Como usar o infinitivo com 'att' em sueco para iniciantes brasileiros: regras e exemplos práticos para o dia a dia

Mar 12, 2026

O que é o infinitivo com 'att' em sueco?

No sueco, o infinitivo de um verbo é frequentemente precedido pela partícula "att". Pense nisso como o nosso "para" antes do verbo em português (ex: "para comer", "para estudar"). O "att" indica que o verbo está em sua forma base, sem conjugação, e geralmente expressa o propósito ou a intenção de uma ação. É uma estrutura fundamental para iniciantes brasileiros compreenderem e construírem frases corretas no dia a dia.

1. Frases e Vocabulário Essenciais

Vamos começar com algumas palavras e frases que você usará bastante ao praticar o infinitivo com 'att'.

Vocabulário Essencial

att - para
vill - quero
ska - vou (futuro)
börja - começar
lära - aprender
äta - comer
dricka - beber
se - ver

Frases Chave

Jag vill att sova. - Eu quero dormir.
Vi ska äta. - Nós vamos comer.
Det är dags att börja. - É hora de começar.
Jag behöver lära mig. - Eu preciso aprender.
Vad vill du göra? - O que você quer fazer?
Det är kul att se dig. - É bom ver você.
Vi ska dricka kaffe. - Nós vamos beber café.
Är det dags att gå? - É hora de ir?

2. Regra Simples: O Infinitivo com 'att'

A regra geral é que, quando um verbo aparece logo após certos verbos auxiliares ou para expressar propósito, ele assume a forma de infinitivo, precedido por "att". Pense em "att" como uma marca de infinitivo em muitas situações. Ele liga a intenção ou o complemento a um verbo principal.

Estrutura Básica

Verbo Principal + att + Verbo no Infinitivo

Exemplos comuns de verbos principais que pedem 'att':

vill (querer)
ska (ir, futuro)
börjar (começar)
brukar (costumar)
tycker om (gostar de)

Erro Comum para Brasileiros

Erro: Omissão do 'att' quando ele é necessário.

Ex: Jag vill äta. (Correto é Jag vill att äta.) --> **Isso está errado!** O mais comum é que o verbo principal já pede o infinitivo. O "att" só é usado se o sujeito mudar.

Correção: Lembre-se que em muitos casos, o 'att' é implícito quando o sujeito é o mesmo. Mas em outros, ele é obrigatório.

Exemplo Correto:

Jag vill äta. (Eu quero comer.) - Sujeito é o mesmo. NÃO usa 'att'.

Jag vill att du ska komma. (Eu quero que você venha.) - Sujeito muda. USA 'att'.

3. Pratique o Infinitivo com 'att' no Falou!

Entender as regras é o primeiro passo! Agora, que tal colocar em prática tudo o que você aprendeu? Com o aplicativo Falou, você tem acesso a exercícios interativos, diálogos realistas e a pronúncia correta para dominar o infinitivo com 'att' e outras estruturas do sueco.

Quero praticar sueco!

4. Variações Naturais e Alternativas

O sueco, assim como o português, tem suas nuances. Aprender as variações ajuda a soar mais natural e a entender diferentes contextos.

Formal vs. Informal

Formal: Em contextos muito formais, a estrutura com 'att' pode ser mais elaborada, mas o uso básico é similar.

Informal: Na fala do dia a dia, muitas vezes o 'att' pode ser omitido ou substituído por contrações em falas mais rápidas, embora para iniciantes, o uso correto do 'att' seja mais importante.

Polido vs. Direto

Polido: Usar verbos como "skulle vilja" (gostaria de) com 'att' para pedidos.

Direto: O uso de "vill" (quero) com 'att' é mais direto.

Alternativas Naturais

Em vez de "Jag vill att studera", muitas vezes dizemos apenas "Jag vill studera" (Eu quero estudar) quando o sujeito é o mesmo. O 'att' é crucial quando o sujeito muda: "Jag vill att du ska studera" (Eu quero que você estude).

5. Diálogo: Um Café com Amigos

Imagine que você convidou alguns amigos suecos para um café. Veja como o 'att' pode aparecer em uma conversa casual.

Anna: Hej! Vad kul att se er! Vill ni att vi ska ta kaffe?

Björn: Ja, gärna! Jag skulle vilja ha en kopp.

Clara: Jag med! Det är skönt att slappna av lite.

Anna: Okej! Jag ska hämta mer kaffe. Björn, vill du hjälpa mig att duka?

Björn: Absolut! Jag behöver göra något.

Clara: Jag kan se till kakorna.

Anna: Tack! Det är snällt av er.

Björn: Vad ska vi prata om?

Clara: Vi kan planera nästa resa!

Anna: Utmärkt idé! Jag vill höra era förslag.

