Como usar os dias da semana em turco para planejar sua viagem pela Turquia com confiança

Palavras Essenciais

• Dia Gün
• Semana Hafta
• Hoje Bugün
• Amanhã Yarın
• Ontem Dün
• Próxima Semana Gelecek Hafta
• Semana Passada Geçen Hafta
• Fim de Semana Hafta Sonu

Os Dias da Semana

• Segunda-feira Pazartesi
• Terça-feira Salı
• Quarta-feira Çarşamba
• Quinta-feira Perşembe
• Sexta-feira Cuma
• Sábado Cumartesi
• Domingo Pazar

Frases Úteis

• Que dia é hoje?
  Bugün günlerden ne?
• Hoje é segunda-feira.
  Bugün Pazartesi.
• Quando é o passeio?
  Gezinin ne zamanı?
• Nos vemos na sexta.
  Cuma günü görüşürüz.
• O museu abre aos sábados?
  Müze Cumartesi günleri açık mı?
• Gostaria de reservar para domingo.
  Pazar günü için rezervasyon yapmak istiyorum.
• A que horas fecha no sábado?
  Cumartesi kaçta kapanıyor?
• Qual o horário de funcionamento durante a semana?
  Hafta içi çalışma saatleri nedir?

Estrutura Simples: O Sufixo "gün"

Em turco, para se referir a um dia específico da semana, você geralmente usa o nome do dia seguido da palavra gün (dia). Por exemplo, Pazartesi günü significa "segunda-feira". No entanto, na fala cotidiana, o gün é frequentemente omitido quando o contexto já deixa claro que se trata de um dia.

Um Erro Comum e Como Evitá-lo

Pratique os Dias da Semana em Turco!

Formal vs. Informal

Ao falar sobre agendamentos, a formalidade geralmente não altera o nome do dia da semana em si. O que muda é a forma de se dirigir à pessoa (usando "siz" em vez de "sen" para "você" formal/plural) e a estrutura geral da frase.

Alternativas Naturais

Na prática, os turcos usam muitas vezes os dias da semana sem o "gün". A preposição da (em, no) é essencial para indicar "em um dia específico".

• Em vez de: Bugün Pazartesi günü. Mais natural: Bugün Pazartesi. (Ou, se quiser marcar o dia: Pazartesi günü)
• Para dizer "na segunda-feira": Pazartesita ou Pazarteside (dependendo da harmonia vocálica, mas Pazartesi'de é comum). Exemplo: Pazartesi'de görüşürüz. (Nos vemos na segunda-feira.)
• Para fins de semana: Hafta sonu (fim de semana) é o termo mais comum. Exemplo: Hafta sonu ne yapıyorsun? (O que você faz no fim de semana?)

Diálogo

• Você: Merhaba! Bugün günlerden ne? (Olá! Que dia é hoje?)
• Amigo: Merhaba! Bugün Salı. (Olá! Hoje é terça-feira.)
• Você: Anladım. Bu hafta sonu boş musun? (Entendi. Você está livre neste fim de semana?)
• Amigo: Cumartesi akşamı bir planım var ama Pazar öğleden sonra müsaitim. (Tenho um plano no sábado à noite, mas estou livre no domingo à tarde.)
• Você: Harika! Pazar günü akşam yemeği için ne dersin? (Ótimo! O que você acha de um jantar no domingo?)
• Amigo: Çok iyi fikir! Nerede buluşalım? (Excelente ideia! Onde vamos nos encontrar?)
• Você: Sultanahmet'te yeni bir Türk restoranı var, oraya gidelim mi? (Tem um novo restaurante turco em Sultanahmet, vamos para lá?)
• Amigo: Harika olur! Pazar saat 7'de uygun mu? (Seria ótimo! Domingo às 19h funciona para você?)
• Você: Mükemmel! O zaman Pazar günü görüşürüz! (Perfeito! Então nos vemos no domingo!)
• Amigo: Görüşürüz! (Até logo!)

Observações de Vocabulário:

- Boş musun?: Literalmente "Você está vazio?", significa "Você está livre?".
- Müsaitim: Significa "Estou disponível/livre".
- Ne dersin?: Uma forma casual de perguntar "O que você acha?".

Foco na Pronúncia:

• Ç: Soa como o "tch" em "tchau". Ex: Çarşamba (tchar-sham-BA).
• Ş: Soa como o "ch" em "chave" em português de Portugal, ou o "sh" em inglês. Ex: Peşembe (pehs-HEM-beh).
• I (sem ponto): Um som vocálico curto, como o "i" em "sim", mas mais fechado e posterior. É um som único do turco. Ex: Salı (SAH-luh, o "ı" é um som gutural e curto).
• Ö, Ü: Sons vocálicos que não existem em português. "Ö" é como o "eu" em francês ou o "ö" em alemão. "Ü" é como o "u" em francês ou o "ü" em alemão. Ex: Perşembe (pehr-shem-beh).
• Ênfase: Geralmente a última sílaba é levemente mais forte, mas a entonação é mais suave que no português. Ouça nativos!

Complete as Frases:

1. Bugün günlerden ________. (Hoje é quarta-feira)
2. Yarın ________ görüşürüz! (Até amanhã!)
3. Bu ________ sinemaya gitmek istiyorum. (Este sábado quero ir ao cinema.)
4. Hafta içi her gün çalışıyorum. (Eu trabalho todos os dias da semana.)
5. Tatilimiz gelecek ________ başlıyor. (Nossas férias começam na próxima sexta-feira.)

Traduza para Turco:

1. Domingo: ____________________
2. Segunda-feira: ____________________
3. O museu está fechado às terças-feiras? ____________________

Respostas:

Complete as Frases:
1. Çarşamba
2. Yarın
3. Cumartesi
4. Hafta içi (ou Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma)
5. Cuma

Traduza para Turco:
1. Pazar
2. Pazartesi
3. Müze Salı günleri kapalı mı?

Quando usar "gün" após o dia da semana?

Geralmente, "gün" é usado para enfatizar ou quando a frase é mais longa e precisa de uma delimitação clara. Na fala casual, é comum omiti-lo. Ex: Pazartesi günü (com "gün") vs. Pazartesi (sem "gün").

Quando NÃO usar "gün"?

Na maioria das situações informais, quando o contexto já deixa claro que você está falando de um dia. Ex: Bugün Pazartesi (Hoje é segunda-feira) é perfeitamente normal.

Qual a diferença entre Cuma e Cumartesi?

Cuma é sexta-feira. Cumartesi é sábado. Curiosamente, o nome "Cumartesi" deriva de "Cuma", indicando que é o dia após a sexta-feira.

Como se pronuncia "Çarşamba"?

Pronuncia-se de forma aproximada como "tchar-sham-BA". O "Ç" tem som de "tch" e o "ş" tem som de "ch" (como em "chave" de Portugal).

Existem alternativas para "Hafta Sonu"?

Não há uma palavra única mais comum que "Hafta Sonu" para "fim de semana". Você pode, no entanto, se referir aos dias específicos: Cumartesi ve Pazar (Sábado e Domingo).

Baixe o App Falou Agora!