Como Concordar e Discordar em Turco: Guia Completo Além de "Evet" e "Hayır"

Última atualização: 27 de fevereiro de 2026

Ao final deste post, você será capaz de participar de conversas, dando sua opinião de forma clara e apropriada culturalmente.

Frases e Vocabulário Essenciais

Vamos começar com as palavras e frases que você mais usará para concordar e discordar.

Formas de Concordar (Katılma)

Turco	Português
Evet	Sim
Aynen (öyle)	Exatamente / Isso mesmo
Kesinlikle	Com certeza / Definitivamente
Tabii ki	Claro / Com certeza
Haklısın	Você tem razão (informal)
Sana katılıyorum	Concordo com você (informal)
Size katılıyorum	Concordo com você (formal)
Ben de öyle düşünüyorum	Eu também penso assim

Formas de Discordar (Katılmama)

Turco	Português
Hayır	Não
Katılmıyorum	Eu não concordo
Sanmıyorum	Acho que não / Não creio
Ben öyle düşünmüyorum	Eu não penso assim
Emin değilim	Não tenho certeza
Kusura bakma ama...	Me desculpe, mas...
Bence bu yanlış	Na minha opinião, isso está errado

A Arte de Discordar em Turco

Em turco, assim como em português, o contexto é tudo. Dizer apenas "Hayır" (Não) pode ser considerado muito direto e até rude, dependendo da situação. Os turcos geralmente preferem formas mais suaves de expressar desacordo para manter a harmonia na conversa.

Uma regra de ouro é sempre tentar suavizar a sua discordância. Usar frases como "Bence..." (Na minha opinião...) ou "Sanmıyorum" (Acho que não) é muito mais comum e educado do que um "não" seco.

3 Erros Comuns que Brasileiros Cometem (e Como Corrigir)

Variações Naturais: Soe como um Nativo

Saber adaptar sua fala ao contexto é o que diferencia um iniciante de um falante mais avançado.

• Super Informal (com amigos): Em vez de "Sana katılıyorum", você ouvirá muito "Aynen!". É a gíria para "Exatamente!". Para discordar de algo absurdo, um amigo pode dizer "Saçmalama!" (Não seja ridículo!).

• Neutro / Dia a Dia: "Haklısın" (Você tem razão) é perfeito para concordar de forma casual. Para discordar, "Emin değilim" (Não tenho certeza) é uma ótima forma de mostrar dúvida sem confronto.

• Formal / Profissional: Use sempre as formas com "siz". "Size katılıyorum" (Concordo com o(a) senhor(a)) é a escolha certa. Para discordar, "Bu konuda farklı düşünüyorum" (Eu penso diferente sobre este assunto) é uma maneira elegante e respeitosa.

Diálogo: Planejando o Fim de Semana

Veja como essas frases funcionam em um diálogo real. Ayşe e Bruno estão decidindo o que fazer no sábado.

Percebe a diferença? Na versão natural, Bruno usa "emin değilim" para suavizar a recusa e "Aynen!" para mostrar um entusiasmo muito mais genuíno.

Foco na Pronúncia

Para soar mais natural, preste atenção nestes sons:

• düşünüyorum: O "ü" tem um biquinho, como no francês. A sílaba tônica é -nü-: dü-şü-NÜ-yo-rum.

• katılıyorum: Cuidado com o "ı" (sem pingo). É um som fechado, vindo do fundo da garganta, como o "e" em "mesa" no português europeu. Ka-tı-LI-yo-rum.

• haklısın: O "h" é aspirado, como em "hotel" em inglês. E o "ı" novamente! Hak-LI-sın.

• değilim: O "ğ" (g suave) é praticamente mudo. Ele alonga a vogal anterior. Pronuncie como "dee-lim".

Prática Guiada de Fala

Repita em Voz Alta

Leia as frases a seguir, focando na entonação e no ritmo.

Substituição

Agora, concorde com diferentes ideias. Substitua a palavra em negrito.

"Bence İstanbul harika bir şehir." (Na minha opinião, Istambul é uma cidade maravilhosa.)

Agora, substitua "İstanbul" por "Türk kahvesi" (café turco) e "bu film" (este filme) e repita as respostas.

Exercícios Rápidos

Teste seus conhecimentos! Escolha a melhor opção para completar as frases.

1. A: "Bence en iyi yemek kebap." (Acho que a melhor comida é kebab.)
   B: "______, ben de çok seviyorum!" (______, eu também amo!)
   a) Sanmıyorum
   b) Kesinlikle
   c) Hayır


2. A: "Yarın pikniğe gidelim mi?" (Vamos fazer um piquenique amanhã?)
   B: "______, hava yağmurlu olacakmış." (______, parece que vai chover.)
   a) Tabii ki
   b) Haklısın
   c) Emin değilim


3. Como você discordaria educadamente de seu chefe?
   a) "Hayır, bu yanlış."
   b) "Saçmalama!"
   c) "Kusura bakmayın ama ben farklı düşünüyorum."

Ver Respostas

1. b) Kesinlikle
2. c) Emin değilim
3. c) "Kusura bakmayın ama ben farklı düşünüyorum." (Me desculpe, mas eu penso diferente.)

Sua Missão Prática de Hoje

Sua missão é usar o que aprendeu em 2 minutos! Pense em um tópico que você gosta (um filme, uma música, um time de futebol).

Perguntas Frequentes (FAQ)

É sempre rude dizer "Hayır" na Turquia?

Não sempre. Para perguntas diretas de sim/não ("Você quer chá?"), "Hayır" é normal. Mas para discordar de uma opinião ou ideia, é melhor usar formas mais suaves.

Qual a diferença entre "Katılıyorum" e "Aynen"?

"Katılıyorum" (Eu concordo) é mais neutro e pode ser usado em contextos formais e informais. "Aynen" (Exatamente) é uma gíria, muito comum e enfática, usada apenas com amigos e em situações casuais.

Como posso discordar sem ofender alguém?

Use frases que mostrem que você respeita a opinião da outra pessoa, como "Anlıyorum ama bence..." (Eu entendo, mas na minha opinião...) ou "İlginç bir nokta, ama..." (É um ponto de vista interessante, mas...).

O que significa "Tabii ki" e quando usar?

"Tabii ki" significa "Claro", "Com certeza". É uma forma forte e positiva de concordar ou de responder a um pedido. Ex: "Bana yardım eder misin?" (Você me ajuda?) "Tabii ki!" (Claro!).

Posso só dizer "Bence..." para dar minha opinião?

Sim! "Bence..." (Na minha opinião...) é a forma mais comum e perfeita para introduzir seu ponto de vista em qualquer conversa.

Gostou de aprofundar seu conhecimento? Continue sua jornada para aprender turco com a gente!

E se estiver planejando uma viagem, não deixe de conferir nosso guia completo de turco para viagem.