Como Concordar e Discordar em Turco: Guia para Conversas do Dia a Dia
Última atualização: 27 de fevereiro de 2026
Em 10 segundos: O que você vai aprender
Este guia ensina brasileiros a ir além do "sim" e "não" em turco. Você aprenderá a expressar acordo e desacordo de forma natural e educada em qualquer situação, desde um papo informal com amigos até uma negociação no Grand Bazaar.
- ✅ Concordar: De um simples "Evet" a um entusiasmado "Kesinlikle!".
- ❌ Discordar: Aprenda a dizer não sem ser rude, usando frases como "Katılmıyorum" ou "Ben öyle düşünmüyorum".
- 💬 Expressar sua opinião: Domine o uso de "Bence..." para iniciar suas opiniões com confiança.
🎯 Meta da Lição
Ao final deste post, você será capaz de:
- Utilizar diversas frases para concordar e discordar em turco.
- Diferenciar entre expressões formais e informais.
- Discordar de forma educada para não ofender ninguém.
- Usar variações que fazem seu turco soar mais natural.
Nível: A1/A2 (Iniciante) | Tempo estimado de leitura: 12 minutos.
🗣️ Vocabulário e Frases Essenciais
Vamos começar com o básico. Salve estas palavras e frases para usar no dia a dia!
Palavras-Chave
| Turco | Português |
|---|---|
| Evet | Sim |
| Hayır | Não |
| Tabii ki | Claro / Com certeza |
| Doğru | Certo / Verdade |
| Yanlış | Errado / Falso |
| Belki | Talvez |
| Bence | Na minha opinião / Eu acho que... |
| Aynen | Exatamente (gíria) |
| Katılıyorum | Eu concordo |
| Katılmıyorum | Eu não concordo |
Frases para Concordar e Discordar
| Frase em Turco | Tradução em Português |
|---|---|
| Aynı fikirdeyim. | Tenho a mesma opinião / Penso o mesmo. |
| Haklısın. | Você está certo(a). |
| Kesinlikle! | Com certeza! / Definitivamente! |
| Bence de. | Eu também acho. |
| Bu harika bir fikir! | Esta é uma ótima ideia! |
| Ben öyle düşünmüyorum. | Eu não penso assim. |
| Emin değilim. | Não tenho certeza. |
| Size katılmıyorum. | Eu não concordo com você. (formal) |
| Kusura bakma ama bu doğru değil. | Desculpe, mas isso não está certo. |
📜 A Regra de Ouro: Contexto é Tudo
Em turco, como no português, a forma como você concorda ou discorda depende muito do contexto e da sua relação com a pessoa. Usar apenas "Evet" e "Hayır" funciona, mas pode soar robótico ou até mesmo rude.
A chave é adicionar pequenas palavras ou frases que suavizam a sua resposta. Por exemplo, em vez de apenas "Hayır", um turco provavelmente diria "Hayır, bence..." (Não, na minha opinião...) para discordar de forma mais completa.
⚠️ Erros Comuns que Brasileiros Cometem
Cuidado para não soar grosseiro!
- Erro 1: Usar "Hayır" para tudo. Em uma conversa, um "Hayır" seco pode ser interpretado como rude.
✅ Correção: Prefira "Ben öyle düşünmüyorum" (Eu não penso assim) ou "Emin değilim" (Não tenho certeza). - Erro 2: Confundir "Hayır" com "Yok". "Hayır" é "não" (nega uma afirmação). "Yok" significa "não existe" ou "não tem".
✅ Correção: Pergunta: "Bu pahalı mı?" (Isso é caro?). Resposta: "Hayır, değil." (Não, não é.). Pergunta: "Süt var mı?" (Tem leite?). Resposta: "Yok." (Não tem). - Erro 3: Não usar "Bence". Muitos brasileiros traduzem direto "Eu acho que..." como "Düşünüyorum ki...", o que não é natural.
✅ Correção: Comece sua opinião com "Bence...". Ex: "Bence İstanbul çok güzel bir şehir." (Eu acho que Istambul é uma cidade muito bonita).
💬 Variações Naturais: Do Formal ao "Mano"
Saber adaptar sua linguagem é essencial. Veja como concordar e discordar em diferentes níveis de formalidade.
Concordando
- 👔 Formal: Size tamamen katılıyorum. (Eu concordo totalmente com o(a) senhor(a).)
- 🙂 Neutro: Doğru söylüyorsun. (Você está falando a verdade / Você está certo.)
- 🤙 Informal: Aynen! (Exatamente! / Isso mesmo!)
Discordando
- 👔 Formal/Educado: Affedersiniz ama ben farklı düşünüyorum. (Com licença, mas eu penso diferente.)
- 🙂 Neutro: Pek sayılmaz. (Não exatamente.)
- 🤙 Direto/Informal: Yok ya! (Que nada! / De jeito nenhum!)
🎬 Diálogo: Planejando o Fim de Semana
Veja como essas frases funcionam na prática. Dois amigos, Zeynep e Cem, decidem o que fazer no sábado.
Versão Básica
Cem: Cumartesi sinemaya gidelim mi? (Vamos ao cinema no sábado?)
Zeynep: Evet. (Sim.)
