Aprenda a usar "Anlatılan" e "Denilen" em Turco: Como Contar Histórias e Relatar o Que Foi Dito por Outras Pessoas

Última atualização: 11 de Março de 2026

1. Frases e Vocabulário Essenciais

Palavras Essenciais

Turco	Português
Anlatmak	Contar, narrar
Demek	Dizer
Hikaye	História
Söz	Palavra, fala
Kişi	Pessoa
Olay	Evento, acontecimento
Gazete	Jornal
Kitap	Livro

Frases-Chave

Turco	Português
Anlatılan hikaye	A história contada
Denilen söz	A palavra dita
O anlatılanlar	Aquilo que foi contado
Bu denilenler	Estas coisas ditas
Gazetede anlatılan	Aquilo que foi contado no jornal
O kitapta denilen	Aquilo que foi dito no livro
Bana anlatılan	Aquilo que me foi contado
Ona denilen	Aquilo que foi dito a ele/ela

2. Explicação Simples: "Anlatılan" e "Denilen"

Em turco, para falarmos sobre algo que foi contado ou dito por alguém, usamos os particípios passados dos verbos anlatmak (contar, narrar) e demek (dizer). Eles funcionam como adjetivos ou pronomes, indicando que a ação de contar ou dizer já ocorreu e o foco está no resultado.

"Anlatılan" se refere a algo que foi narrado ou explicado. Pense em histórias, experiências, notícias contadas.

"Denilen" se refere a algo que foi dito. Pode ser uma fala direta, uma instrução, um boato.

Erro Comum e Correção

Erro: Usar o verbo no presente (Ex: "anlatan hikaye" - a história que conta).

Correção: Lembre-se que "anlatılan" e "denilen" indicam uma ação passada. O particípio passado é essencial para indicar "o que foi contado" ou "o que foi dito".

3. Pratique no App Falou!

Quer testar seu conhecimento e começar a usar "anlatılan" e "denilen" em frases reais? O app Falou tem lições interativas e diálogos para você praticar o turco de forma rápida e eficaz. Conecte-se com o idioma como nunca antes!

Quero Aprender Turco Agora!

4. Variações Naturais em Turco

A forma como usamos "anlatılan" e "denilen" pode variar dependendo do contexto:

Formal vs. Informal

Em contextos mais formais, como em notícias ou discursos, você verá "anlatılanlar" e "denilenler" usados de forma mais explícita.
Em conversas casuais, a estrutura pode ser mais enxuta, focando na informação transmitida.

Polido vs. Neutro vs. Direto

Polido: "Bana anlatılanlara göre, yarın hava güzel olacak." (Segundo o que me foi contado, o tempo amanhã estará bom.) - Usa "göre" (segundo) para suavizar.
Neutro: "Duyduğuma göre, yeni bir kafe açılmış." (Pelo que ouvi, um novo café foi aberto.) - Foco na informação.
Direto: "O denilen şey doğru değil." (Aquilo que foi dito não é verdade.) - Afirmação direta.

Alternativas "Mais Nativas"

Em vez de sempre usar "anlatılan" ou "denilen" sozinhos, falantes nativos podem usar:

"Duydum ki..." (Ouvi que...) - Para relatar algo que você ouviu.
"Bana dediler ki..." (Me disseram que...) - Relatando o que foi dito por um grupo.
"Anlattıklarına göre..." (De acordo com o que eles contaram...) - Referindo-se a múltiplos relatos.

5. Diálogo: Simulando uma Conversa Real

Cenário: Dois amigos conversando sobre um livro.

Ahmet: Merhaba Ayşe! Yeni bir kitap okudun mu?

Ayşe: Merhaba Ahmet! Evet, okudum. Çok ilginçti.

Ahmet: Ne hakkında anlatılan bir kitap?

Ayşe: Bir maceraperestin hayatı hakkında anlatılan bir hikaye.

Ahmet: Vay canına! Kitapta denilenler gerçek miydi?

Ayşe: Çoğu gerçekti. Birkaç yer hariç, anlatılanlar inanılmazdı.

Ahmet: Peki, sana denilenler arasında en çok ne ilginç geldi?

Ayşe: Macera sırasındaki zorluklar ve çözümleri bana denilenler arasında en dikkat çekiciydi.

Ahmet: Anlatılanlar beni de meraklandırdı. Kitabın adını söyler misin?

