Guia Detalhado Para Brasileiros: Como Usar os Pronomes Demonstrativos "Den" e "Det" Corretamente em Sueco para Evitar Confusões Comuns no Dia a Dia

Última atualização em 13 de março de 2026

O sueco, assim como muitas línguas, possui suas peculiaridades gramaticais que podem gerar dúvidas, especialmente para quem está aprendendo. Uma das confusões mais comuns para falantes de português é o uso dos pronomes demonstrativos "den" e "det". Embora ambos possam ser traduzidos como "isso" ou "ele/ela" em português, em sueco, a escolha entre eles depende do gênero gramatical do substantivo a que se referem.

Neste guia, vamos desmistificar o uso de "den" e "det", oferecendo explicações claras, exemplos práticos e dicas para você dominar essa regra e soar mais natural em suas conversas em sueco. Prepare-se para aprimorar seu vocabulário e sua gramática sueca!

1. Frases e Vocabulário Essenciais

Antes de mergulharmos nas regras, vamos conhecer alguns termos que serão úteis:

Palavras Essenciais

Sueco	Português
en bok	um livro (comum)
ett hus	uma casa (neutro)
den här	este(a) / este(a) aqui
det här	isto / isto aqui
stor	grande
liten	pequeno(a)
vacker	bonito(a) / belo(a)
ny	novo(a)

Frases Essenciais

Sueco	Português
Vad är det?	O que é isso?
Är den din?	É seu ele/ela?
Jag gillar det här.	Eu gosto de isto.
Kan du se den där?	Você pode ver aquele(a)?
Var är det?	Onde é isso?
Den är mycket vacker.	Ele/Ela é muito bonito(a).
Är det sant?	É verdade?
Jag vill ha den.	Eu quero ele/ela.

2. A Regra Básica: Gênero Gramatical

Em sueco, os substantivos pertencem a dois gêneros gramaticais: comum (en-ord) e neutro (ett-ord). Essa distinção é fundamental para o uso correto de "den" e "det".

Entendendo os Gêneros

Substantivos Comuns (en-ord): Geralmente são introduzidos pelo artigo indefinido "en" e levam o pronome demonstrativo "den". Exemplos: en bil (um carro), en stol (uma cadeira), en bok (um livro).
Substantivos Neutros (ett-ord): Geralmente são introduzidos pelo artigo indefinido "ett" e levam o pronome demonstrativo "det". Exemplos: ett hus (uma casa), ett bord (uma mesa), ett äpple (uma maçã).

Erro Comum e Correção

Erro: Usar "det" para se referir a um substantivo comum.

Exemplo Incorreto: Jag har en ny bil. Är det bra? (Eu tenho um carro novo. É isso bom? - Referindo-se ao carro)

Correção: Jag har en ny bil. Är den bra? (Eu tenho um carro novo. É ele bom? - Referindo-se ao carro, que é um "en-ord")

Dica Rápida: Sempre verifique o gênero do substantivo. Se for "en", use "den"; se for "ett", use "det".

3. Pratique com o Falou!

Dominar os pronomes demonstrativos é um passo crucial para a fluidez em sueco. No aplicativo Falou, você encontra lições interativas e exercícios que te ajudarão a praticar o uso de "den" e "det" em diversos contextos.

Pratique Sueco no Falou

4. Variações Naturais e Contextuais

Além da regra básica de gênero, existem outras formas de usar "den" e "det" que soam mais naturais no dia a dia sueco.

"Den här" vs. "Det här"

Enquanto "den" e "det" funcionam como pronomes demonstrativos para se referir a algo já mencionado ou em contexto, "den här" (para "en-ord") e "det här" (para "ett-ord" e de forma geral) são usados para apontar algo específico:

"Den här boken" (Este livro aqui - referindo-se a um livro)
"Det här huset" (Esta casa aqui - referindo-se a uma casa)
"Det här är intressant." (Isto é interessante. - Referindo-se a uma ideia, situação ou algo genérico)

Note que "det här" é frequentemente usado de forma mais genérica, sem se referir a um substantivo específico com gênero definido, funcionando como nosso "isso".

"Den" e "Det" como Pronomes Pessoais Neutros/Referenciais

Em muitas situações, podemos usar "den" ou "det" para se referir a algo que foi dito ou a uma situação geral, similar ao nosso "ele/ela" ou "isso" em português:

"Solen skiner." (O sol está brilhando.) - "Är det bra?" (É isso bom?)
"Jag köpte en ny cykel." (Eu comprei uma bicicleta nova.) - "Är den snabb?" (É ela rápida?)

