Como usar as preposições de tempo em turco: Explorando 'önce', 'sonra', 'süre' e como aplicá-las em frases do dia a dia para brasileiros

Atualizado em: 11 de Março de 2026

Palavras Essenciais

• Önce Antes
• Sonra Depois
• Süre Duração/Durante
• Şimdi Agora
• Bugün Hoje
• Yarın Amanhã
• Dün Ontem
• Saat Hora

Frases Chave

• Kahvaltıdan önce Antes do café da manhã
• Akşam yemeğinden sonra Depois do jantar
• İki saat süreyle Por duas horas
• Şimdi başlıyor Está começando agora
• Bugün hava güzel Hoje o tempo está bom
• Yarın görüşürüz Até amanhã
• Dün ne yaptın? O que você fez ontem?
• Saat kaç? Que horas são?

Como Funciona

'Önce' (Antes): Usa-se após um substantivo ou expressão temporal para indicar algo que acontece antes.
Ex: Okuldan önce (Antes da escola).

'Sonra' (Depois): Similar ao 'önce', mas indica algo que acontece depois.
Ex: İşten sonra (Depois do trabalho).

'Süre' (Durante/Por): Indica um período de tempo. Geralmente seguido pela duração.
Ex: Bir hafta süreyle (Por uma semana).

Erro Comum para Brasileiros

Erro: Tentar usar 'önce' ou 'sonra' como preposições antes do substantivo, como em português ("antes da escola").
Correção: Lembre-se que em turco, elas vêm DEPOIS do substantivo, e o substantivo pode precisar de um sufixo de caso (como o Ablativo -den/-dan).
Ex: Okul-dan önce (Escola-DEPOIS antes).

Formal vs Informal

Formal: O uso de 'önce', 'sonra' e 'süre' é comum em todos os registros. A formalidade geralmente está no restante da frase e na escolha do vocabulário.

Informal: As mesmas palavras são usadas. A naturalidade surge da fluidez e do contexto.

Alternativas e Nuances

* **'Evel'**: Pode ser usado como sinônimo informal de 'önce' em alguns contextos, especialmente para ações rotineiras.
Ex: Eve varınca evel yemek yerim. (Quando chego em casa, como antes.)

* 'Peşinden': Similar a 'sonra', mas pode implicar uma sequência mais direta ou imediata.
Ex: Konserden sonra hemen eve gittim. (Depois do show, fui imediatamente para casa.)

* 'Boyunca': Uma alternativa comum para indicar duração, muitas vezes intercambiável com 'süre'.
Ex: Tatil boyunca (Durante as férias.)

Cenário: Planejando o Fim de Semana

• Ahmet: Merhaba Ayşe! Yarın ne yapacaksın? Ahmet: Olá Ayşe! O que você vai fazer amanhã?
• Ayşe: Merhaba Ahmet! Sabah sporumu yapacağım. Ayşe: Olá Ahmet! Vou fazer meu exercício matinal.
• Ahmet: Harika! Peki, kahvaltıdan sonra ne planladın? Ahmet: Ótimo! E depois do café da manhã, o que você planejou?
• Ayşe: Öğle yemeğinden önce biraz kitap okuyacağım. Ayşe: Vou ler um pouco antes do almoço.
• Ahmet: Güzel bir plan! Akşam bir film izlemek ister misin? Ahmet: Um belo plano! Quer assistir a um filme à noite?
• Ayşe: Evet, neden olmasın! Yemekten sonra uygun olur. Ayşe: Sim, por que não! Fica bom depois do jantar.
• Ahmet: Tamamdır. Ben de işten sonra biraz dinleneyim o zaman. Ahmet: Combinado. Vou descansar um pouco depois do trabalho então.
• Ayşe: Ne kadar süreyle çalışacaksın? Ayşe: Por quanto tempo você vai trabalhar?
• Ahmet: Yaklaşık iki saat süreyle. Sonra dinlenme zamanı! Ahmet: Por cerca de duas horas. Depois é hora de descansar!
• Ayşe: Anlaştık! Görüşürüz yarın. Ayşe: Combinado! Te vejo amanhã.

Destaques do Vocabulário

Sporumu yapacağım: Eu vou fazer meu exercício. ("yapacağım" é o futuro do verbo "fazer").

Öğle yemeği: Almoço.

Uygun olur: Fica bom / Serve.

Foco na Articulação

• Vogais: As vogais em turco são curtas e precisas. A diferença entre 'o' e 'ö', 'u' e 'ü' é crucial. Pratique: önce (com 'ö' fechado, como em "seu" em português, mas mais para frente na boca).
• Consoantes: A maioria das consoantes é pronunciada como em português, mas o 'ğ' (yumuşak ge) é mudo ou alonga a vogal anterior. O 'c' tem som de 'dj' e o 'ç' tem som de 'tch'.
• Ênfase: Em frases simples com 'önce' e 'sonra', a ênfase tende a recair na palavra que vem ANTES da preposição, ou na preposição em si para clareza. Ex: "KahvaltIdan SONRA" (ênfase em 'sonra' para deixar claro o momento).
• Ritmo: O turco tem um ritmo relativamente constante. Evite pausas longas entre as palavras quando elas formam uma unidade temporal.
• Sufixos: Preste atenção à pronúncia dos sufixos, como o '-dan/-den' em okuldan. Eles são parte integrante da palavra.

Exercícios

1. 1. O que você faz ______ do trabalho?
   (İşten ______)
2. 2. As aulas duram ______ duas horas.
   (İki saat ______)
3. 3. ______ comprar pão, vou ao supermercado.
   (Ekmek almadan ______)
4. 4. O voo parte ______ do jantar.
   (Akşam yemeğinden ______)
5. 5. Estudei ______ a prova.
   (Sınavdan ______)

Respostas

• 1. Sonra (O que você faz depois do trabalho?)
• 2. Süre (As aulas duram por duas horas.)
• 3. Önce (Antes de comprar pão, vou ao supermercado.)
• 4. Sonra (O voo parte depois do jantar.)
• 5. Önce (Estudei antes da prova.)

Quando usar 'Önce', 'Sonra' e 'Süre'?

Use 'önce' para indicar que algo acontece antes de outra coisa. Use 'sonra' para indicar que algo acontece depois. Use 'süre' para indicar a duração de um evento ou período de tempo.

Quando NÃO usar 'Önce', 'Sonra' e 'Süre'?

Não use essas preposições diretamente antes de um substantivo como em português. Elas vêm depois, e o substantivo pode precisar de um sufixo de caso (como o ablativo -den/-dan). Evite usar 'süre' para ações pontuais, pois ela indica duração.

Qual a diferença entre 'Sonra' e 'Peşinden'?

Sonra é mais geral e significa "depois". Peşinden também significa "depois", mas pode implicar uma sequência mais imediata ou direta, como se algo estivesse "seguindo" o evento anterior.

Como pronunciar 'Önce'?

A pronúncia correta de 'önce' é fundamental. O 'ö' é uma vogal frontal arredondada, similar ao 'eu' em "seu" em português, mas mais fechado e pronunciado com os lábios mais arredondados. O 'ç' tem o som de 'tch' em "tchau". Pronuncie: "öhn-djê".

Existem alternativas para 'Süre'?

Sim, 'boyunca' é uma alternativa comum para indicar duração, especialmente para períodos mais extensos como férias ou um ano. Por exemplo, "tatil boyunca" (durante as férias).