Como entender e usar as conjunções de tempo 'medan', 'när' e 'eftersom' em sueco para descrever sequências de eventos e relações de causa e efeito no dia a dia

Última atualização: 13 de Março de 2026

Se você está aprendendo sueco, já deve ter percebido a importância de conectar ideias e expressar o fluxo de tempo e as relações de causa e efeito. As conjunções são suas melhores amigas nessa jornada! Hoje, vamos desmistificar três conjunções essenciais: 'medan', 'när' e 'eftersom'. Prepare-se para dar um up nas suas conversas em sueco!

Frases e Vocabulário Essenciais

Palavras Essenciais

medan - enquanto
när - quando
eftersom - porque, já que
senare - depois, mais tarde
innan - antes
sedan - então, depois (no sentido de tempo)
därför - por isso
orsak - causa

Frases Chave

Medan jag äter - Enquanto eu como
När det regnar - Quando chove
Eftersom jag är trött - Porque estou cansado
Vi ses senare - Nos vemos mais tarde
Innan vi går - Antes de irmos
Gå sedan hem - Vá para casa depois
Det är kallt, därför stannar jag inne - Está frio, por isso fico em casa
Vad är orsaken? - Qual é a causa?

Entendendo as Conjunções: Medan, När e Eftersom

Como usar

Vamos simplificar:

'Medan': Usamos para indicar duas ações que acontecem simultaneamente ou durante o mesmo período. Pense em "enquanto isso".
'När': Usamos para falar de ações que acontecem em um momento específico no tempo, ou que se repetem. É o nosso "quando".
'Eftersom': Usamos para explicar a razão ou a causa de algo. Corresponde ao nosso "porque" ou "já que", quando damos uma explicação.

Erro Comum e Correção

Erro: Confundir 'medan' e 'när' pensando que são sempre intercambiáveis. Embora às vezes pareçam similares, 'medan' foca na simultaneidade, enquanto 'när' pode indicar um ponto específico ou uma condição.

Correção: Pense em 'medan' como "durante" e em 'när' como um ponto no tempo. Se você está fazendo algo ao mesmo tempo que outra coisa, use 'medan'. Se algo acontece em um determinado momento, use 'när'.

Pronto para praticar?

A melhor forma de dominar 'medan', 'när' e 'eftersom' é colocando em prática! Baixe o Falou e comece a construir suas frases em sueco hoje mesmo.

Aprender Sueco Agora

Variações Naturais e Expressões do Dia a Dia

Formal vs. Informal

Formal: 'Eftersom jag har fått informationen...' (Já que recebi a informação...)
Informal: 'Eftersom jag fick reda på det...' (Já que descobri isso...)

Polido vs. Neutro vs. Direto

Polido: 'När ni har tid, kan ni kanske skicka det?' (Quando tiverem tempo, vocês poderiam talvez enviar isso?)
Neutro: 'När du är klar, skicka det.' (Quando você terminar, envie isso.)
Direto: 'Skicka det när du är färdig.' (Envie isso quando terminar.)

Alternativas "mais nativas"

Em vez de 'eftersom', às vezes usamos 'för' (e o verbo fica na segunda posição da frase): 'Jag stannar hemma, för jag är trött.' (Fico em casa, pois estou cansado.)
'Medan' pode ser substituído por 'under tiden' (durante o tempo) em alguns contextos: 'Under tiden jag lagade maten, pratade barnen.' (Enquanto eu cozinhava, as crianças conversavam.)
'När' é super versátil e raramente precisa de substituição, mas em contextos mais específicos pode ser 'vid tillfället' (na ocasião).

Diálogo: Planejando um Passeio

Anna: Hej, Johan! Vad gör du medan vi väntar på bussen?

Johan: Jag läser en artikel när jag har lite tid över.

Anna: Jaså? Vad handlar den om?

Johan: Om nya reseguider. Jag vill planera vår semester eftersom det är snart dags att boka.

Anna: Åh, bra idé! Jag har också tänkt på det. När ska vi sätta oss ner och prata mer?

Johan: Kanske ikväll? Medan du lagar middag kan jag leta upp några alternativ.

Anna: Perfekt! Då pratar vi mer senare.

Johan: Okej. Jag kanske skickar dig en länk innan dess.

Anna: Tack! Jag ser fram emot det.

Johan: Jag med!

Observações sobre o vocabulário

medan vi väntar: "enquanto esperamos". Enfatiza a ação de esperar que ocorre durante um período.
när jag har lite tid: "quando tenho um pouco de tempo". Indica um momento específico em que ele tem a oportunidade de ler.
eftersom det är snart dags: "já que está quase na hora". Explica a razão pela qual ele quer planejar.

Foco na Pronúncia

Dominar o sueco vai além da gramática; a pronúncia é chave! Ouça nativos e repita:

1. O 'ä' em 'medan' e 'när': Soa parecido com o nosso 'é' em "café". Dê um sorriso leve ao pronunciar.

2. O 'sj' em 'senare': É um som suave, semelhante ao 'sh' em inglês, mas com a língua um pouco mais para trás.

3. A entonação em 'eftersom': A ênfase geralmente cai na primeira sílaba: EF-ter-som.

4. Ritmo e Pausas: Em sueco, há uma musicalidade. Tente não juntar todas as palavras. Pause levemente após as conjunções. Ex: 'När... det regnar...'

5. O som 'R' sueco: Em muitas regiões, o 'r' é "arrastado" na garganta, similar ao 'r' em "carro" no português de Portugal.

Exercícios Rápidos

Complete as frases com a conjunção correta: 'medan', 'när' ou 'eftersom'.

Jag lyssnar på musik \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ jag pluggar.
Vi går ut \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ solen skiner.
Hon är glad \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ hon fick ett bra betyg.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ filmen börjar, köper vi popcorn.
Jag dricker kaffe \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ jag läser tidningen.

Respostas

medan
när
eftersom
När
medan

Perguntas Frequentes (FAQ)

Quando usar 'medan' vs. 'när'?

'Medan' é usado para duas ações acontecendo simultaneamente ou durante o mesmo período. 'När' é para um ponto específico no tempo, ou quando algo acontece repetidamente.

Quando NÃO usar 'eftersom'?

Você não usaria 'eftersom' para introduzir uma consequência ou resultado direto de uma ação, para isso usamos 'därför'. 'Eftersom' sempre explica a causa ou motivo.

Qual a diferença entre 'eftersom' e 'för' como conjunções explicativas?

'Eftersom' geralmente inicia uma oração subordinada e o verbo fica na segunda posição da oração introduzida. 'För' também introduz uma oração explicativa, mas o verbo fica na segunda posição da oração principal (como em português). Ex: 'Jag är glad, eftersom jag fick ett mejl.' vs 'Jag är glad, för jag fick ett mejl.'

Como pronunciar 'medan'?

Pronuncia-se algo como "MEE-dan". O 'ä' soa como o 'é' em "café", e o 'an' é nasal, como em "manhã".

Existem alternativas para 'medan' no sentido de tempo?

Sim, em alguns contextos pode-se usar 'under tiden', que significa "durante o tempo" ou "enquanto isso".

Quer aprofundar seus conhecimentos em sueco? Confira nossos outros conteúdos:

Guia Completo para Aprender Sueco Sueco para Viagens: Frases Essenciais

Leve seu sueco para o próximo nível!

Com o Falou, você pode praticar conversação, aprender vocabulário novo e entender as nuances da língua sueca. Baixe agora e comece sua aventura!

Baixar Falou App