Como usar as conjunções de tempo 'quando', 'enquanto', 'antes' e 'depois' em turco para brasileiros iniciantes em conversas do dia a dia

Türkçe (Turco) vs. Português (Brasil)

Em turco, a ideia de "quando" pode ser expressa de várias formas, sendo "zaman" (tempo) uma das mais diretas. Para "enquanto", usamos "iken" ou sufixos verbais. "Antes" é geralmente "önce" e "depois" é "sonra".

A estrutura da frase turca pode ser um pouco diferente, mas com prática, você se acostuma!

Regra Geral:

• 'Quando' (zaman): Usado para indicar um momento específico ou geral.
• 'Enquanto' (iken/sırasında): Indica ações simultâneas.
• 'Antes' (önce): Refere-se a algo que acontece em um momento anterior.
• 'Depois' (sonra): Refere-se a algo que acontece em um momento posterior.

Erro Comum: Misturar "önce" e "sonra"

Um erro comum para iniciantes é usar "önce" (antes) quando deveriam usar "sonra" (depois), ou vice-versa. Preste atenção à ordem dos eventos que você está descrevendo.

Correção: Sempre pense na sequência: o evento A acontece "önce" (antes) do evento B, ou o evento B acontece "sonra" (depois) do evento A.

Formal vs. Informal

Em situações formais, a estrutura pode ser mais explícita. Em conversas casuais, os sufixos e as palavras de ligação podem ser omitidos se o contexto for claro.

• Formal: "Ben gelmeden önce, sen gitmiş olmalısın." (Antes de eu vir, você deve ter ido.)
• Informal: "Ben gelmeden, sen git." (Antes de eu vir, você vai.) - Note a omissão de "olmalısın".

Polido vs. Neutro vs. Direto

A escolha das palavras e a forma verbal podem indicar o nível de polidez.

• Polido: "Affedersiniz, siz ayrıldıktan sonra gelebilir miyim?" (Com licença, posso vir depois que o senhor/a senhora sair?)
• Neutro: "Sen ayrılınca geleceğim." (Vou quando você sair.) - "ınca" é uma forma mais coloquial de "sonra".
• Direto: "Sen git, ben gelirim." (Você vai, eu venho.) - O tempo é implícito.

Alternativas Mais Naturais

Para soar mais como um falante nativo, use as seguintes contrações e formas:

• Em vez de "bir şey yaparken" (enquanto faço algo), muitos usam o sufixo "-ken" diretamente no verbo principal: "Okurken" (enquanto leio).
• Para "depois que...", o sufixo "-ınca/-ince/-unca/-ünce" é muito comum e soa mais natural: "Gelince haber ver." (Me avise quando chegar/depois que chegar).

Ayşe: Selam, Mehmet! Ne zaman görüşebiliriz?

(Olá, Mehmet! Quando podemos nos ver?)

Mehmet: Selam Ayşe! Yarın akşam müsaitim. Belki işten sonra?

(Olá Ayşe! Estou livre amanhã à noite. Talvez depois do trabalho?)

Ayşe: Olur! İşten önce bir kahve içelim mi?

(Claro! Vamos tomar um café antes do trabalho?)

Mehmet: Süper fikir! Saat kaçta?

(Ótima ideia! Que horas?)

Ayşe: Belki 17:00? Ben orada iken sen de gel.

(Talvez às 17:00? Venha quando eu estiver lá. / Você também venha enquanto estou lá.)

Mehmet: Tamamdır! Ben de 16:45'te orada olurum.

(Tudo bem! Estarei lá às 16:45 também.)

Ayşe: Görüşürüz o zaman!

(Até logo então!)

Mehmet: Görüşürüz!

(Até logo!)

Observações de Vocabulário:

• "Ne zaman": Usado diretamente para perguntar "quando".
• "iken": Neste contexto, "Ben orada iken sen de gel" pode significar "Venha enquanto estou lá" ou "Venha quando eu chegar/estiver lá". É uma forma de indicar simultaneidade ou proximidade temporal.

Pronúncia das Conjunções de Tempo

• 'zaman': Pronuncia-se com ênfase na primeira sílaba: "ZA-man". O 'a' é aberto, como em "pá".
• 'önce': O som 'ö' é como o 'eu' em francês ou alemão. Tente arredondar os lábios e dizer 'e'. A pronúncia seria algo como "ö-nchê".
• 'sonra': O 'o' é fechado, como em "olho". O 'r' é vibrante, como em espanhol ou italiano. "SON-ra".
• 'iken': O 'i' é como em "ilha" e o 'e' é mais aberto. "I-ken".
• 'önce' / 'sonra' com verbos (Ex: "yapmadan önce", "gelince"): Mantenha a pronúncia das vogais turcas, que podem soar diferentes do português. A última sílaba tende a ser mais branda.

Ritmo e Entonação

Em frases com conjunções de tempo, a pausa geralmente ocorre após a conjunção ou após a oração à qual ela se refere.

Exemplo com marcação de ênfase: "Ben GELİNCE, sen ara." (Quando eu chegar, me ligue.) A ênfase está no verbo que indica o momento.

1. Bu filmi izle___, uyuyacağım. (önce / sonra)
2. Öğretmen sınıfa gir___, herkes ayağa kalktı. (zaman / iken)
3. Ben yemek yap___, sen de masayı hazırla. (önce / sırasında)
4. Hava kararma___, eve gitmeliyiz. (sonra / önce)
5. Konser bit___, hemen ayrıldık. (iken / sonra)

Respostas:

1. sonra (Vou dormir DEPOIS de assistir a este filme.)
2. zaman (TODO o tempo que o professor entrou na sala, todos se levantaram. / QUANDO o professor entrou...)
3. yaparken (Enquanto eu faço comida, você prepara a mesa.)
4. önce (Devemos ir para casa ANTES que o tempo escureça.)
5. sonra (SAÍMOS logo DEPOIS que o concerto acabou.)

Quando usar 'önce' e 'sonra'?

Use 'önce' para indicar uma ação que acontece ANTES de outra. Use 'sonra' para indicar uma ação que acontece DEPOIS de outra. Pense na ordem cronológica.

Qual a diferença entre 'zaman' e 'iken' para 'quando'/'enquanto'?

'Zaman' é mais genérico para "tempo" ou "quando". 'İken' é usado para indicar simultaneidade, algo que acontece "enquanto" algo mais ocorre. O sufixo '-ken' em verbos também expressa essa ideia de simultaneidade.

Posso omitir conjunções de tempo em turco?

Sim, em conversas informais, se o contexto for claro, as conjunções podem ser omitidas. No entanto, para iniciantes, é melhor usá-las para garantir clareza.

Como pronunciar 'önce'?

O som 'ö' é feito arredondando os lábios e pronunciando um 'e'. Tente dizer "eu" enquanto sorri. A palavra soa aproximadamente como "ö-nchê".

Existem alternativas a 'önce' e 'sonra'?

Sim! Para "depois que", o sufixo '-ınca/-ince' é muito comum e natural, como em "Gelince haber ver" (Me avise quando chegar/depois que chegar). Para "antes de", estruturas com gerúndios e 'önce' são padrão.