Como usar o pronome relativo 'som' em sueco para conectar frases e descrever pessoas e coisas de forma mais elaborada para brasileiros
Se você está aprendendo sueco e quer elevar o nível da sua comunicação, conectar ideias de forma fluida e descrever o mundo ao seu redor com mais precisão, o pronome relativo 'som' é seu novo melhor amigo! Neste post, vamos desmistificar o uso de 'som' e te mostrar como ele pode transformar suas frases, tornando seu sueco mais natural e sofisticado.
Última atualização: 12 de Março de 2026
1. Frases e Vocabulário Essenciais para 'Som'
Para entender como usar 'som', é útil ter em mente algumas palavras e estruturas que frequentemente o acompanham:
| Sueco | Português |
|---|---|
| person | pessoa |
| sak | coisa |
| det | isso / aquilo |
| som | que / quem (relativo) |
| vilket | qual / o que (neutro) |
| som | como |
| att | que (conjunção) |
| beskriva | descrever |
| Frase em Sueco | Tradução em Português |
|---|---|
| Mannen som jag mötte. | O homem que eu conheci. |
| Boken som ligger på bordet. | O livro que está sobre a mesa. |
| Det är bra som det är. | Está bom como está. |
| Hon arbetar som lärare. | Ela trabalha como professora. |
| Jag vet inte vad som hände. | Eu não sei o que aconteceu. |
| En situation som kräver tålamod. | Uma situação que exige paciência. |
| Barnen som leker i parken. | As crianças que brincam no parque. |
| Ett problem som måste lösas. | Um problema que precisa ser resolvido. |
2. Entendendo o 'Som': A Conexão Mestra
O pronome relativo 'som' é usado para conectar uma oração subordinada a uma oração principal, introduzindo informações adicionais sobre um substantivo ou pronome. Ele funciona de maneira similar ao "que" ou "quem" em português quando usados como pronomes relativos.
Imagine que você tem duas frases simples e quer combiná-las para torná-las mais descritivas. 'Som' entra em cena para fazer essa mágica acontecer!
Exemplo:
Frase 1: Jag har en bil. (Eu tenho um carro.)
Frase 2: Bilen är röd. (O carro é vermelho.)
Com 'som': Jag har en bil som är röd. (Eu tenho um carro que é vermelho.)
Um Erro Comum para Evitar:
Erro: Usar 'som' quando 'den' ou 'det' seriam mais apropriados em alguns contextos específicos (embora 'som' seja muito versátil).
Correção: Lembre-se que 'som' pode ser usado para substantivos comuns (en-ord, como 'bil') e animados. Para substantivos neutros (ett-ord, como 'hus' - casa), 'som' também funciona, mas às vezes 'vilket' é preferível. No entanto, a regra geral é que 'som' é o pronome relativo mais comum e seguro na maioria das situações.
Dica: Comece usando 'som' e, com o tempo e a prática, você aprenderá as nuances!
Pronto para Praticar com 'Som'?
Teorias são ótimas, mas a fluência vem com a prática! No aplicativo Falou, você encontra exercícios interativos e diálogos que te ajudarão a dominar o uso de 'som' e muitos outros aspectos do sueco.
Comece a Falar Sueco Agora!3. Variações Naturais: O 'Som' no Dia a Dia
O sueco, como o português, tem suas nuances. Veja como 'som' se comporta em diferentes situações:
Formal vs. Informal:
O uso de 'som' é comum em ambos os registros. A formalidade geralmente se reflete no vocabulário e na estrutura geral da frase, não necessariamente na escolha de 'som' como pronome relativo.
Polido, Neutro ou Direto:
'Som' é neutro e serve em todas as situações. A polidez ou a diretez virão do tom geral e das outras palavras usadas.
Alternativas "Mais Naturais" (o que um nativo usaria):
Embora 'som' seja o mais comum, é importante notar:
- Para introduzir uma oração explicativa sobre um pronome demonstrativo como 'det', 'den', 'de' ou um advérbio, 'som' é a escolha padrão.
- Em contextos mais formais ou técnicos, especialmente ao se referir a um conceito abstrato, às vezes se usa 'vilket' (se o substantivo principal for neutro) ou 'vilka' (no plural), mas 'som' ainda é amplamente aceito e mais usado por iniciantes e intermediários.
- Às vezes, em vez de uma oração relativa com 'som', uma frase separada ou uma construção diferente pode soar mais natural, dependendo do contexto. Por exemplo, em vez de "Katten som sov på stolen var svart" (O gato que dormia na cadeira era preto), um nativo poderia dizer algo como "Katten som sov på stolen. Den var svart." (O gato que dormia na cadeira. Ele era preto.) - essa é uma simplificação para efeito didático.
4. Simulando uma Conversa com 'Som'
Imagine que você está descrevendo um amigo para alguém:
Você: Jag vill berätta om min vän. (Eu quero falar sobre meu amigo.)
Amigo: Okej, vem är det? (Ok, quem é ele/ela?)
Você: Det är Anna. Hon är en person som jag känner sedan barndomen. (É a Anna. Ela é uma pessoa que eu conheço desde a infância.)
