Como usar o infinitivo sueco em 'att' para expressar propósito e intenção em frases complexas para brasileiros
Desvende a construção de frases mais elaboradas em sueco e expresse seus objetivos com clareza. Atualizado em: 13 de Março de 2026
Seção 1: Frases e Vocabulário Essenciais
Comece sua jornada com termos que farão toda a diferença!
Propósito
Syfte (sýfte)
Intenção
Avsikt (avsikt)
Para fazer
Att göra (att jö-ra)
Para aprender
Att lära sig (att lär-a sig)
Viagem
Resa (re-sa)
Trabalho
Arbete (ar-be-te)
Para visitar
Att besöka (att be-sö-ka)
Para comer
Att äta (att ä-ta)
Frases Chave:
Jag åker till Sverige för att lära mig svenska.
Eu vou para a Suécia para aprender sueco.
Han studerar hårt för att klara provet.
Ele estuda muito para passar no teste.
Vi sparar pengar för att resa utomlands.
Nós economizamos dinheiro para viajar para o exterior.
Hon vill köpa en ny bil för att den gamla är trasig.
Ela quer comprar um carro novo porque o antigo está quebrado.
De arbetar övertid för att slutföra projektet.
Eles trabalham horas extras para finalizar o projeto.
Jag går till affären för att köpa mjölk.
Eu vou à loja para comprar leite.
Han skriver ett brev för att berätta nyheterna.
Ele escreve uma carta para contar as novidades.
Vi tränar för att bli starkare.
Nós treinamos para ficar mais fortes.
Seção 2: Explicação Curta e Prática da Regra
Em sueco, para expressar o propósito ou a intenção de uma ação, usamos a partícula att (que é o marcador de infinitivo) precedida por för.
A estrutura é för att + verbo no infinitivo. Isso é similar ao nosso "para" + infinitivo em português (ex: "para comer", "para aprender").
Erro Comum: Não usar o "för"
Muitos iniciantes tendem a usar apenas o att, o que pode soar incompleto ou incorreto quando se trata de expressar propósito.
Exemplo INCORRETO: Jag åker till Sverige att lära mig svenska.
Correção: Jag åker till Sverige för att lära mig svenska.
Seção 3: Pratique no Falou!
Entendeu a regra? Agora é hora de colocar em prática! No aplicativo Falou, você encontra exercícios interativos e diálogos para dominar o uso do för att e se comunicar com mais fluidez em sueco.
Seção 4: Variações Naturais
O sueco, como o português, tem suas nuances. Veja como expressar propósito em diferentes contextos:
Formal
Syftet med mötet är att diskutera projektets framtid.
O propósito da reunião é discutir o futuro do projeto.
Informal
Jag gick dit för att träffa en kompis.
Eu fui lá para encontrar um amigo.
Direto/Neutro
Han köpte boken för att läsa den.
Ele comprou o livro para lê-lo.
Alternativa comuns (sinônimos de propósito)
I syfte att förbättra resultatet...
Com o propósito de melhorar o resultado...
Seção 5: Simulação de Diálogo do Dia a Dia
Imagine que você está conhecendo um novo colega de trabalho sueco:
Svenska
Hej Johan!
Jag är ny här. Jag heter Maria.
Vad gör du här?
Jag studerar svenska.
Kul! Varför valde du att studera svenska?
Jag vill arbeta i Sverige i framtiden.
Det är en bra idé!
Behöver du hjälp med något?
Tack, det är snällt!
Inga problem!
Português
Olá Johan!
Eu sou nova aqui. Meu nome é Maria.
O que você faz aqui?
Eu estudo sueco.
Legal! Por que você escolheu estudar sueco?
Eu quero trabalhar na Suécia no futuro.
Essa é uma boa ideia!
Você precisa de ajuda com alguma coisa?
Obrigada, é gentil!
Sem problemas!
Observações:
Valde (escolheu): Passado do verbo välja (escolher).
I framtiden (no futuro): Uma expressão comum para indicar planos futuros.
Snällt (gentil): Um advérbio que descreve um ato de bondade.
Seção 6: Dicas de Pronúncia
A pronúncia correta faz toda a diferença na comunicação. Preste atenção:
-
O som do "sj" em syfte:
Soa como um "x" suave em português, com os lábios levemente arredondados. Tente dizer "shhh" com a boca em "u".
-
O "ä" em lära:
Similar ao "é" aberto em português, como em "pé".
-
Ênfase em
för att:Geralmente, a ênfase recai na primeira sílaba de
före na segunda deatt. Diga: "FORR-att". -
Rítmo das palavras compostas:
Palavras como
utomlands(exterior) têm o acento principal na primeira sílaba: U-to-mlands. -
O som do "ö" em över (em övertid):
Parecido com o "eu" em português, mas com a língua mais para trás e os lábios mais arredondados. Tente dizer "eu" com os lábios em "u".
Seção 7: Exercícios Rápidos
Teste seus conhecimentos!
-
Complete a frase: Jag går till biblioteket ____ låna en bok.
A) att
B) för att
C) och
-
Qual é a tradução correta para "Han studerar för att lära sig"?
A) Ele estuda e aprende.
B) Ele estuda para aprender.
C) Ele aprende para estudar.
-
Reescreva a frase usando "för att": Vi reser. Queremos ver a Noruega.
Resposta: Vi reser för att se Norge.
-
Complete a frase: De köpte mat ____ laga middag.
Resposta: för att
-
Traduza para o sueco: Eu compro flores para alegrar a casa.
Resposta: Jag köper blommor för att göra hemmet glatt.
Seção 8: Perguntas Frequentes (FAQ)
Quando devo usar "för att" em vez de apenas "att"?
Use för att quando você quer expressar o propósito ou a intenção por trás de uma ação. O att sozinho é apenas o marcador de infinitivo para o verbo em si.
Quando NÃO devo usar "för att"?
Você não usa för att quando o verbo no infinitivo não expressa um propósito, mas sim uma ação contínua, uma consequência direta, ou em estruturas específicas onde att é usado de outra forma (como em cláusulas subordinadas introduzidas por att, que não têm o sentido de propósito).
Qual a diferença entre "för att" e "därför att"?
För att expressa propósito (o motivo pelo qual algo é feito). Därför att expressa causa (o motivo pelo qual algo aconteceu ou é verdade). Därför att é mais sobre "porque".
Como se pronuncia "för att"?
A pronúncia é aproximadamente "fôr átt". O "ö" em "för" é como o "eu" em português com os lábios mais arredondados, e o "ä" em "att" é como um "é" aberto.
Existem alternativas mais curtas ou informais para "för att"?
Em contextos muito informais, às vezes o "för" pode ser omitido ou a frase reorganizada, mas för att é a forma padrão e mais segura para expressar propósito em quase todas as situações.
Continue Aprendendo Sueco
Explore mais conteúdos e aprofunde seus conhecimentos na língua sueca. Acesse nossos guias e recursos exclusivos.
Pronto para Falar Sueco?
A melhor maneira de dominar o sueco é praticando. Baixe o aplicativo Falou e tenha acesso a lições personalizadas, exercícios interativos e a oportunidade de conversar com falantes nativos.