Como usar os sufixos de tempo verbal passado em turco: o pretérito perfeito simples 'di' e o pretérito imperfeito 'yordu' para iniciantes brasileiros

Pretérito Perfeito Simples ('di')

Este sufixo indica uma ação que aconteceu e foi concluída no passado. É como o nosso pretérito perfeito simples em português.

Exemplo:

Ben geldim. (Eu vim.)

Regra geral: Raiz do verbo + sufixo 'di' (que muda de acordo com a vogal da raiz e a pessoa).

Pretérito Imperfeito ('yordu')

Este sufixo indica uma ação que estava acontecendo, era habitual ou contínua no passado. Corresponde ao nosso pretérito imperfeito.

Exemplo:

Ben geliyordum. (Eu estava vindo / Eu vinha.)

Regra geral: Raiz do verbo + '-yor-' (presente contínuo) + sufixo 'du' (que também muda).

Erro Comum: Confundir os Sufixos

Um erro frequente é usar 'di' quando a ação era contínua ou habitual, ou vice-versa.

Exemplo de erro: Ben gidiyordum. (Eu estava indo.) dito para indicar que você foi a um lugar uma vez.

Correção: Para uma ação única e concluída, use 'di': Ben gittim. (Eu fui.)

Formal vs. Informal

A estrutura base de 'di' e 'yordu' não muda drasticamente entre o formal e o informal. O que muda são os pronomes e o vocabulário usado.

Exemplo:

Informal: Annem aradı. (Minha mãe ligou.)

Formal (para uma autoridade, por exemplo): Sayın müdür aradı. (O estimado diretor ligou.)

Neutro vs. Direto

Na maioria das vezes, as formas com 'di' e 'yordu' são neutras. A direto pode vir do contexto ou de palavras adicionais.

Exemplo:

Neutro: Dün toplantı vardı. (Ontem houve uma reunião.)

Direto (com ênfase): Dün kesinlikle toplantı vardı! (Ontem definitivamente houve uma reunião!)

Alternativas Mais Naturais (Nativas)

Para ações passadas que se repetiam, em vez de 'yordu', nativos podem usar o sufixo '-erdi', que tem um tom mais de "costumava fazer".

Exemplo:

Com 'yordu' (foco na continuidade): Her sabah kahvaltı yapıyordum. (Eu estava tomando café da manhã toda manhã.)

Com '-erdi' (foco no hábito): Her sabah kahvaltı yapardım. (Eu costumava tomar café da manhã toda manhã.)

Diálogo: O Que Aconteceu Ontem?

Notas de vocabulário:

• okudum: Eu li (verbo okumak + -du para 'eu').
• buluştum: Eu me encontrei (verbo buluşmak + -du para 'eu').
• parlıyordu: Estava brilhando (verbo parlamak + -yor- + -du para 'ele/ela').

Foco nos Sons do Passado

• O som 'ı': Em palavras como 'gittim' e 'geldim', o 'ı' é um som que não existe em português. É um som fechado, quase como um 'i' muito curto e rouco. Pratique ouvindo nativos.
• A vogal 'o' em 'yordu': Em 'yordu', o 'o' é pronunciado de forma mais fechada do que em português. Tente não abrir muito a boca.
• Ritmo das frases: Em turco, o sufixo é adicionado à raiz da palavra. Preste atenção a como o sufixo de tempo passado se liga à raiz, mantendo um ritmo fluido.
• Ênfase: Geralmente, a ênfase na palavra turca recai na última sílaba. Isso inclui o sufixo passado.
• Entonação: Perguntas geralmente têm uma entonação ascendente no final. Afirmações tendem a ser mais planas.

Exemplos com ênfase:

Ben gittim. (Eu fui.)

O yapıyordu. (Ele/Ela estava fazendo.)

Exercício 1: Preencha as Lacunas

Complete as frases com a forma correta do verbo no passado ('di' ou 'yordu').

1. Ben dün sinemaya (gitmek).
2. Sen çalışırken ben televizyon (izlemek).
3. O sabah erken (kalkmak).
4. Biz dün gece çok eğlen (eğlenmek).
5. Onlar dün burada (oturmak).

Respostas:

• 1. gittim
• 2. izliyordum
• 3. kalktı
• 4. eğlendik
• 5. oturdular

Exercício 2: Escolha a Opção Correta

Escolha a forma verbal correta que se encaixa no contexto.

1. Dün gece arkadaşım beni (aradı / arıyordu).
2. Çocuklar parkta (oynadı / oynuyordu).
3. Ben küçükken dedem bana hikayeler (anlattı / anlatırdı).
4. Bu sabah kahvaltıda (yedi / yiyordum).
5. Sen nerede (yaşadı / yaşıyordun)?

Respostas:

• 1. aradı (ação concluída)
• 2. oynuyordu (ação contínua)
• 3. anlatırdı (hábito/costume)
• 4. yedim (ação concluída)
• 5. yaşıyordun (estado/condição contínua no passado)

Quando usar o sufixo 'di' versus 'yordu'?

Use 'di' para ações completas e únicas no passado. Use 'yordu' para ações que estavam em andamento, contínuas ou habituais no passado.

Qual a diferença entre 'gittim' e 'gidiyordum'?

"Gittim" significa "Eu fui" (ação concluída). "Gidiyordum" significa "Eu estava indo" ou "Eu ia" (ação contínua).

Como pronunciar o sufixo 'di' e 'yordu'?

O 'd' é suave, como em português. O 'i' em 'di' é fechado. Em 'yordu', o 'o' é fechado e o 'u' é como o nosso 'u'. A vogal 'ı' em 'gittim' ou 'geldim' é um som curto, sem equivalente exato em português.

Quando NÃO devo usar 'di' ou 'yordu'?

Você não usará estes sufixos para o presente, futuro, ou em algumas formas imperativas ou de desejo. Eles são específicos para o passado.

Existem alternativas para o passado em turco?

Sim, o turco possui outros tempos passados (como o narrativo 'miş') e formas que expressam hábitos passados ('erdi'), mas 'di' e 'yordu' são os mais fundamentais para iniciantes.