Como Dizer 'Eu Preciso' em Turco: O Guia Completo do '-meli/-malı' e 'lazım' para Brasileiros

Para expressar necessidade ou obrigação em turco, você usará principalmente o sufixo -meli/-malı (para conselhos ou deveres) ou a palavra lazım (para necessidades mais gerais). Pense em -meli/-malı como "deveria" e lazım como "é preciso/necessário".

• -meli/-malı é um sufixo que se junta ao verbo, como em gitmeliyim (eu devo ir).
• Lazım vem depois do verbo, que ganha um sufixo possessivo, como em gitmem lazım (eu preciso ir).
• A escolha entre os dois depende do contexto e do nível de formalidade.

Objetivo da Lição

Ao final deste post, você será capaz de expressar diferentes tipos de necessidade e obrigação em turco para situações do dia a dia.

Nível: A2 (Iniciante-Intermediário) | Tempo estimado: 15 minutos

Versão Básica (Foco na Gramática)

Bia: Yarın ne yapmalıyız?
(O que devemos fazer amanhã?)

Ali: İlk olarak, markete gitmeliyiz.
(Primeiramente, devemos ir ao mercado.)

Bia: Doğru. Süt almamız lazım.
(Verdade. Precisamos comprar leite.)

Ali: Sonra evi temizlemelisin.
(Depois você deve limpar a casa.)

Bia: Tamam, ama yardım etmen lazım!
(Ok, mas você precisa ajudar!)

Ali: Tabii ki! Akşam da dinlenmeliyiz.
(Claro! E à noite devemos descansar.)

Versão Mais Natural (Como os Turcos Falariam)

Bia: Yarın ne yapacağız?
(O que vamos fazer amanhã?)

Ali: Önce markete gitmemiz lazım. Hiçbir şey kalmadı.
(Primeiro precisamos ir ao mercado. Não sobrou nada.)

Bia: Haklısın. Süt falan almamız lazım.
(Você tem razão. Precisamos comprar leite e tal.)

Ali: Sonra şu evi bir temizlesek iyi olur.
(Depois seria bom se a gente limpasse esta casa.)

Bia: Olur, ama yardım edeceksin, değil mi?
(Pode ser, mas você vai ajudar, né?)

Ali: Ederim tabii. Akşam da şöyle güzel bir film izleriz.
(Ajudo, claro. E à noite a gente assiste a um filme legal.)

💡 Dica: Note como na versão natural, eles usam mais lazım e outras estruturas ("seria bom se...") para soar menos direto e mais colaborativo.

Repita Depois de Mim

Okumalıyım. / Okuman lazım.

Yemeliyiz. / Yememiz lazım.

Uyumalısınız. / Uyumanız lazım.

Substituição

Comece com: "Bugün çalışmam lazım." (Hoje eu preciso trabalhar.)

Agora troque a palavra em azul:

• ... okumam lazım. (...preciso ler.)
• ... gitmem lazım. (...preciso ir.)
• ... dinlenmem lazım. (...preciso descansar.)

Pergunta → Resposta

Pergunta: Ne yapmalıyım? (O que eu devo fazer?)

Resposta modelo: Ders çalışmalısın. (Você deve estudar.)

Pergunta: Nereye gitmemiz lazım? (Aonde nós precisamos ir?)

Resposta modelo: Eve gitmeniz lazım. (Vocês precisam ir para casa.)

1. Yarın erken ______ lazım. (kalkmak - levantar)

a) kalkmalıyım
b) kalkmam
c) kalkmak

2. Bu kitabı mutlaka ______ . (okumak - ler)

a) okuman lazım
b) okumalısın
c) okumak lazım

(Dica: O tom é de uma forte recomendação)

3. (Biz) Daha çok spor ______ . (yapmak - fazer)

a) yapmalıyız
b) yapmamız
c) yapmalılar

4. Traduza: "Você precisa me ajudar."

a) Bana yardım etmelisin.
b) Bana yardım etmen lazım.
c) Ambos estão corretos.

Gabarito

1. b) kalkmam (A estrutura é verbo + possessivo + lazım)

2. b) okumalısın (Para uma recomendação forte, -meli/-malı é mais adequado.)

3. a) yapmalıyız (O sufixo para "nós" é -yız)

4. c) Ambos estão corretos. A versão com lazım (b) é um pouco mais comum e suave no dia a dia, enquanto a com -melisin (a) pode soar mais como um dever.

Mini Roteiro:

1. Liste 3 coisas que você precisa fazer usando lazım.
   • Ex: E-postaları cevaplamam lazım. (Preciso responder os e-mails.)
2. Liste 2 coisas que você deveria fazer (conselho para si mesmo) usando -meli/-malı.
   • Ex: Daha fazla su içmeliyim. (Eu deveria beber mais água.)
3. Leia a sua lista em voz alta. Parabéns, você está usando turco para organizar sua vida!

Quando usar -meli/-malı em vez de lazım?
Use -meli/-malı para obrigações formais, regras, conselhos fortes ou quando a obrigação vem de uma autoridade (um médico, a lei, seu chefe).

Quando usar lazım em vez de -meli/-malı?
Use lazım para necessidades do dia a dia, planos pessoais e em conversas informais. É a opção mais comum e segura na maioria das situações.

Como eu digo "eu não preciso"?
Para negar com lazım, você usa "değil": Gitmem lazım değil (Não preciso ir). Para negar com -meli/-malı, use o sufixo negativo -me/-ma antes: Gitmemeliyim (Eu não devo ir).

Qual a diferença entre "gitmem lazım" e "gitmek lazım"?
Gitmem lazım é pessoal: "EU preciso ir". Gitmek lazım é impessoal, uma necessidade geral: "É preciso ir".

Posso usar 'gerekli' ou 'gerek'?
Sim! Gerek e gerekli são sinônimos de lazım, mas um pouco mais formais. A estrutura é a mesma: Gitmem gerek.

Leve seu turco para o próximo nível!

A melhor forma de fixar o que você aprendeu é falando. No app Falou, você pratica sua pronúncia com centenas de diálogos e recebe feedback instantâneo da nossa inteligência artificial. Chega de só ler, é hora de falar!