Como usar as preposições de tempo em turco para descrever rotinas diárias e eventos importantes na Turquia

Vocabulário Essencial

• gün: dia
• hafta: semana
• ay: mês
• yıl: ano
• sabah: manhã
• öğle: tarde (meio-dia)
• akşam: noite
• saat: hora

Frases Chave

• Bugün ne yapıyorsun? (Bugün ne yapıyorsun?): O que você está fazendo hoje?
• Yarın görüşürüz. (Yarın görüşürüz.): Vejo você amanhã.
• Her gün spor yaparım. (Her gün spor yaparım.): Eu pratico esportes todos os dias.
• Bu ay izinliyim. (Bu ay izinliyim.): Estou de férias este mês.
• Geçen yıl Türkiye'deydim. (Geçen yıl Türkiye'deydim.): Estive na Turquia no ano passado.
• Sabah erken kalkarım. (Sabah erken kalkarım.): Eu acordo cedo pela manhã.
• Akşam yemeği saat kaçta? (Akşam yemeği saat kaçta?): A que horas é o jantar?
• Bir saat sonra geliyorum. (Bir saat sonra geliyorum.): Chego em uma hora.

Principais Preposições de Tempo

Erro Comum e Correção

Erro: Usar "saat bir ile" para dizer "uma hora".

Correção: Para duração de uma hora, usamos "bir saat". A preposição "ile" aqui indica a duração total de uma ação. Por exemplo, "Bir saat uyudum." (Eu dormi uma hora.). Se você quiser dizer "em uma hora", usaria "bir saate kadar" ou "bir saat içinde".

Formal vs. Informal / Neutro vs. Direto

• Formal: "Toplantı boyunca ciddiydim." (Fui sério durante a reunião.)
• Informal/Neutro: "Toplantıda ciddiydim." (Às vezes, o "boyunca" pode ser omitido em contextos mais curtos e informais.)
• Direto (sobre pontualidade): "Saat sekizden önce gel." (Venha antes das oito.)
• Mais Suave: "Sekizden biraz önce gelirsen sevinirim." (Ficaria feliz se você viesse um pouco antes das oito.)

Alternativas Comuns (Estilo Nativo)

• Em vez de "bir saat sonra" (depois de uma hora), às vezes usamos apenas o sufixo de tempo com um verbo: "bir saate..." (em uma hora...). Ex: "Bir saate oradayım." (Estou lá em uma hora).
• Para falar de rotinas, o sufixo -lık/-lik é muito comum: "sabahları" (nas manhãs/pela manhã), "akşamları" (nas noites/pela noite).
• "Günde iki kez" (duas vezes ao dia) é mais comum do que "gün boyunca iki kez".

Amigo A: Merhaba Ayşe, nasılsın?

Amigo B: İyiyim Can, sağ ol. Sen?

Amigo A: Ben de iyiyim. Bu akşam boş musun?

Amigo B: Bu akşam işten sonra müsaitim. Neden?

Amigo A: Yeni bir kafe açıldı, oraya gidelim mi? Saat sekiz gibi buluşalım.

Amigo B: Harika fikir! Sekiz kadar orada olurum.

Amigo A: Tamamdır. Kahve içtikten sonra belki bir yürüyüş yaparız?

Amigo B: Olur, neden olmasın. Dört saat boyunca sohbet edebiliriz.

Amigo A: Süper! O zaman görüşürüz.

Amigo B: Görüşürüz!

Glossário Rápido:

• işten sonra: depois do trabalho
• sekiz gibi: por volta das oito
• sekiz kadar: até as oito (neste contexto, significa que chegará *por volta* das oito)
• içtikten sonra: depois de bebermos
• dört saat boyunca: durante quatro horas

Dicas de Pronúncia

• Vogais "i" e "ı": A diferença entre "i" (como em "ila") e "ı" (um som mais gutural, quase um "uh" com a língua para trás) é crucial. Compare "bir" (um) com "ibir" (não existe).
• O "ğ" (yumuşak g): Este "g" suave geralmente não é pronunciado, mas alonga a vogal anterior. Ex: "ağır" (pesado) - o "a" é mais longo, não há som de "g".
• Acentuação: O turco tende a acentuar a última sílaba da palavra. Na frase "Saat yedide gibi uyanırım", o foco principal estaria em "ri" de "uyanırım".
• Ritmo: Tente falar as frases em um ritmo natural, sem pausas longas entre as palavras. A conexão entre as palavras é importante.
• "Ö" e "Ü": Esses sons não existem em português. O "ö" é como o "eu" em francês ("peu") e o "ü" como o "u" em francês ("tu"). Pratique "önce" e "sonra".

Exercícios

1. "Eu estudo turco ___________ uma hora."
   • a) sonra
   • b) ile
   • c) önce
2. "Vamos ao cinema ___________ o trabalho."
   • a) gibi
   • b) önce
   • c) sonra
3. "Ele trabalha ___________ o dia todo."
   • a) kadar
   • b) boyunca
   • c) ile
4. "Chegarei ___________ cinco da tarde."
   • a) önce
   • b) sonra
   • c) kadar
5. "Ele é ___________ um bom amigo." (No sentido de aproximadamente/parecido)
   • a) ile
   • b) gibi
   • c) boyunca

Respostas

• 1. b) ile
• 2. c) sonra
• 3. b) boyunca
• 4. c) kadar
• 5. b) gibi

Quando usar 'önce' e 'sonra'?

Use 'önce' para indicar que algo acontece antes de outro evento ou ponto no tempo. Ex: "Uykudan önce kitap okurum." (Eu leio um livro antes de dormir.). Use 'sonra' para indicar que algo acontece depois. Ex: "Kahvaltıdan sonra dişlerimi fırçalarım." (Eu escovo meus dentes depois do café da manhã.).

Quando NÃO usar preposições de tempo?

Em muitos casos, o tempo é indicado por sufixos de tempo no verbo ou substantivo, ou pela própria ordem das palavras e contexto. Por exemplo, para dizer "Eu como", não precisamos de uma preposição de tempo: "Yerim". Se você quiser especificar "Eu como agora", dirá "Şimdi yerim". Preposições são usadas para clareza adicional, para indicar duração, ordem ou aproximação.

Qual a diferença entre 'kadar' e 'boyunca'?

'Kadar' é usado para indicar um ponto final de tempo, um limite. Ex: "Saat ikiden sonra çalışmaya başladım ve dörde kadar çalıştım." (Comecei a trabalhar depois das duas e trabalhei até as quatro.). 'Boyunca' indica uma duração contínua ao longo de um período. Ex: "Tüm gün boyunca ders çalıştım." (Estudei o dia todo.)

Como pronunciar 'gibi'?

Pronuncia-se com o 'g' como em português (como em "gato"), o 'i' como em "ila" e o 'b' como em português. O som é algo como /gi-bee/. A ênfase está na segunda sílaba.

Existem alternativas para 'ile' quando falo de duração?

Sim! Frequentemente, apenas o nome do tempo no acusativo (se aplicável) ou no nominativo, junto com o verbo, indica a duração. Por exemplo, "Bir saat uyudum." (Dormi uma hora.) é perfeitamente claro. 'İle' é mais explícito para duração, mas nem sempre é obrigatório.

Recursos Adicionais

• Aprenda Turco do Zero: Descubra os fundamentos da língua turca e comece a se comunicar.
• Dicas para sua Viagem à Turquia: Prepare-se para sua aventura turca com vocabulário e frases essenciais.