Como Fazer Alguém Fazer Algo em Turco: Dominando o Verbo Causativo (-dır, -t, -ir)
Última atualização: 02 de Março de 2026
Resposta Rápida
O verbo causativo em turco é usado para expressar que uma pessoa (o sujeito) faz outra pessoa ou coisa realizar uma ação. Em português, é o equivalente a "fazer alguém fazer algo" ou "mandar alguém fazer algo".
- Adiciona sufixos como -dır, -t, -ir à raiz do verbo.
- Transforma um verbo de "fazer" para "fazer fazer" ou "mandar fazer".
- É essencial para dar ordens, fazer pedidos ou descrever ações delegadas.
🎯 Objetivo da Lição
No final deste post, você conseguirá:
- Formar e usar o verbo causativo em frases do dia a dia.
- Diferenciar os sufixos e saber quando usar cada um.
- Evitar os erros mais comuns que brasileiros cometem.
Nível: A2/B1 (Iniciante-Intermediário) | Tempo estimado: 15 minutos de leitura e prática.
🗣️ Vocabulário e Frases Essenciais
Veja como um verbo simples se transforma em um verbo causativo:
Anlamak (entender) ➔ Anlatmak (explicar)
Gülmek (rir) ➔ Güldürmek (fazer rir)
Pişmek (cozinhar-se) ➔ Pişirmek (cozinhar algo)
Yemek (comer) ➔ Yedirmek (alimentar)
İçmek (beber) ➔ İçirmek (dar de beber)
Beklemek (esperar) ➔ Bekletmek (fazer esperar)
Korkmak (ter medo) ➔ Korkutmak (assustar)
Açmak (abrir) ➔ Açtırmak (mandar abrir)
Frases na Prática
- Annem bana zorla ıspanak yedirdi. (Minha mãe me fez comer espinafre à força.)
- Lütfen beni bekletme. (Por favor, não me faça esperar.)
- Evi kardeşime temizlettim. (Eu mandei meu irmão limpar a casa.)
- Müdür, sekretere mektubu yazdırdı. (O diretor mandou a secretária escrever a carta.)
- Arabamı tamirciye tamir ettirdim. (Mandei consertar meu carro no mecânico.)
⚙️ A Regra: Como Funciona?
O causativo é formado adicionando um sufixo à raiz do verbo. A escolha do sufixo depende da terminação do verbo. Embora existam exceções, estes são os padrões principais:
Sufixo -t: Geralmente usado para verbos com múltiplas sílabas que terminam em vogal, ou em -r / -l. Ex: temizlemek → temizletmek.
Sufixo -dır: O mais comum, para a maioria dos verbos que terminam em consoante. A vogal segue a harmonia vocálica (-dır, -dir, -dur, -dür). Ex: gülmek → güldürmek.
Sufixo -ir: Usado com alguns verbos de uma sílaba. A vogal também segue a harmonia vocálica (-ır, -ir, -ur, -ür). Ex: pişmek → pişirmek.
Cuidado com os Erros Comuns!
❌ Erro #1: Usar o sufixo errado.
gül-t-mek → gül-dür-mek
❌ Erro #2: Esquecer a harmonia vocálica.
öldürmak → öldürmek
❌ Erro #3: Confundir quem faz a ação.
Em "Evi temizlettim", o sujeito sou eu (quem mandou), mas não fui eu quem limpou.
💬 Diálogo: Preparando uma Festa
Veja como o verbo causativo aparece em uma conversa real. Ana está contando para sua amiga Elif sobre os preparativos de sua festa.
Versão 1: Básica
Elif: Parti için ne yaptın? (O que você fez para a festa?)
Ana: Pastayı yaptırdım. (Eu mandei fazer o bolo.)
Elif: Evi kim temizledi? (Quem limpou a casa?)
Ana: Kardeşime temizlettim. (Eu fiz meu irmão limpar.)
Versão 2: Mais Natural
Elif: Doğum günü hazırlıkları nasıl gidiyor? (Como estão indo os preparativos do aniversário?)
Ana: Harika! Pastayı sipariş ettim, evi de kardeşime temizlettim. (Ótimo! Encomendei o bolo e mandei meu irmão limpar a casa.)
Elif: Her şeyi başkalarına yaptırmışsın! (Você mandou os outros fazerem tudo!)
Ana: Tabii ki, doğum günü benim! (Claro, o aniversário é meu!)
🎤 Prática de Pronúncia
A ênfase da palavra geralmente cai na sílaba antes do sufixo causativo. Ouça e repita:
- an-LAT-mak
- gül-DÜR-düm
- temiz-LET-tim
- ko-KUT-mak
Lembre-se do som do "ı" (como em yazdırmak), que é um "i" sem sorrir, com a garganta.
💪 Exercícios Guiados de Fala
1. Repita e transforme:
• Eu rio → Eu faço rir
Ben gülerim. → Ben güldürürüm.
• Ele entendeu → Ele explicou
O anladı. → O anlattı.
2. Substitua a palavra:
Frase base: Ben evi temizlettim.
• Troque "temizlettim" por "boyattım" (mandei pintar) → Ben evi boyattım.
• Agora troque "evi" por "arabayı" → Ben arabayı boyattım.
3. Responda à pergunta:
Pergunta: Saçını nerede kestirdin? (Onde você cortou o cabelo?)
Resposta modelo: Kuaförde kestirdim. (Cortei no salão.)
✍️ Teste Rápido
Vamos ver se você pegou o jeito! Complete as frases abaixo.
- Annem, kardeşime odasını _______. (temizlemek)
- Passe para o causativo: Bebek uyudu. → Anne, bebeği _______. (uyumak)
- Traduza: "Eu mandei lavar o carro."
- Corrija a frase: Öğretmen, öğrencilere kitabı okudurdu.
Respostas: 1. temizletti, 2. uyuttu, 3. Arabayı yıkattım, 4. Öğretmen, öğrencilere kitabı okuttu.
🚀 Sua Missão Prática
Pense em 3 coisas que você "mandou fazer" ou delegou para alguém esta semana. Tente formar as frases em turco no passado simples.
Exemplo:
- Tarefa: Consertar o computador.
- Verbo: tamir etmek → tamir ettirmek
- Frase: Bilgisayarımı tamir ettirdim.
❓ Dúvidas Frequentes (FAQ)
Yaptım significa "Eu fiz" (com minhas próprias mãos). Yaptırdım significa "Eu mandei fazer" (alguém fez para mim).
Não há uma regra 100% fixa, é preciso memorizar com o tempo. Mas os padrões que mostramos (verbo terminar em vogal, l, r etc.) ajudam muito! Com a prática no app Falou, fica automático.
Sim! É o "duplo causativo" (ex: yaz-dır-t-mak), mas é um tópico avançado e menos comum na fala do dia a dia. Foque em aprender a usar um primeiro!
Quando você mesmo realizou a ação. Se você cozinhou, diga "Yemeği pişirdim". Se você encomendou, diga "Yemek söyledim/getirttim".
Entender a gramática é o primeiro passo. Para realmente dominar o causativo e outras estruturas, você precisa praticar. Para entender melhor a estrutura das frases, confira nosso guia completo para aprender turco. Essas estruturas são especialmente úteis quando você estiver na Turquia. Prepare-se com nossas dicas de turco para viagem!
Leve seu Turco para o Próximo Nível
A teoria é importante, mas a fluência vem com a prática! No app Falou, você pode praticar o uso do verbo causativo e muito mais em conversas interativas, recebendo feedback instantâneo da sua pronúncia.
PRATIQUE DE GRAÇA NO FALOU