Cem: Aksiyon filmi izleyelim. (Vamos assistir a um filme de ação.)
Zeynep: Hayır. Komedi daha iyi. (Não. Comédia é melhor.)
Cem: Tamam. (Ok.)
Versão Mais Natural ✨
Cem: Cumartesi sinemaya gidelim mi? (Vamos ao cinema no sábado?)
Zeynep: Harika fikir! (Ótima ideia!)
Cem: Bence yeni aksiyon filmini izleyelim. (Eu acho que deveríamos ver o novo filme de ação.)
Zeynep: Hmm, emin değilim. Ben komedi izlemek istiyorum. (Hmm, não tenho certeza. Eu quero ver comédia.)
Cem: Haklısın, o da güzel olabilir. (Você tem razão, esse também pode ser bom.)
Percebe a diferença? Na versão natural, Zeynep usa "emin değilim" para discordar suavemente, o que é muito mais comum do que um "Hayır" direto.
🎤 Dicas de Pronúncia para Soar como Nativo
A pronúncia correta faz toda a diferença. Foque nestes pontos:
- Katılıyorum: A letra "ı" (sem pingo) tem um som fechado, como o "e" em "pequeno". Não é um "i" aberto. Pense em /ka-tuh-luh-yo-rum/.
- Doğru: O "ğ" (g com acento) é quase mudo. Ele alonga a vogal anterior. Pronuncie como "doo-ru".
- Değil: O "ğ" aqui também é suave. Soa como "de-il".
- Bence: O "c" em turco sempre tem som de "dj", como em "tchau". Pronuncie /ben-dje/.
- Entonação: Para concordar com entusiasmo (Kesinlikle!), suba o tom da voz. Para discordar de forma pensativa (Emin değilim...), a entonação pode ser mais baixa e lenta.
💪 Prática Guiada de Fala
Agora é sua vez! Leia em voz alta para treinar seus músculos da fala.
Repita depois de mim
Aynı fikirdeyim.
Bence de.
Ben öyle düşünmüyorum.
Haklısın.
Substituição
Concorde com a frase, trocando o motivo.
Frase base: Evet, katılıyorum çünkü bu film çok heyecanlı. (Sim, concordo porque este filme é muito emocionante.)
- Agora, substitua "heyecanlı" (emocionante) por...
- ... komik (engraçado).
- ... ilginç (interessante).
✍️ Exercícios Rápidos
Teste seus conhecimentos! Escolha a melhor opção ou complete as frases.
1. Seu amigo diz: "Bence bu restoran pahalı." (Eu acho que este restaurante é caro). Como você concorda de forma informal?
a) Size katılıyorum.
b) Aynen!
c) Bu yanlış.
2. Complete a frase: "Kusura bakma ama ben sana ______." (Desculpe, mas eu não ______ com você.)
a) katılıyorum
b) haklısın
c) katılmıyorum
3. Como você diz "Na minha opinião, o tempo está bom" em turco?
a) Düşünüyorum hava güzel.
b) Bence hava güzel.
c) Evet, hava güzel.
Gabarito
1. b) Aynen!
2. c) katılmıyorum
3. b) Bence hava güzel.
🚀 Sua Missão Prática de Hoje
Sua tarefa de 2 minutos para aplicar o que aprendeu AGORA:
Encontre um vídeo curto ou uma música em turco no YouTube. Tente identificar uma opinião. Pause o vídeo e responda em voz alta. Se você concorda, diga "Bence de, haklısın!". Se discorda, diga "Hmm, ben öyle düşünmüyorum.". Repita 3 vezes!
🤔 Perguntas Frequentes (FAQ)
Qual a diferença entre "Hayır" e "Yok"?
"Hayır" é o "não" que nega uma ação ou ideia (Ex: Você vai? Não.). "Yok" indica a ausência ou inexistência de algo (Ex: Tem pão? Não tem.).
Posso usar "Tamam" para concordar com tudo?
"Tamam" significa "Ok". É usado para aceitar uma proposta ou instrução, mas não expressa uma opinião forte de concordância como "Katılıyorum" ou "Haklısın".
Como discordar de forma educada em turco?
Comece com "Kusura bakmayın ama..." (Desculpe, mas...) ou "Bence..." (Na minha opinião...). Usar "Emin değilim" (Não tenho certeza) também é uma ótima forma de suavizar sua discordância.
"Aynen" é uma palavra muito informal?
Sim, "Aynen" é uma gíria muito comum entre amigos e jovens, equivalente ao nosso "Exatamente!" ou "Total!". Evite em situações formais.
Como se pronuncia "katılıyorum"?
A ênfase (sílaba tônica) está no "lı": ka-tuh-LI-yo-rum. Lembre-se que o "ı" tem um som fechado.
Dominar essas expressões é um passo gigante na sua jornada. Para continuar evoluindo, explore nosso guia completo para aprender turco, com dicas desde o alfabeto até a gramática avançada. Se você está planejando uma viagem, não perca nossos guias focados em turco para viagem.
Pronto para falar turco com confiança?
A melhor forma de fixar o que você aprendeu é praticando. No app Falou, você tem centenas de lições interativas para treinar sua fala e receber feedback instantâneo. Transforme seu conhecimento em conversas reais!
Baixe o Falou e pratique de graça!