Como usar o verbo 'trots' em sueco para expressar contraste e concessão em frases complexas para brasileiros

Atualizado em 12 de Março de 2026

Se você está aprendendo sueco e quer soar mais natural ao expressar ideias contrastantes ou concessivas, o uso do 'trots' é fundamental. Essa pequena palavra é uma ferramenta poderosa para conectar frases de maneira fluida e sofisticada, algo essencial para quem busca a fluência.

Seção 1: Frases e vocabulário essenciais

Palavras Essenciais:

trots - apesar de, não obstante
kontrast - contraste
medgivande - concessão
men - mas
dock - contudo, entretanto
ändå - ainda assim, mesmo assim
trots att - apesar de que
fastän - embora

Frases Chave:

Trots regnet gick vi ut. (Apesar da chuva, saímos.)
Jag gillar henne, trots hennes beteende. (Eu gosto dela, apesar do comportamento dela.)
Trots att det var sent, fortsatte vi. (Apesar de ser tarde, continuamos.)
Han studerade hårt, men trots det fick han inte högsta betyg. (Ele estudou muito, mas apesar disso não tirou a nota máxima.)
Trots allt var det en bra dag. (Apesar de tudo, foi um bom dia.)
Hon köpte det, trots att det var dyrt. (Ela comprou, apesar de ser caro.)
Han är stark, trots sin ringa storlek. (Ele é forte, apesar do seu pequeno tamanho.)
Vi lyckades, trots svårigheterna. (Nós conseguimos, apesar das dificuldades.)

Seção 2: Explicação curta e prática da regra

O 'trots' em sueco funciona como uma preposição que introduz uma concessão ou um contraste. Ele geralmente vem antes de um substantivo, pronome ou uma oração que expressa a circunstância inesperada. A ideia é dizer que algo acontece "apesar de" uma outra coisa, mesmo que essa outra coisa pudesse impedir o primeiro evento.

Erro comum e correção:

Erro: Usar 'trots' como conjunção para unir duas orações completas.

Correção: Para unir duas orações completas com a ideia de concessão, use 'trots att' ou 'fastän'.

Exemplo incorreto: Jag var trött, trots jag gick på festen. (Eu estava cansado, apesar eu fui à festa.)

Exemplo correto: Jag var trött, trots att jag gick på festen. (Eu estava cansado, apesar de eu ter ido à festa.)

Seção 3: Pratique com o Falou!

Entender a gramática é o primeiro passo, mas a prática leva à perfeição! O aplicativo Falou oferece lições interativas e diálogos para você praticar o uso de palavras como 'trots' no contexto real. Comece a falar sueco com confiança!

Pratique Sueco Agora!

Seção 4: Variações naturais

Alternativas mais naturais:

Embora 'trots' seja perfeitamente correto, falantes nativos frequentemente usam outras expressões para introduzir contraste ou concessão, dependendo do contexto e da ênfase desejada.

Formal / Literário:

Ej: Em trots att hon var trött, fortsatte hon. (Em trots ela estar cansada, ela continuou.)

Comum / Cotidiano:

Ej: Även om det regnade, gick vi ut. (Mesmo que chovesse, saímos.)

Mais Direto:

Ej: Hon var trött, men hon gick ändå. (Ela estava cansada, mas ela foi mesmo assim.)

Alternativas para 'trots att' / 'fastän':

Även om (Mesmo que)
Om än (Embora - um pouco mais formal)
Hur... än (Por mais... que) - Ex: Hur trött än jag var, gick jag. (Por mais cansado que eu estivesse, eu fui.)

Seção 5: Diálogo para simulação de situação real

Vamos ver como 'trots' pode ser usado em uma conversa do dia a dia. Imagine dois amigos discutindo um evento.

Anna: Hej Johan! Såg du matchen igår?

Johan: Nej, jag missade den. Var det bra?

Anna: Ja, trots att vårt lag spelade dåligt i första halvlek, vann de till slut!

Johan: Verkligen? Det är fantastiskt!

Anna: Ja, det var spännande. De kämpade verkligen.

Johan: Jag önskar att jag hade sett det.

Anna: Nästa gång! Du kanske kan komma trots att du är trött efter jobbet?

Johan: Kanske det. Det beror på hur lång matchen är.

Anna: Den är inte för lång. Vi kan gå tillsammans sen.

Johan: Låter bra. Tack för inbjudan!

Observações sobre vocabulário:

"trots att vårt lag spelade dåligt": Expressa a ideia de que, mesmo com um desempenho fraco, o resultado foi positivo.
"trots att du är trött": Sugere que o cansaço poderia ser um impedimento, mas a pessoa ainda assim poderia comparecer.

Seção 6: Pronúncia (foco na fala)

Para usar o 'trots' como um nativo, preste atenção à pronúncia e ao ritmo.

Dicas de pronúncia:

O 't' inicial: É suave, como em português.
O 'r': É enrolado (vibrante alveolar), similar ao 'r' em "carro" no português do Brasil.
O 'o': É um som aberto, como em "sol".
O 's': É um som sibilante, como em "sapo".
Ênfase: Na maioria das vezes, a ênfase recai na primeira sílaba: TROTS.

Exemplos com ênfase:

TROTS regnet (Apesar da CHUVA)
TROTS att det var sent (Apesar de ser TARDE)

Seção 7: Exercícios rápidos

Teste seu conhecimento! Complete as frases abaixo com a palavra ou expressão correta.

Jag kände mig trött, ____ jag gick ut för en promenad.
____ att hon var sjuk, kom hon till jobbet.
Han är väldigt talangfull, ____ hans brist på erfarenhet.
____ regnet, var det en härlig dag.
Vi måste avsluta projektet, ____ svåra omständigheter.

Respostas:

men (ou ändå)
Trots att (ou Fastän)
trots
Trots
trots

Seção 8: Perguntas Frequentes (FAQ)

Quando usar 'trots'?

Use 'trots' como uma preposição antes de um substantivo, pronome ou frase nominal para indicar que algo acontece apesar de uma circunstância.

Quando NÃO usar 'trots'?

Não use 'trots' sozinho para conectar duas orações completas. Para isso, utilize 'trots att', 'fastän' ou 'även om'.

Qual a diferença entre 'trots' e 'trots att'?

'Trots' é uma preposição e é seguido por um substantivo ou frase nominal. 'Trots att' é uma conjunção e é seguido por uma oração completa (sujeito + verbo).

Como pronunciar 'trots'?

Pronuncia-se /trɔts/, com o 't' inicial suave, o 'r' vibrante, o 'o' aberto e o 's' sibilante. A ênfase geralmente está na primeira sílaba.

Quais são as alternativas para 'trots'?

Para expressar contraste ou concessão, você pode usar 'men' (mas), 'dock' (contudo), 'ändå' (ainda assim), e para orações completas, 'fastän', 'även om'.

Continue sua jornada no sueco!

Dominar palavras como 'trots' é essencial para construir frases mais complexas e naturais em sueco. Se você quer aprofundar seus conhecimentos na língua e explorar diferentes aspectos da comunicação, temos mais conteúdos para você.

Explore mais sobre como aprender sueco e descubra dicas valiosas para se comunicar com confiança:

Guia Completo para Aprender Sueco Frases Essenciais para sua Viagem à Suécia

Pronto para falar sueco fluentemente?

A melhor maneira de dominar o vocabulário e a gramática sueca é praticando! O Falou oferece uma experiência de aprendizado divertida e eficaz, com lições personalizadas para você.

Baixe o App Falou e Comece a Aprender!