Ayşe: Elbette, kitabın adı "Gizemli Yolculuk".

Traduções e Notas:

"Ne hakkında anlatılan bir kitap?" - "Um livro que conta sobre o quê?" (Enfatiza o tema narrado).
"Kitapta denilenler gerçek miydi?" - "As coisas ditas no livro eram reais?" (Refere-se ao conteúdo dito/escrito).
"bana denilenler arasında" - "entre as coisas ditas a mim" (Enfatiza o que foi diretamente comunicado a quem fala).

6. Pronúncia Focada na Fala

Dominar a pronúncia ajuda a soar mais natural e a ser compreendido facilmente. Preste atenção:

Vogais Curtas e Longas: As vogais turcas têm distinção. Preste atenção aos sons "a" curtos e longos, "ı", "i", etc.
Ritmo da Frase: O turco tem um ritmo mais melódico que o português. Tente imitar a entonação que você ouve em diálogos.
Ênfase: A ênfase em palavras como "AN-la-tí-lan" e "DE-ni-len" pode ajudar a diferenciar o significado.
Sons "C" e "Ç": O "c" turco soa como "dj" (como em "jeans") e o "ç" soa como "tch" (como em "tchau").
O "Ğ": Geralmente mudo ou alonga a vogal anterior. Em "anlatılan", o "ğ" não aparece, mas é um som importante a se ter em mente no turco.

Exemplos com Ênfase:

AN-la-tí-lan hikaye
DE-ni-len söz
Bu, bana AN-la-tí-lan bir olaydı.
O, ona DE-ni-len önemli bir bilgiydi.

7. Exercícios Rápidos

Preencha as lacunas com "anlatılan" ou "denilen"

1. Gazetede ______ haberler pek güvenilir değil.

Anlatılan

2. Öğretmenimiz sınıfa yeni bir şey ______.

Denilen

3. Dedemin bana ______ maceraları dinlemeyi çok severim.

Anlatılan

4. Arkadaşımın bana ______ şeylere inanmak zor.

Denilen

5. Bu film, gerçek bir olaya ______ bir yapım.

Anlatılan

Escolha a opção correta:

6. O ______ şey doğru değildi. (a) anlatan (b) anlatılan (c) demeyen

b) anlatılan

7. Bu ______ bilgiyi kimden aldın? (a) denilen (b) demek (c) denmek

a) denilen

8. Perguntas Frequentes (FAQ)

Quando usar "anlatılan" e "denilen"?

"Anlatılan" é usado para algo que foi contado, narrado ou explicado. "Denilen" é para algo que foi dito, falado. Pense em histórias vs. palavras diretas.

Quando NÃO usar "anlatılan" e "denilen"?

Não use quando a ação de contar ou dizer está acontecendo no momento (use o verbo no presente, como "anlatıyor" ou "diyor") ou quando você quer enfatizar quem está falando/contando (use "anlatan" ou "diyen").

Qual a diferença entre "anlatılan" e "denilen"?

A principal diferença é o verbo base: "anlatmak" (contar, narrar) e "demek" (dizer). "Anlatılan" foca na narrativa; "denilen" foca na fala ou no que foi verbalizado.

Como pronunciar "anlatılan" e "denilen"?

"Anlatılan" soa como: ahn-lah-tuh-luhn. "Denilen" soa como: deh-nee-lehn. Preste atenção às vogais e ao ritmo.

Existem alternativas mais simples para "anlatılan" e "denilen"?

Em alguns contextos, frases como "duydum ki" (ouvi que) ou "bana söylediler" (me disseram) podem substituir o uso desses particípios, dependendo da nuance que você quer dar.

Explore Mais o Turco com Falou!

Aprender as nuances gramaticais do turco é fundamental para se comunicar com confiança. Se você gostou de entender como usar "anlatılan" e "denilen", vai adorar as lições sobre outros aspectos do idioma no blog da Falou!

Descubra mais sobre o idioma turco: Visite nosso guia completo de aprendizado de turco e aprofunde seus conhecimentos.

Planejando uma viagem? Aprenda frases essenciais para sua aventura turca em nosso post sobre como aprender turco para viagens.

Leve Seu Aprendizado de Turco para o Próximo Nível!

Pronto para praticar tudo o que aprendeu e muito mais? O app Falou oferece uma experiência imersiva para falantes de português aprenderem turco. Baixe agora e comece sua jornada!

Baixar o App Falou