Última atualização: 27 de fevereiro de 2026

Como Usar o Passado em Turco: Guia do Sufixo -di para Brasileiros

Objetivo da Lição

Ao final deste guia, você será capaz de formar frases no passado simples para contar sobre seu dia, suas férias ou qualquer evento que já aconteceu.

• Nível: Iniciante (A1/A2)

• Tempo estimado: 15-20 minutos

• Pré-requisitos: Conhecer os pronomes pessoais em turco (ben, sen, o, biz, siz, onlar) e a ideia básica de sufixos.

Frases e Vocabulário Essenciais

Vamos começar com os blocos de construção. Aqui estão alguns verbos comuns e palavras úteis para falar sobre o passado.

Verbo (Infinitivo)	Tradução	Exemplo no Passado (Eu fiz)
gelmek	vir	geldim (eu vim)
gitmek	ir	gittim (eu fui)
yapmak	fazer	yaptım (eu fiz)
yemek	comer	yedim (eu comi)
içmek	beber	içtim (eu bebi)
almak	pegar, comprar	aldım (eu peguei/comprei)
vermek	dar	verdim (eu dei)
okumak	ler	okudum (eu li)
izlemek	assistir	izledim (eu assisti)
konuşmak	falar, conversar	konuştum (eu falei/conversei)

Frases Chave

• Dün sinemaya gittim. - Ontem eu fui ao cinema.

• O, kahve içti. - Ele/ela bebeu café.

• Biz dün çok çalıştık. - Nós trabalhamos muito ontem.

• Geçen hafta İstanbul'a geldiler. - Eles/elas vieram para Istambul na semana passada.

• Sen bu kitabı okudun mu? - Você leu este livro?

• Yemek yedik. - Nós comemos.

A Regra de Ouro: Harmonia e Consoantes

A beleza (e o desafio!) do turco está nos sufixos. Para o passado, tudo depende da última vogal e da última consoante do radical do verbo.

1. Harmonia Vocal (Vowel Harmony)

A vogal do sufixo -di deve "harmonizar" com a última vogal do radical do verbo.

2. Harmonia Consonantal (Consonant Assimilation)

Se o radical do verbo terminar em uma das consoantes "surdas" da famosa regra FıSTıKÇı ŞaHaP (f, s, t, k, ç, ş, h, p), o "d" do sufixo vira "t".

Exemplo: O verbo é yapmak (fazer). O radical é yap. Termina em "p", que está em FıSTıKÇı ŞaHaP. Então, em vez de -dı, usamos -tı. O resultado é yaptı (ele/ela fez).

3 Erros Comuns (e Como Corrigi-los)

Soa Natural: O Passado no Dia a Dia

Na fala do dia a dia, os turcos geralmente omitem o pronome (ben, sen, o...) porque o sufixo no verbo já deixa claro quem fez a ação. É muito parecido com o português!

Formal / Completo	Informal / Comum	Tradução
Ben dün okula gittim.	Dün okula gittim.	Eu fui para a escola ontem.
Siz kahve içtiniz mi?	Kahve içtiniz mi?	Vocês beberam café?
Onlar filmi çok beğendiler.	Filmi çok beğendiler.	Eles gostaram muito do filme.

Simulação: Conversa Sobre o Fim de Semana

Imagine dois amigos, Aylin e Bruno, conversando na segunda-feira.

Dicas de Pronúncia para Soar como um Nativo

A pronúncia correta faz toda a diferença. Foco nestes pontos:

• O som do "ı" (em -dı): Não é um "i". Pense no som do "e" na palavra "ele" em português de Portugal. É um som fechado e gutural. Ex: yaptım, aldım.

• O som do "ü" (em -dü): Faça um biquinho como se fosse dizer "u", mas tente dizer "i". É o mesmo som do "u" francês. Ex: gördüm, düşündüm.

• Acento Tônico: A sílaba tônica geralmente é a que vem antes do sufixo do tempo verbal. Ex: gelDİM, yapTIM.

• "Git-tim": Note que o "t" do radical se junta com o "t" do sufixo, criando uma pequena pausa. Não pronuncie como um "t" só.

Prática Guiada de Fala

Agora é sua vez de falar! Leia em voz alta.

Repita Depois de Mim

Leia cada frase, focando na pronúncia e no ritmo.

Substituição

Substitua a palavra em negrito e diga a nova frase.

Frase base: Dün sinemaya gittim. (Ontem eu fui ao cinema.)

• Substitua por "okula" (escola) → Dün okula gittim.

• Substitua por "işe" (trabalho) → Dün işe gittim.

• Substitua por "partiye" (festa) → Dün partiye gittim.

Exercícios Rápidos

Teste seu conhecimento! Complete as frases com a forma correta do verbo no passado.

1. Ben dün akşam kebap _______. (yemek)

2. Sen o filmi _______ mi? (izlemek)

3. O, bana bir hediye _______. (vermek)

4. Biz Türkçe _______. (konuşmak)

5. Onlar geçen yıl Türkiye'ye _______. (gitmek)

Respostas

Sua Missão Prática de Hoje

Vamos colocar a mão na massa! Sua missão de 2 minutos é formar três frases sobre o que você fez hoje ou ontem. Use verbos diferentes.

Perguntas Frequentes (FAQ)

1. Como eu faço a forma negativa do passado? ("Eu não fiz")

Você usa o sufixo negativo -me/-ma (seguindo a harmonia vocal) antes do sufixo do passado. Ex: gelmedim (eu não vim), yapmadım (eu não fiz).

2. E para fazer perguntas? ("Você fez?")

Adicione a partícula interrogativa mı/mi/mu/mü no final, depois do verbo conjugado. Ex: Geldin mi? (Você veio?), Yaptı mı? (Ele/ela fez?).

3. Existe outro tempo passado em turco?

Sim! O turco tem outros passados, como o "-miş" (usado para algo que você ouviu de outra pessoa ou não testemunhou). Mas o "-di" é o mais comum e fundamental, então foque em dominar ele primeiro.

4. A regra "Fıstıkçı Şahap" é muito importante?

Extremamente! Ela aparece em muitos outros sufixos, não só no passado. Aprender bem essa regra agora vai te poupar muito tempo no futuro ao aprender turco.

5. Por que "gitmek" vira "gittim" e não "gitdim"?

É a regra da harmonia consonantal em ação. O radical "git" termina com "t", que está em "Fıstıkçı Şahap". Por isso, o "d" do sufixo "-di" se transforma em "t", resultando em "-ti".

6. Posso usar esse tempo verbal para falar sobre a infância?

Sim, perfeitamente! Você pode usá-lo para qualquer ação que foi concluída no passado, seja ontem ou há 20 anos. É o tempo verbal ideal para contar histórias sobre sua viagem para a Turquia.

Pronto para Falar?

Ler é o primeiro passo, mas a fluência vem com a prática de fala. No app da Falou, você pode praticar essas e milhares de outras frases, recebendo feedback instantâneo da sua pronúncia. Transforme o que você aprendeu em conversas reais!

Pratique de Graça na Falou