Explicação de Termos

Kul att se er: "Que bom ver vocês". "Kul" (legal, divertido) + "att" (para) + "se" (ver) + "er" (vocês).
Vill ni att vi ska ta kaffe?: "Vocês querem que a gente tome café?". Nota a mudança de sujeito ("ni" para "vi"), o que exige o 'att'.
Skönt att slappna av: "Bom/agradável relaxar". "Skönt" (agradável) + "att" (para) + "slappna av" (relaxar).
Hämta: Buscar, pegar.
Duka: Pôr a mesa.
Se till: Cuidar de, providenciar.

6. Pronúncia: Falando como um Nativo

Dominar a pronúncia é crucial para ser compreendido. Aqui estão algumas dicas para praticar o infinitivo com 'att':

O som do 'tt' em 'att': É um 't' curto e seco, quase como um "at" rápido. Não o alongue.
Conecte as palavras: Em falas naturais, "vill du" pode soar como "villju". O 'att' também se conecta. "vill att du" pode soar como "villattdu".
Ritmo suave: Os verbos em infinitivo (com ou sem 'att') geralmente têm um ritmo mais suave e menos ênfase individual, a menos que você queira destacar a ação.
Entonação ascendente/descendente: Frases afirmativas com infinitivo geralmente têm uma entonação que desce no final da frase.
'a' em 'att': O 'a' é aberto, similar ao nosso 'a' em "pai".

Exemplos com Ênfase

Preste atenção à pronúncia e ao ritmo nestes exemplos:

Jag vill äta. (Eu quero comer.)

Vi ska resa. (Nós vamos viajar.)

Det är dags att börja. (É hora de começar.)

Jag vill att du ska komma. (Eu quero que você venha.)

7. Exercícios Rápidos

Teste seus conhecimentos com estes exercícios!

Complete a frase: Jag vill ______ (lära mig svenska).
Qual a tradução correta para "We want to go home"?
- Vi vill gå hem.
- Vi vill att gå hem.
- Vi vill att vi ska gå hem.
Preencha com 'att' se necessário: Jag ska ______ (bjuda in dig).
Reescreva a frase mudando o sujeito para que 'att' seja necessário: Jag vill studera.
Traduza: "It's important to learn."
Complete: Hon tycker om ______ (läsa böcker).

Respostas

1. lära mig

2. c) Vi vill att vi ska gå hem. (ou simplesmente "Vi vill gå hem" se o sujeito é o mesmo)

3. bjuda in dig (sujeito é o mesmo)

Jag vill att du ska studera.

Det är viktigt att lära sig.

läsa böcker

8. Perguntas Frequentes (FAQ)

Quando devo usar 'att' com o infinitivo?

Use 'att' antes do infinitivo quando o sujeito da oração principal for diferente do sujeito da oração subordinada que contém o infinitivo, ou em certas construções com verbos como är (ser), har (ter) em alguns casos, e para expressar propósito claro.

Quando NÃO devo usar 'att'?

Geralmente, não se usa 'att' quando o sujeito da oração principal é o mesmo da oração com o infinitivo, especialmente após verbos como vill (querer), ska (ir/futuro), börjar (começar), brukar (costumar), etc.

Qual a diferença entre 'att' e a partícula de infinitivo (geralmente ausente)?

O "att" em si não é a partícula de infinitivo. Ele funciona como uma conjunção ou introduz uma oração. O infinitivo em sueco muitas vezes não tem uma marca explícita como o nosso "-ar", "-er", "-ir". A forma base do verbo já é o infinitivo em muitos contextos. O 'att' é adicionado para clareza ou quando a estrutura gramatical exige.

Como se pronuncia 'att'?

Pronuncia-se com um 'a' aberto (como em "pai") e um 'tt' rápido e seco. O som é similar a "at" em inglês, mas com o 'a' sueco. A pronúncia exata pode variar ligeiramente com o sotaque, mas a chave é ser breve e direto.

Quais são alternativas comuns para expressar intenção?

Além de vill + infinitivo, você pode usar ska + infinitivo para planos futuros, ou tänker + infinitivo (pretende). Em contextos mais polidos, skulle vilja + infinitivo (gostaria de) é uma boa alternativa.

Explore Mais sobre o Sueco com o Falou!

Quer aprofundar seus conhecimentos em sueco e explorar outros aspectos da língua? O Falou oferece conteúdos ricos para diferentes níveis e necessidades.

Aprenda Sueco do Zero com o Falou: O guia completo para quem está começando.
Sueco para Viagem: Dicas Essenciais: Prepare-se para sua próxima aventura na Suécia.

Continue Sua Jornada de Aprendizado!

A prática constante é a chave para a fluência. Baixe o aplicativo Falou e transforme seu aprendizado de sueco em uma experiência divertida e eficaz, com acesso a lições personalizadas e feedback em tempo real!

Baixar Falou Agora