Como usar as preposições de tempo em turco: 'önce', 'sonra', 'içinde' e 'boyunca' para organizar sua rotina na Turquia

Vocabulário Essencial

• Gün - Dia
• Saat - Hora
• Hafta - Semana
• Ay - Mês
• Yıl - Ano
• Sabah - Manhã
• Akşam - Noite
• Gece - Madrugada/Noite profunda

Frases Chave

• Sabah erken kalkıyorum. - Eu acordo cedo de manhã.
• Öğle yemeğinden sonra çalışacağım. - Eu trabalharei depois do almoço.
• İki saat içinde orada olacağım. - Estarei lá dentro de duas horas.
• Tüm gün çalışıyorum. - Eu trabalho o dia todo.
• Sınavdan önce çalıştım. - Eu estudei antes da prova.
• Tatilden sonra döneceğim. - Eu voltarei depois das férias.
• Bu hafta sonu evde kalacağım. - Ficarei em casa neste fim de semana.
• Yarın görüşürüz! - Vejo você amanhã!

Pronúncia Rápida: A maioria das letras turcas tem um som semelhante ao português, mas preste atenção ao "ı" (som "uh" rápido, como em "luz" sem o "z") e ao "ö" e "ü" (semelhantes ao alemão).

'Önce' (Antes) e 'Sonra' (Depois)

Essas preposições são usadas para indicar a ordem temporal entre dois eventos ou ações. Elas geralmente vêm depois do substantivo ou pronome a que se referem, funcionando de maneira semelhante a um sufixo de caso (genitivo ou acusativo, dependendo do contexto e do substantivo).

Estrutura Comum: [Evento 1] + [Evento 2] + önce/sonra.

Exemplo: Yemek ten sonra uyudum. (Eu dormi depois do jantar. - 'ten' é uma forma de genitivo/ablativo aqui).

'İçinde' (Dentro de / Em)

'İçinde' é usado para indicar um período de tempo em que algo acontece ou uma duração limitada. É frequentemente traduzido como "dentro de" ou "em".

Estrutura Comum: [Período de Tempo] + içinde.

Exemplo: Bir saat içinde geleceğim. (Eu virei dentro de uma hora.)

'Boyunca' (Durante)

'Boyunca' é utilizado para expressar que uma ação ou estado ocorre ao longo de todo um período de tempo.

Estrutura Comum: [Período de Tempo] + boyunca.

Exemplo: Tüm gün boyunca çalıştım. (Eu trabalhei o dia todo / durante o dia todo.)

Um Erro Comum para Evitar:

Confundir 'içinde' com 'boyunca'. Lembre-se que 'içinde' indica um prazo ou um limite de tempo (dentro de X tempo), enquanto 'boyunca' indica duração contínua (durante X tempo).

Exemplo de erro: "Bir saat boyunca çalıştım." (Errado se você quis dizer que trabalhou por uma hora exata. Correto se quis dizer que trabalhou por todo o período de uma hora.)

Correção: Para indicar que você trabalhou por uma hora, o mais comum é usar a estrutura "Bir saat çalıştım." ou, se quiser enfatizar a duração contínua, "Bir saat boyunca çalıştım." (que soa mais natural para uma duração).

'Önce' e 'Sonra' no dia a dia

Em conversas informais, muitas vezes a estrutura é mais direta.

Formal/Completo: Kahvaltıdan sonra işe gideceğim. (Depois do café da manhã, irei para o trabalho.)

Informal/Natural: Kahvaltıyı yapınca işe giderim. (Quando eu faço o café da manhã, eu vou para o trabalho. - Aqui 'yapınca' é uma contração com 'yapmak' + 'ınca', indicando 'quando') Ou simplesmente: Kahvaltı sonra işe gideceğim. (Menos formal, mas comum em fala rápida).

'İçinde' e 'Boyunca' para Planos

Ao falar sobre prazos ou eventos que duram um período, a escolha é clara.

Prazo: Üç gün içinde bu projeyi bitirmeliyiz. (Precisamos terminar este projeto em três dias.)

Duração: Tatile gittiğim boyunca çok eğlendim. (Eu me diverti muito durante minhas férias.)

Ahmet: Merhaba Ayşe! Bu hafta sonu ne yapacaksın?

Ayşe: Merhaba Ahmet! Cumartesi günü ailemle buluşacağım. Pazar günü ise evde dinleneceğim.

Ahmet: Güzel! Ben de arkadaşlarımla gezeceğim. Cumartesi sabahı sinemaya gitmeyi düşünüyoruz.

Ayşe: Aa, ne güzel! Hangi filmi izleyeceksiniz?

