Como usar as conjunções de tempo 'när', 'medan' e 'eftersom' em sueco para descrever eventos simultâneos e sequenciais: um guia detalhado para brasileiros

Atualizado em 13 de março de 2026

Introdução: Conectando Ideias em Sueco

Para brasileiros que aprendem sueco, dominar as conjunções de tempo é fundamental para construir frases mais complexas e expressar ideias de forma clara. As palavras 'när', 'medan' e 'eftersom' são ferramentas poderosas para ligar eventos, descrever simultaneidade, sequências e causalidade.

Seção 1: Frases e Vocabulário Essenciais

Antes de mergulharmos nas conjunções, vamos conhecer alguns termos úteis:

Palavras Essenciais

  • när - quando
  • medan - enquanto
  • eftersom - porque/já que
  • händer - acontece
  • skedde - aconteceu (passado)
  • pågår - está acontecendo
  • sedan - depois/desde
  • innan - antes

Frases Chave

  • När händer det? - Quando isso acontece?
  • Medan vi äter - Enquanto nós comemos
  • Eftersom det är kallt - Porque está frio
  • Innan filmen börjar - Antes do filme começar
  • Sedan jag kom hem - Desde que cheguei em casa
  • Vad hände sedan? - O que aconteceu depois?
  • Det pågår nu - Isso está acontecendo agora
  • Varför är du sen? - Por que você está atrasado?

Seção 2: Explicação Clara das Conjunções

Vamos entender as regras e como cada conjunção funciona:

'När' (Quando)

Usamos 'när' para indicar um ponto específico no tempo em que algo acontece ou aconteceu. É similar ao nosso 'quando'. Pode introduzir uma oração principal ou subordinada.

Exemplo: När jag vaknade, var solen redan uppe. (Quando eu acordei, o sol já estava alto.)

'Medan' (Enquanto)

'Medan' é usado para expressar ações que ocorrem simultaneamente, ou seja, ao mesmo tempo. Equivale ao nosso 'enquanto'.

Exemplo: Jag läser en bok medan jag väntar. (Eu leio um livro enquanto espero.)

'Eftersom' (Porque/Já que)

Utilizamos 'eftersom' para introduzir a razão ou causa de algo. É o nosso 'porque' ou 'já que', indicando uma explicação.

Exemplo: Vi stannar hemma eftersom det regnar. (Nós ficamos em casa porque está chovendo.)

Erro Comum e Correção

Erro: Usar 'när' para indicar causa.

Exemplo incorreto: När jag är trött, sover jag. (Soa como se o ato de estar cansado *causasse* o sono de uma forma que 'eftersom' expressaria melhor o motivo.)

Correção: Use 'eftersom' para causa.

Exemplo correto: Eftersom jag är trött, sover jag. (Como estou cansado, durmo. / Já que estou cansado, durmo.)

Seção 3: Pratique com o Falou!

A melhor forma de fixar essas conjunções é praticando! No aplicativo Falou, você pode criar suas próprias frases, simular diálogos e receber feedback para se tornar fluente.

Pratique Sueco Agora

Seção 4: Variações e Alternativas Naturais

No dia a dia sueco, é comum ouvirmos ou usarmos algumas variações e alternativas que soam mais nativas:

'När'

Formal/Neutro: När

Informal: När (raramente muda)

Alternativa Natural: "Vid den tidpunkt då..." (Numa época em que...), mais enfático, mas 'när' é o padrão.

'Medan'

Formal/Neutro: Medan

Informal: Medan, ibland "samtidigt som" (ao mesmo tempo que)

Alternativa Natural: "Under tiden" (Durante o tempo), "Under tiden som..." (Durante o tempo em que...).

'Eftersom'

Formal/Neutro: Eftersom

Informal: Eftersom, "för att" (para), "därför att" (por causa que)

Alternativa Natural: "Följaktligen" (Consequentemente), mais formal. 'För att' é muito comum na fala informal.

