Como usar o 'em' e 'på' em sueco para descrever o tempo: um guia detalhado para brasileiros evitarem confusões comuns
Atualizado em: 13 de Março de 2026
Introdução: Decifrando o Tempo em Sueco
Olá, futuro poliglota! Se você está aprendendo sueco e se depara com a chuva de preposições como em e på, não se preocupe. Hoje, vamos desmistificar como usá-las para falar sobre o tempo, um tópico essencial no dia a dia. Prepare-se para dominar essas duas palavrinhas e soar mais natural!
1. Frases Essenciais e Vocabulário do Tempo em Sueco
Comecemos pelo básico. Aqui estão algumas palavras e frases que você vai usar bastante:
Vocabulário Essencial
- Sol - Solen
- Chuva - Regn
- Neve - Snö
- Vento - Vind
- Nuvens - Moln
- Frio - Kallt
- Quente - Varmt
- Tempo (clima) - Väder
Frases Chave
- Está sol - Det är soligt
- Está chovendo - Det regnar
- Está nevando - Det snöar
- Está ventando - Det blåser
- Está frio - Det är kallt
- Está quente - Det är varmt
- Como está o tempo? - Hur är vädret?
- O tempo está bom - Vädret är bra
2. 'Em' vs. 'På' para Descrever o Tempo: A Regra de Ouro
Em português, usamos "em" antes de certas estações ou períodos do ano (em janeiro, em 2023). Em sueco, as preposições para tempo podem ser um pouco diferentes, especialmente com em e på.
A regra geral, e mais fácil de lembrar, é:
- Usamos em para indicar um período de tempo ou um momento específico (como meses, anos, ou "durante").
- Usamos på para indicar dias da semana ou datas específicas.
Exemplo Chave:
Mês: em januari (em janeiro)
Dia da semana: på måndag (na segunda-feira)
Erro Comum para Brasileiros:
Misturar as preposições para dias da semana e meses. Pensar que "em janeiro" em português se traduz diretamente como "em" em sueco para todos os contextos temporais.
Correção: Lembre-se: em para meses/anos, på para dias da semana/datas.
3. Hora de Praticar o Sueco!
A teoria é ótima, mas a prática leva à perfeição! No app Falou, você pode treinar o uso de em e på em situações reais de conversação.
Quero praticar em e på!4. Variações Naturais e Expressões Idiomáticas
O sueco, assim como o português, tem suas nuances. Veja como os nativos falam:
Formal vs. Informal
Formal: Det förväntas nederbörd under morgondagen.
(Espera-se precipitação durante o amanhã.)
Informal: Det kommer nog regna imorgon.
(Provavelmente vai chover amanhã.)
Alternativas Nativas
Em vez de "Det är varmt" (Está quente), um nativo pode dizer:
Det är jättevarmt! (Está muito quente!)
Ou para um dia chuvoso:
Det ösregnar! (Está caindo um toró! / Está chovendo canivetes!)
5. Simulando uma Conversa: O Tempo na Suécia
Imagine que você está conversando com um amigo sueco sobre o clima. Veja como seria:
Anna: Hej, Johan! Hur är vädret idag?
Johan: Hej, Anna! Det är ganska soligt, men det blåser lite.
Anna: Skönt! Jag hoppas det håller i sig hela veckan.
Johan: Ja, jag med. Det var ju kallt hela förra veckan.
Anna: Verkligen! Speciellt på tisdagen.
Johan: Kommer du ihåg förra sommaren? Det var ju jättevarmt i juli.
Anna: Ja, helt fantastiskt! Jag älskar när det är varmt.
Johan: Jag med. Men jag gillar också snön på vintern.
Anna: Det gör jag också. Men just nu föredrar jag sol!
Johan: Absolut! Vi kanske kan ta en fika utomhus sen?
Tradução e Notas:
Hur är vädret idag? - Como está o tempo hoje?
Det blåser lite - Está ventando um pouco.
Det håller i sig - Isso se mantém / continua.
