Como falar sobre profissões em turco para brasileiros: vocabulário essencial e frases úteis para o mercado de trabalho turco

• İş - Trabalho
• Meslek - Profissão
• Maaş - Salário
• Şirket - Empresa
• Yönetici - Gerente/Diretor
• Çalışan - Empregado/Funcionário
• Uzman - Especialista
• Kariyer - Carreira

• Ne iş yapıyorsun? - O que você faz? (Qual sua profissão?)
• Ben ... - Eu sou ... (Sou [profissão])
• Mühendis olarak çalışıyorum. - Trabalho como engenheiro(a).
• Doktor olmak istiyorum. - Quero ser médico(a).
• Şirkette yöneticiyim. - Sou gerente na empresa.
• İşimde uzmanım. - Sou especialista no meu trabalho.
• Ne kadar maaş alıyorsun? - Quanto você ganha de salário?
• Bu benim kariyer hedefim. - Este é o meu objetivo de carreira.

Exemplo:

Eu sou professor(a).

Ben öğretmenim.

Comentário:

O sufixo "-im" é a primeira pessoa do singular (eu) e se liga à profissão.

Erro Comum:

Ben doktor.

Correção:

Ben doktorum.

Por quê? Em turco, é comum adicionar sufixos pessoais. "Doktorum" significa "eu sou doutor(a)". Sem o "-um", a frase fica incompleta.

• Formal: Ne iş yapıyorsunuz? (Com "-sunuz", a forma polida de "você")
• Informal: Ne iş yapıyorsun? (Com "-sun", a forma direta de "você")

• Em vez de perguntar diretamente "Ne iş yapıyorsun?", você pode dizer: Mesleğiniz nedir? (Qual é a sua profissão?) - mais formal e polido.
• Ao falar sobre sua própria profissão, se quiser ser mais específico: Benim mesleğim mühendislik. (Minha profissão é engenharia.)

Diálogo:

A: Merhaba, adım Ahmet. Sizin mesleğiniz nedir? (Olá, meu nome é Ahmet. Qual é a sua profissão?)

B: Merhaba Ahmet, ben Maria. Ben bir pazarlama uzmanıyım. (Olá Ahmet, eu sou Maria. Sou uma especialista em marketing.)

A: Pazarlama uzmanı olmak harika! Ben de bir yazılım mühendisiyim. (Ser especialista em marketing é ótimo! Eu também sou um engenheiro de software.)

B: Yazılım mühendisliği çoktalep görüyor. Nerede çalışıyorsunuz? (Engenharia de software tem muita demanda. Onde você trabalha?)

A: Bir teknoloji şirketinde çalışıyorum. Siz? (Trabalho em uma empresa de tecnologia. E você?)

B: Ben de büyük bir reklam ajansındayım. (Eu também estou em uma grande agência de publicidade.)

A: Anladım. Kariyerinizde başarılar dilerim! (Entendi. Desejo sucesso em sua carreira!)

B: Teşekkür ederim, size de! (Obrigada, para você também!)

A: Hoşça kalın! (Tchau!)

B: Güle güle! (Tchau!)

Notas de Vocabulário:

• Talep görüyor: significa "tem demanda", "é procurado".
• Ajans: agência.
• Başarılar dilerim: desejo sucesso.

• Vogais curtas e longas: O turco tem uma distinção sutil em algumas vogais que pode mudar o significado. Por exemplo, "ama" (mas) vs. "amá" (um tipo de fruta).
• O som "ı": Este é um som que não existe em português. É como um "i" mudo, pronunciado com a língua relaxada e um pouco mais para trás na boca. Tente dizer "milk" em inglês, mas sem mover os lábios. Exemplo: mühendis (engenheiro).
• O som "ö" e "ü": Semelhantes ao alemão, são vogais arredondadas. Para "ö", como em "pêra", mas com os lábios mais arredondados. Para "ü", como em "lua", mas com os lábios mais tensos e arredondados. Exemplo: öğretmen (professor).
• O som "c": Pronuncia-se como "dj" em "DJ". Exemplo: sonuç (resultado).
• Entonação: Geralmente, a entonação em turco é mais plana que em português, com o acento tônico frequentemente na última sílaba da palavra.

1. Preencha a lacuna: Eu sou médico(a). Ben ______. (Resposta: doktorum)
2. Traduza: Qual sua profissão? (Informal) ______ ______ ______. (Resposta: Ne iş yapıyorsun?)
3. Qual a profissão correta? a) Mimar (Arquiteto), b) Mimarım (Eu sou arquiteto), c) Ambos. (Resposta: c) Ambos)
4. Escolha a melhor tradução: "Ben bir yazılım mühendisiyim." a) Eu sou uma engenheira de software. b) Eu trabalho com software. c) Eu quero ser engenheira de software. (Resposta: a) Eu sou uma engenheira de software.)
5. Componha a frase: "Eu sou especialista." Ben bir ______ ______. (Respostas possíveis: uzmanıyım, uzman)