Como usar o verbo "to have" em turco: Guia completo de "var" e "yok" para iniciantes brasileiros com exemplos práticos e exercícios

Atualizado em: 12 de Março de 2026

Para quem está aprendendo turco, entender como expressar posse ou existência é fundamental. Diferente do português e inglês, o turco não usa um verbo direto como "ter" ou "have" para isso. Em vez disso, a mágica acontece com as palavras var (existe/há/tem) e yok (não existe/não há/não tem). Parece simples, mas dominar seu uso pode gerar algumas dúvidas. Por isso, preparamos este guia completo para você, falante de português, nunca mais errar!

1. Essenciais: Palavras e Frases-Chave

Comece memorizando estes termos básicos. Eles serão a base para construir suas frases com var e yok.

            Vocabulário Essencial
            
                        Turco (Romanizado)
                        Português
                    
                        Ev
                        Casa
                    
                        Araba
                        Carro
                    
                        Kitap
                        Livro
                    
                        Para
                        Dinheiro
                    
                        Zaman
                        Tempo
                    
                        Arkadaş
                        Amigo(a)
                    
                        Aile
                        Família
                    
                        İş
                        Trabalho
                    
            Frases Essenciais com "Var" e "Yok"
            
                        Turco (Romanizado)
                        Português
                    
                        Bende para var.
                        Eu tenho dinheiro.
                    
                        Sende kitap yok.
                        Você não tem livro.
                    
                        Evde iki araba var.
                        Na casa há dois carros. / A casa tem dois carros.
                    
                        Onlarda zaman yok.
                        Eles não têm tempo.
                    
                        Burada bir arkadaş var.
                        Aqui há um amigo. / Tem um amigo aqui.
                    
                        Bizde aile yok.
                        Nós não temos família.
                    
                        İşte para var mı?
                        No trabalho há dinheiro? / Tem dinheiro no trabalho?
                    
                        Hayır, işte para yok.
                        Não, no trabalho não há dinheiro. / Não, o trabalho não tem dinheiro.

Turco (Romanizado)	Português
Ev	Casa
Araba	Carro
Kitap	Livro
Para	Dinheiro
Zaman	Tempo
Arkadaş	Amigo(a)
Aile	Família
İş	Trabalho

Turco (Romanizado)	Português
Bende para var.	Eu tenho dinheiro.
Sende kitap yok.	Você não tem livro.
Evde iki araba var.	Na casa há dois carros. / A casa tem dois carros.
Onlarda zaman yok.	Eles não têm tempo.
Burada bir arkadaş var.	Aqui há um amigo. / Tem um amigo aqui.
Bizde aile yok.	Nós não temos família.
İşte para var mı?	No trabalho há dinheiro? / Tem dinheiro no trabalho?
Hayır, işte para yok.	Não, no trabalho não há dinheiro. / Não, o trabalho não tem dinheiro.

2. A Regra de Ouro: Como Usar "Var" e "Yok"

Em turco, para dizer que algo existe ou que alguém possui algo, utilizamos a seguinte estrutura:

[Pessoa/Lugar] + [Objeto/Coisa] + var (para afirmar) ou yok (para negar).

Pense assim: a estrutura turca é mais como "Existe X na pessoa Y" ou "Existe X no lugar Z".

Exemplos Detalhados:

Benim evim var. (Minha casa existe.) -> Eu tenho casa.
Sende kitap yok. (Livro não existe em você.) -> Você não tem livro.
Onlarda para var. (Dinheiro existe com eles.) -> Eles têm dinheiro.

Note que o possessivo (benim, sende, onlarda) geralmente vem antes do objeto, e var ou yok vêm no final da frase.

Erro Comum:

Tentar usar um verbo direto como "sahip olmak" (ter/possuir) na maioria das situações cotidianas para expressar posse simples. Embora "sahip olmak" exista, ele é mais formal e menos usado para objetos do dia a dia.

Exemplo incorreto: Ben kitap sahibiyim. (Soa estranho e forçado para posse simples)

Correção: Bende kitap var. (Muito mais natural e comum)

3. Quer Praticar Agora?

A melhor forma de fixar essas novas estruturas é praticando. No app Falou, você encontra lições interativas e diálogos que te ajudarão a usar var e yok com confiança em situações reais.

Pratique Turco no Falou!

4. Variações e Naturalidade

A língua turca é rica em nuances. Veja como var e yok podem soar um pouco diferentes dependendo do contexto:

            Formal vs. Informal:
            Resmi (Formal): "Bende herhangi bir sorun yok." (Eu não tenho nenhum problema.) - Mais polido.
Informal: "Bende sorun yok." (Eu não tenho problema.) - Direto e comum entre amigos.

            Polido vs. Neutro vs. Direto:
            Polido/Completo: "Sizin evinizde bir misafir var mı?" (Há um convidado na sua casa?) - Usa o possessivo completo.
Neutro: "Sizin evde bir misafir var mı?" (Na sua casa há um convidado?) - Mais comum.
Direto (para quem tem intimidade): "Sende misafir var mı?" (Você tem convidado?) - Encurtado e mais pessoal.

            Alternativas "Mais Nativas":
            Em vez de dizer "Bende araba var" (Eu tenho carro), um turco pode simplesmente dizer "Arabam var" (Meu carro existe). A estrutura com possessivo no final é muito comum para posse pessoal. Ex: Kitabım var (Eu tenho meu livro).
Para indicar que algo está disponível, o var é essencial. Ex: "Bu restoranda pizza var mı?" (Neste restaurante, pizza existe? -> Tem pizza neste restaurante?).