Speciellt på tisdagen - Especialmente na terça-feira. (Note o på antes do dia da semana).
hela förra veckan - a semana inteira passada. (Período de tempo, não se usa em aqui).
jättevarmt i juli - muito quente em julho. (Julho é um mês, usa-se i para meses, mas para estação se usa på, como på sommaren. Com mês, a preposição padrão é i. Para dias da semana, på.)
ta en fika utomhus - tomar um café ao ar livre. (Fika é uma pausa para café/lanche, um costume sueco importantíssimo!)
6. Dicas de Pronúncia para o Tempo em Sueco
Para soar mais natural ao falar sobre o tempo:
- A vogal 'ö' em 'snö' (neve) e 'för' (para): Soa como o 'eu' em "europeu" ou "céu" em português. Tente arredondar os lábios ao dizer "ê".
- O 'sj' em 'sju' (sete) e 'själv' (próprio): Um som que não existe em português. É como um 'sh' aspirado, semelhante ao 'ch' em algumas regiões de Portugal, ou o 'h' em inglês "hello". Pratique sem vibrar as cordas vocais.
- Ritmo e Entonação: Em sueco, a entonação é mais "cantada" que em português. Preste atenção à melodia das frases. Frases interrogativas geralmente sobem no final.
- Pronúncia de 'r': O 'r' sueco pode ser vibrante (como no sul do Brasil) ou gutural (como no francês/alemão). A pronúncia varia regionalmente, o importante é ser consistente.
- Ênfase: Dê ênfase à primeira sílaba em palavras de duas sílabas, pois é onde a maioria delas tem o acento tônico. Ex: VÄ-der (tempo), SÖL-en (o sol).
7. Exercícios Rápidos: Teste Seu Conhecimento!
Complete as frases com a preposição correta (em ou på) ou a palavra que falta:
| Frase em Sueco | Tradução |
|---|---|
| Det är soligt ______ sommaren. | (Está sol no verão.) |
| Vi åker till Sverige ______ december. | (Nós vamos para a Suécia em dezembro.) |
| Ska vi träffas ______ fredag? | (Vamos nos encontrar na sexta-feira?) |
| Det blir kallt ______ vintern. | (Fica frio no inverno.) |
| Hon fyller år ______ oktober. | (Ela faz aniversário em outubro.) |
| Vad heter 'windy' på svenska? Det är ______! | (Como se diz 'ventoso' em sueco? Está ventando!) |
Respostas:
1. på (sommaren - estação)
2. i (dezembro - mês. Note que para meses, usamos i, não em)
3. på (fredag - dia da semana)
4. på (vintern - estação)
5. i (oktober - mês)
6. Det är blåsigt! (É ventoso!)
8. Perguntas Frequentes (FAQ): 'Em' e 'På' no Tempo
Quando usar 'em' para descrever o tempo?
Use em principalmente para indicar períodos de tempo mais longos, como meses, anos ou décadas. Ex: em juli (em julho), em 2023 (em 2023).
Quando usar 'på' para descrever o tempo?
Use på para dias da semana, feriados e datas específicas. Ex: på måndag (na segunda-feira), på jul (no Natal).
Qual a diferença principal entre 'em' e 'på' neste contexto?
A diferença fundamental reside no tipo de marcador temporal: em para blocos maiores de tempo (meses, anos) e på para dias específicos e eventos pontuais.
Como pronunciar 'em' e 'på'?
Ambos são curtos e simples. Em soa como "ém" em português. På soa como "pô", com o 'å' tendo um som de 'ô' fechado, parecido com o 'o' em "avô" em português.
Existem alternativas a 'em' e 'på' para falar de tempo?
Sim! Para meses, usamos i (ex: i januari). Para estações do ano, pode-se usar tanto på (ex: på sommaren) quanto i (ex: i sommar).
Recursos Adicionais para Você!
Continue sua jornada no aprendizado do sueco:
Aprender Sueco do Zero com Falou: Nosso guia completo para iniciantes.
Sueco para Viagem: Frases Essenciais e Dicas: Prepare-se para sua aventura sueca!
Pronto para Falar Sueco com Confiança?
Dominar as preposições é um passo importante, e praticar com o Falou torna tudo mais fácil e divertido. Baixe o app e comece a falar sueco hoje mesmo!
Baixe o App Falou Agora!