Amigo: Vad gör hon? (O que ela faz?)
Você: Hon arbetar som ingenjör. Hon är väldigt smart och som hjälper alltid till. (Ela trabalha como engenheira. Ela é muito inteligente e que sempre ajuda.)
Amigo: Låter bra! Vad gillar hon att göra? (Parece ótimo! O que ela gosta de fazer?)
Você: Hon älskar att resa. Vi har varit på många platser som är vackra. (Ela ama viajar. Nós estivemos em muitos lugares que são bonitos.)
Amigo: Vilket land är din favorit? (Qual país é o seu favorito?)
Você: Jag vet inte vilket som är min favorit just nu. (Eu não sei qual que é o meu favorito agora.)
Amigo: Jag förstår. (Eu entendo.)
Observações sobre vocabulário:
- 'sedan barndomen': uma expressão comum para "desde a infância".
- 'ingenjör': engenheiro/engenheira.
- 'väldigt smart': muito inteligente.
5. Dicas de Pronúncia para Soar Natural
Dominar a pronúncia em sueco é crucial para ser compreendido. Ao usar 'som', preste atenção a:
- O som do 's': Em sueco, o 's' é sempre um som sibilante, como no português "sapo". Evite o som de "z" como em "casa".
- O som do 'o': O 'o' em 'som' é um som aberto, semelhante ao 'o' em "sol" em português, mas talvez um pouco mais longo.
- Ritmo e Entonação: O sueco tem um ritmo melódico. Tente não "engolir" as palavras. O 'som' é geralmente pronunciado de forma clara e com um leve acento na primeira sílaba (se fosse uma palavra com mais sílabas).
- Conexão com a próxima palavra: Em fala natural, o 'som' pode se conectar suavemente com a próxima palavra. Por exemplo, em "mannen som jag", o som de 'm' de 'som' pode quase se fundir com o 'j' de 'jag'.
- A vogal 'o': Preste atenção à diferença entre 'som' (que) e 'sum' (uma palavra que não existe no contexto de pronome relativo), ou outras palavras que usam o 'o'.
6. Exercícios Rápidos para Fixar o 'Som'
Teste seu conhecimento com estes exercícios:
- Complete a frase: Jag läste en bok ______ var väldigt intressant. (Eu li um livro ______ era muito interessante.)
- Marque a opção correta: Det är bilen ______ jag köpte igår. (É o carro ______ eu comprei ontem.) a) som b) och c) men
- Reescreva as duas frases em uma só, usando 'som': Frase 1: Jag träffade en lärare. Frase 2: Läraren pratade bra svenska.
- Traduza para o sueco: O gato que dorme na janela é preto.
- Complete a frase: Han jobbar ______ sjuksköterska. (Ele trabalha ______ enfermeira.)
Respostas:
1. som
2. a) som
3. Jag träffade en lärare som pratade bra svenska.
4. Katten som sover i fönstret är svart.
5. som
7. Perguntas Frequentes sobre o Pronome Relativo 'Som'
Ainda tem dúvidas? Confira estas respostas:
Quando devo usar 'som'?
Você deve usar 'som' para conectar uma oração subordinada a uma oração principal, introduzindo informações adicionais sobre um substantivo ou pronome. É o pronome relativo mais comum e versátil em sueco, equivalente ao 'que' ou 'quem' em português.
Quando NÃO devo usar 'som'?
Embora 'som' seja amplamente aplicável, evite usá-lo como conjunção independente (sem ser pronome relativo) onde 'att' (que) seria o correto em português. Por exemplo, em "Eu acho que ele virá", seria "Jag tror att han kommer", não "Jag tror som han kommer".
Qual a diferença entre 'som' e 'vilket'?
'Som' é o pronome relativo mais comum e pode ser usado para substantivos comuns e neutros, e também para pronomes. 'Vilket' é usado especificamente quando se refere a um substantivo neutro (ett-ord) e introduz uma oração relativa explicativa (geralmente após vírgula) ou quando se refere a uma oração inteira. Por exemplo: "Det är ett hus, vilket är vackert." (É uma casa, a qual é bonita.) ou "Det regnar, vilket är synd." (Está chovendo, o que é uma pena.)
Como se pronuncia 'som'?
A pronúncia é similar ao português "som", com um 's' sibilante claro e um 'o' aberto. Foque em manter o 's' limpo e o 'o' pronunciado de forma nítida.
Existem alternativas para 'som'?
Sim. Em certos contextos, pronomes relativos como 'vars' (cujo/cuja) podem ser usados para indicar posse. Além disso, 'att' é uma conjunção usada para introduzir orações subordinadas substantivas (como "Eu sei que você virá"). 'Som' é o mais frequente para descrever pessoas, coisas e situações diretamente.
Continue sua Jornada no Sueco!
Explore mais recursos para aprimorar seu aprendizado:
Pronto para Falar Sueco com Confiança?
O aplicativo Falou é seu parceiro ideal para aprender sueco de forma divertida e eficaz. Pratique, aprimore sua pronúncia e ganhe fluidez com nossos recursos inovadores!
Baixe o Falou e Comece Hoje!