A escolha entre "den" e "det" nesses casos ainda se baseia no gênero do substantivo principal, se houver. Se não houver um substantivo claro, "det" tende a ser mais comum para se referir a situações ou informações gerais.

5. Diálogo em Situação Real

Vamos ver como "den" e "det" aparecem em uma conversa cotidiana em uma loja de móveis:

Vendedor: Hej! Kan jag hjälpa till?

Cliente: Ja tack. Jag letar efter en ny soffa. Har ni den här?

Vendedor: Absolut. Den här är mycket bekväm.

Cliente: Och vad sägs om det här bordet?

Vendedor: Det är också populärt. Är det ett soffbord ni behöver?

Cliente: Ja, precis. Jag gillar färgen på den där stolen också.

Vendedor: Ah, den där. Den är i naturmaterial.

Cliente: Vad kostar det?

Vendedor: Det bordet kostar 2500 kronor.

Cliente: Okej, tack. Jag måste tänka lite på det.

Explicação de vocabulário:

Soffa (sofá) é um "en-ord", por isso usamos "den här" e "den".
Bord (mesa) é um "ett-ord", por isso usamos "det här" e "det".
Det no final da conversa ("Vad kostar det?") se refere ao custo ou ao preço da mesa.

6. Dicas de Pronúncia

A pronúncia correta faz toda a diferença em sueco. Foque nestes pontos:

Dicas de Pronúncia

"Den": Pronuncie com um som de "e" aberto, como em "pão". O "d" é mais suave, quase como um "t" leve. /dɛn/.
"Det": Similar ao "den", mas com um "t" final mais nítido. /dɛt/.
"här": O "ä" soa como o "é" em "café". O "r" final é vibrante. /hɛr/.
Ritmo: Em frases, tendemos a acentuar mais a primeira sílaba dos substantivos e verbos principais.
Entonação: Preste atenção à melodia das frases. Perguntas geralmente têm uma entonação ascendente no final.

Exemplos com ênfase:

Jag gillar DEN här boken. (Eu gosto DESTE livro.)
Är DET sant? (É ISSO verdade?)
Var är DEN? (Onde está ELE/ELA?)

7. Exercícios Rápidos

Teste seus conhecimentos! Complete as frases abaixo com "den" ou "det".

1. Jag har en katt. ____ är söt.

2. Vi köpte ett nytt hus. ____ är stort.

3. Ser du ____ där borta?

4. Vad är ____?

5. ____ är en vacker dag idag.

6. Kan du ge mig ____ boken?

7. Han ville ha ____ äpplet.

8. ____ är min väska.

Respostas

1. Jag har en katt. Den är söt.

2. Vi köpte ett nytt hus. Det är stort.

3. Ser du den där borta?

4. Vad är det?

5. Det är en vacker dag idag.

6. Kan du ge mig den boken?

7. Han ville ha det äpplet.

8. Det är min väska.

8. Perguntas Frequentes (FAQ)

Quando usar "den" e quando usar "det" em sueco?

Use "den" para se referir a substantivos de gênero comum (en-ord) e "det" para substantivos de gênero neutro (ett-ord). Em situações genéricas, "det" é mais comum.

Quando NÃO usar "den" e "det"?

Não os use quando estiver se referindo a múltiplos itens (plural) ou a conceitos abstratos que não se encaixam em um gênero gramatical específico. Nesses casos, usam-se outros pronomes ou estruturas.

Qual a diferença entre "den/det" e "den här/det här"?

"Den" e "det" são pronomes demonstrativos que se referem a algo já mencionado ou implícito. "Den här" (para en-ord) e "det här" (para ett-ord e genérico) funcionam mais como "este(a) / isto aqui", apontando para algo específico no tempo ou espaço.

Como pronunciar "den" e "det"?

"Den" soa como /dɛn/ (com "e" aberto) e "det" como /dɛt/ (com "e" aberto e "t" final). O "d" é suave.

Existem alternativas para "den" e "det" em sueco?

Sim, o sueco tem outros demonstrativos como "den där" e "det där" para indicar algo mais distante ("aquele/aquela", "aquilo"), e pronomes pessoais como "han", "hon", "de" dependendo do gênero e número.

Recursos Adicionais

Para aprofundar seus estudos em sueco, confira:

Continue Praticando Sueco com Falou!

A prática leva à perfeição! Use o aplicativo Falou para reforçar o que aprendeu sobre os pronomes demonstrativos "den" e "det" e explore outras lições interativas que vão te ajudar a falar sueco com confiança.

Baixe o App Falou