a palavra pode ser omitida se o contexto for claro. Em situações formais, "sedan dess" pode ser usado para reforçar o sentido de "desde então", mas 'sen' é o mais comum e versátil.

Continue sua jornada no sueco!

Dominar advérbios como 'sen' é fundamental para soar mais natural em sueco. Explore mais sobre a gramática e vocabulário sueco em nosso guia de aprendizado de sueco.

Planejando uma viagem para a Suécia? Nossa seção sobre sueco para viagens vai te preparar para qualquer situação!

Baixe o app Falou e pratique hoje mesmo!

Quer colocar o que aprendeu em prática? O Falou oferece lições interativas, exercícios de pronúncia e diálogos realistas para você se tornar fluente em sueco. Baixe agora e comece sua jornada!

Baixe o Falou