Ahmet: Henüz karar vermedik. Öğleden önce bir karar vereceğiz.

Ayşe: Anladım. Sonra bana haber verirsin!

Ahmet: Elbette! Akşam da bir konser var, ona da gidebiliriz. Biletleri iki gün içinde almamız lazım.

Ayşe: Vay, çok planlısınız! Ben bu hafta sonu boyunca sadece dinlenmek istiyorum.

Ahmet: Anlıyorum, dinlenmek de önemli. Belki bir sonraki sefere beraber bir şeyler yaparız?

Ayşe: Harika fikir! Görüşmek üzere!

Ahmet: Görüşürüz!

Notas sobre o Diálogo:

• Cumartesi günü (No sábado) e Pazar günü (No domingo): O uso de "günü" com dias da semana é comum e indica "no dia de".
• Öğleden önce (Antes do almoço): Uma combinação comum de 'öğleden' (do almoço) + 'önce' (antes).
• İki gün içinde (Dentro de dois dias): Enfatiza o prazo para comprar os ingressos.
• Bu hafta sonu boyunca (Durante este fim de semana): Indica que Ayşe quer descansar por todo o período do fim de semana.

Foco na Fala:

1. Acentuação: O turco geralmente tem um acento tônico na última sílaba de uma palavra. Ouça falantes nativos para pegar o ritmo.
2. Som do "ı": O som do "ı" é como um "u" bem curto e seco, sem o som de vogal aberta. Pratique: kız (menina), yaz (verão).
3. Vogais "ö" e "ü": São sons arredondados, como em alemão ou francês. Pratique: önce (antes), gül (rosa).
4. O som "ğ": Na maioria das vezes, o "ğ" (yumuşak ge - g suave) não tem som e alonga a vogal anterior. Ex: dağ (montanha) soa como "daa".
5. Consoantes duplas: Preste atenção se há consoantes duplas, pois elas são pronunciadas de forma mais longa ou enfática.

Exemplo com Ênfase:

Para "Kahvaltıdan sonra" (Depois do café da manhã), o ênfase natural cai em "sonra".

Para "Üç gün içinde" (Dentro de três dias), a ênfase vai para "içinde".

Para "Tüm gün boyunca" (O dia todo), a ênfase é em "boyunca".

Complete as frases:

1. Ben _____ ders çalıştım. (Eu estudei antes da aula.)
2. Havaalanına iki saat _____ varacağım. (Chegarei ao aeroporto dentro de duas horas.)
3. Tatilimiz on gün _____. (Nossas férias duram dez dias.)
4. Film bittikten _____ uyudum. (Eu dormi depois que o filme acabou.)
5. Bu projeyi yarın _____ bitirmeliyim. (Preciso terminar este projeto até amanhã.)

Respostas:

1. Dersten önce
2. İki saat içinde
3. On gün boyunca
4. Film bittikten sonra
5. Yarın içinde (ou önce se for até amanhã, o dia todo)

Escolha a opção correta:

1. Benimle _____ konuşabilirsin. (a) sonra (b) içinde (c) boyunca
2. Tatil _____ bol bol dinlendim. (a) önce (b) sonra (c) boyunca
3. Bu kitabı bir hafta _____ okuman lazım. (a) içinde (b) sonra (c) boyunca

Respostas:

1. (c) boyunca (Falando comigo durante - a conversa inteira)
2. (c) boyunca (Descansei durante as férias)
3. (a) içinde (Você precisa ler o livro dentro de uma semana)

Quando usar 'önce' e 'sonra'?

Use 'önce' para indicar o que aconteceu antes de um evento, e 'sonra' para o que aconteceu depois.

Quando NÃO usar 'içinde'?

'İçinde' não deve ser usado para indicar ações que ocorrem continuamente durante um período, mas sim para um prazo ou limite de tempo.

Qual a diferença entre 'içinde' e 'boyunca'?

'İçinde' se refere a um limite de tempo (dentro de), enquanto 'boyunca' se refere à duração completa de um período (durante).

Como pronunciar 'önce' e 'boyunca'?

'Önce' é pronunciado com o "ö" como no alemão ou francês, seguido de "n-che". 'Boyunca' tem o "o" aberto, seguido de "y", "un", "ca". Ouça falantes nativos para a pronúncia exata.

Existem alternativas mais simples para 'önce' e 'sonra'?

Em linguagem informal, às vezes a estrutura se torna mais direta ou o tempo verbal já indica a ordem. Por exemplo, em vez de "yemeği yedikten sonra" (depois de comer a comida), pode-se usar o verbo no passado com uma conjunção como "yedim, sonra..." (eu comi, depois...).