        

5. Simulando uma Conversa Real

Imagine que você está visitando um amigo turco e ele te oferece algo:

Diálogo: Na Casa do Amigo

Amigo: Hoş geldin! (Bem-vindo!)

Você: Hoş bulduk! (Obrigado/Feliz por estar aqui!)

Amigo: Kahve ister misin? Bizde yeni kahve var. (Você quer café? Nós temos café novo.)

Você: Teşekkürler, ama şimdi değil. Belki sonra. (Obrigado, mas não agora. Talvez depois.)

Amigo: Tamam. Çay var mı? (Tudo bem. Você tem chá?)

Você: Evet, çayım var. (Sim, eu tenho meu chá.)

Amigo: Harika! Bir bardak alabilir miyim? (Ótimo! Posso pegar um copo?)

Você: Elbette. Ama bende sadece bir tane var. (Claro. Mas eu só tenho um.)

Amigo: Sorun değil. Sağ ol! (Sem problema. Obrigado!)

Você: Rica ederim. (De nada.)

Notas Rápidas:

- İster misin? (Você quer?) - Forma comum de oferecer algo.

- Şimdi değil - Literalmente "agora não".

- Çayım var - A forma possessiva "çayım" (meu chá) é usada aqui para dizer que você "tem chá" disponível para si mesmo.

6. Foco na Pronúncia: Dicas para Falar Bem

Falar com confiança é tão importante quanto saber as regras. Aqui estão algumas dicas para a pronúncia de var e yok e frases relacionadas:

Var: O 'v' é suave, quase como um 'f' leve em algumas regiões, mas um 'v' normal para a maioria. O 'a' é aberto, como em "pai". A ênfase está na única sílaba.
Yok: O 'y' é como em "yoga". O 'o' é fechado, como em "pó". A ênfase está na única sílaba.
O ritmo das frases em turco é geralmente mais rápido e com menos pausas do que em português. Tente conectar as palavras.
A entonação é crucial para perguntas. Frases com var mı? (há?) sobem no final.
Preste atenção à vogal final de var e yok. Elas não são mudas.

Exemplos com ênfase:

Benim arabam VAR. (Eu tenho carro.)
Onlarda para YOK. (Eles não têm dinheiro.)
Burada bir VAR mı? (Há algo aqui?)

7. Teste seus Conhecimentos!

Vamos ver se você já está craque em var e yok!

Exercício 1: Preencha as lacunas com var ou yok.

1. Evde bir ______ var.

(Na casa há um gato.)

2. Sende kalem ______.

(Você não tem caneta.)

3. Bizde çok zaman ______.

(Nós temos muito tempo.)

4. Masada kitap ______ mı?

(Na mesa há livro? / Tem livro na mesa?)

5. Onlarda para ______.

(Eles não têm dinheiro.)

Gabarito:

1. kedi (A frase completa seria "Evde bir kedi var.")

2. yok

3. var

4. var (A pergunta completa seria "Masada kitap var mı?")

5. yok

Exercício 2: Reescreva as frases em português usando "var" ou "yok".

1. Eu tenho uma pergunta.

Resposta: Bende bir soru var. (ou Sorim var.)

2. Eles não têm carro.

Resposta: Onlarda araba yok.

3. Há um hospital aqui?

Resposta: Burada bir hastane var mı?

8. Perguntas Frequentes (FAQ)

Quando devo usar "var" e "yok"?

Use var para indicar que algo existe, está presente ou que alguém possui algo. Use yok para indicar o oposto: que algo não existe, não está presente ou que alguém não possui algo.

Quando NÃO devo usar "var" e "yok"?

Você não usa var ou yok para descrever a ação de alguém ou para formar tempos verbais de ação (ex: "eu estou correndo"). Para descrever ações, você usará outros verbos e conjugações.

Qual a diferença entre "Benim arabam var" e "Bende araba var"?

Ambas significam "Eu tenho carro". "Benim arabam var" (Meu carro existe) enfatiza a posse como algo intrínseco ao "meu". "Bende araba var" (Em mim, carro existe) é mais uma constatação de posse ou disponibilidade. Ambas são corretas e comuns, mas "Benim arabam var" é muito usada para bens pessoais.

Como pronunciar "var" e "yok"?

Var: O 'v' é pronunciado suavemente, e o 'a' é aberto. Soa como "vahr".
Yok: O 'y' é como em "yoga", e o 'o' é fechado. Soa como "yokh".

Existem alternativas a "var" e "yok" para expressar posse?

Sim. Para posse pessoal, a forma possessiva do substantivo é muito comum: Arabam var (Eu tenho carro) -> Arabam (meu carro). Ou simplesmente Arabam (Meu carro) pode implicar posse em certos contextos. No entanto, var e yok são as estruturas mais versáteis para existência e posse geral.

Continue Aprendendo Turco!

Explore mais recursos para aprimorar seu aprendizado do idioma turco:

Pronto para Falar Turco?

Domine var e yok e muitas outras estruturas essenciais com o app Falou. Nossas lições foram criadas pensando em brasileiros que querem aprender de forma rápida e eficaz.

Baixe o App Falou Agora!