Seção 5: Diálogo em Situação Real

Imagine que você está conversando com um amigo sueco sobre os planos para o fim de semana:

Person A: Hej! Vad ska du göra i helgen? (Olá! O que você vai fazer no fim de semana?) Person B: Jag vet inte riktigt än. Kanske går jag på bio. (Ainda não sei direito. Talvez eu vá ao cinema.) Person A: Okej. Jag tänkte att vi kunde ses när filmen börjar. (Ok. Eu pensei que poderíamos nos encontrar quando o filme começar.) Person B: Bra idé! Men jag kanske vill äta middag innan filmen. (Boa ideia! Mas talvez eu queira jantar antes do filme.) Person A: Inga problem. Vi kan äta medan vi pratar om filmen sen. (Sem problemas. Podemos comer enquanto conversamos sobre o filme depois.) Person B: Låter bra! Jag är lite hungrig eftersom jag hoppade över lunchen. (Parece bom! Estou um pouco faminto porque pulei o almoço.) Person A: Haha, okej. Då bokar jag bord på restaurangen. (Haha, ok. Então eu reservo uma mesa no restaurante.) Person B: Tack! Vad trevligt. (Obrigado! Que legal.) Person A: Inga att tacka för. När vill du äta ungefär? (De nada. Mais ou menos quando você quer comer?) Person B: Runt sex? Då hinner vi till bion sen. (Por volta das seis? Assim dá tempo para o cinema depois.)

Nota sobre vocabulário:
- "innan filmen": Literalmente "antes do filme", indicando tempo.
- "medan vi pratar": "Enquanto nós falamos", indicando simultaneidade.
- "eftersom jag hoppade över": "Porque eu pulei", indicando a razão.

Seção 6: Pronúncia que Impressiona

Para que suas frases soem naturais, preste atenção aos seguintes pontos:

Seção 7: Exercícios Rápidos

Teste seus conhecimentos com estes exercícios:

  1. Preencha a lacuna: "Jag lyssnar på musik ______ jag pluggar." (Eu ouço música ______ eu estudo.)
  2. Qual conjunção é mais adequada? "______ det är kallt, tar jag en jacka." (______ está frio, eu pego um casaco.) [när / medan / eftersom]
  3. Reescreva a frase usando 'när': "Jag gick ut. Solen sken." (Eu saí. O sol brilhava.)
  4. Traduza para o sueco: "Quando você chegar, me ligue."
  5. Preencha a lacuna: "Vi pratade ______ vi åt middag igår." (Nós conversamos ______ nós jantamos ontem.)
  6. Qual conjunção é mais adequada? "Han var glad ______ han fick jobbet." (Ele ficou feliz ______ ele conseguiu o emprego.) [när / medan / eftersom]

Respostas:

Seção 8: Perguntas Frequentes (FAQ)

Esclareça suas dúvidas mais comuns:

Quando usar 'när', 'medan' e 'eftersom'?

Use 'när' para um ponto específico no tempo (quando). Use 'medan' para ações simultâneas (enquanto). Use 'eftersom' para explicar a razão ou causa (porque/já que).

Quando NÃO usar 'när', 'medan' e 'eftersom'?

Não use 'när' para indicar causa; para isso, use 'eftersom'. Não use 'medan' se os eventos não são simultâneos. Use 'och' (e) para ligar eventos sequenciais sem relação de causa ou simultaneidade forte.

Qual a diferença entre 'när' e 'medan'?

'När' se refere a um momento específico ou a um evento que desencadeia outro. 'Medan' descreve duas ou mais ações acontecendo ao mesmo tempo, por uma duração.

Como pronunciar 'eftersom'?

Pronuncia-se algo como "EF-ter-som", com o 'ä' soando como um 'é' aberto. O 'r' é gutural. A ênfase está na primeira sílaba.

Quais são alternativas para 'eftersom'?

Em contextos informais, 'för att' (para) é frequentemente usado. 'Därför att' (por causa que) também é uma alternativa comum. 'Då' (então/quando) pode ser usado para indicar uma consequência, mas não exatamente a causa.

Explore Mais sobre o Sueco com Falou

Continue sua jornada de aprendizado de sueco conosco. Descubra como o Falou pode te ajudar a dominar o idioma:

Guia Completo para Aprender Sueco

Dicas de Sueco para Viagem

Pronto para Falar Sueco? Baixe o App!

A prática leva à perfeição! Com o Falou, você tem acesso a lições interativas, diálogos realistas e exercícios que te preparam para situações reais em sueco.

Baixar Falou Agora