Como usar o verbo 'kesmek' em turco para expressar 'cortar', 'decidir' e 'interromper' com exemplos práticos para brasileiros

Atualizado em: 11 de Março de 2026

Bem-vindo(a) ao seu guia definitivo sobre o verbo turco 'kesmek'! Se você está aprendendo turco e se deparou com esse verbo versátil, este post é para você. Em português, usamos palavras diferentes para expressar a ideia de "cortar", "decidir" ou "interromper". No turco, 'kesmek' assume essas diferentes nuances, tornando-o um pilar da comunicação. Vamos desmistificar seu uso com exemplos claros e práticos para brasileiros!

1. Frases e Vocabulário Essenciais com 'Kesmek'

Para começar, vamos familiarizar você com algumas palavras e frases chave que envolvem o verbo 'kesmek'. Conhecê-las fará toda a diferença na sua compreensão e fluidez.

Palavras Essenciais

Turco	Português
Kesmek	Cortar, decidir, interromper
Bıçakla kesmek	Cortar com faca
Karar kesmek	Decidir (formal/arcaico, mais comum "karar vermek")
Sözümü kesmek	Interromper minha fala
Tüp kesmek	Cortar a tubulação
Yol kesmek	Cortar caminho / Bloquear caminho
İş kesmek	Interromper o trabalho
Tırnak kesmek	Cortar as unhas

Frases Chave

Turco	Português
Bana yardım et, ekmeği kes!	Ajude-me, corte o pão!
Bu kararı kesmek zorundayım.	Preciso tomar essa decisão. (Mais comum: Bu kararı vermek zorundayım.)
Lütfen konuşmamı kesmeyin.	Por favor, não me interrompa.
Sabrım kesildi.	Minha paciência acabou. (Literalmente: Minha paciência cortou.)
Biraz kesebilir miyiz?	Podemos dar uma parada/pausa? (Em contexto de trabalho/reunião)
Bu elbise çok güzel, ucunu keser misin?	Este vestido é lindo, você pode cortar a barra?
Acele et, treni kaçırma, yolunu kes!	Apresse-se, não perca o trem, corte caminho!
Öğretmen dersini keserse ne olur?	O que acontece se o professor interromper sua aula?

2. Entendendo o Padrão: 'Kesmek' e Suas Nuances

O verbo 'kesmek' é um daqueles que ganha seus múltiplos significados através do contexto. A ideia central é uma separação ou interrupção de algo. Vamos detalhar:

Significado Principal: Cortar Físicamente

No seu sentido mais literal, 'kesmek' significa usar uma ferramenta (faca, tesoura, lâmina) para dividir algo em partes.

Örnek (Exemplo): Elmayı kestim.

Çeviri (Tradução): Eu cortei a maçã.

Significado: Decidir (Ênfase na Finalização)

Embora o verbo mais comum para "decidir" seja 'karar vermek', 'karar kesmek' existe e carrega a ideia de "cortar" a indecisão, finalizando uma escolha. É um uso menos frequente no dia a dia, mas importante para entender textos mais antigos ou formais.

Örnek (Exemplo): Sonunda bu projeye kesmeye karar verdim.

Çeviri (Tradução): Finalmente decidi tomar a decisão sobre este projeto.

Note que, neste contexto, muitas vezes o verbo 'kesmek' aparece com o próprio 'karar vermek'.

Significado: Interromper (Fluxo, Falar, Processo)

Aqui, 'kesmek' se refere a parar algo que estava em andamento. Pode ser uma conversa, um trabalho, um fluxo de energia, etc.

Örnek (Exemplo): Lütfen benim sözümü kesmeyin.

Çeviri (Tradução): Por favor, não interrompam minha fala.

Erro Comum e Correção

Erro comum: Usar 'kesmek' no lugar de 'vermek' em todos os contextos de decisão.

Correção: Para "tomar uma decisão", a forma mais natural e comum é 'karar vermek'. Reserve 'karar kesmek' para contextos mais específicos ou literários. Em outros casos, como cortar caminho ('yol kesmek') ou interromper ('sözümü kesmek'), 'kesmek' é o correto.

3. Pratique 'Kesmek' com a Falou!

Entender a teoria é ótimo, mas nada se compara à prática! A Falou é a ferramenta perfeita para você testar seu conhecimento e ganhar confiança com o verbo 'kesmek' e muitas outras estruturas do turco.

Praticar Turco Agora

4. Variações Naturais e Expressões Idiomáticas

Para soar ainda mais natural em turco, é essencial conhecer algumas variações e expressões idiomáticas que usam 'kesmek'.

Formal vs. Informal

Na maioria dos casos, o uso de 'kesmek' não muda drasticamente entre o formal e o informal, mas a escolha do vocabulário adjacente pode indicar o nível de formalidade.

Formal: Sayın Beyefendi, lütfen konuşmamın bu kısmını kesmeyiniz. (Senhor, por favor, não interrompa esta parte da minha fala.)

Informal: Kanka, beni bölme! (Cara, não me interrompa!) - Note o uso de 'bölmek' que também significa interromper, mas é mais comum informalmente.

Polido vs. Neutro vs. Direto

A polidez em turco muitas vezes vem com o uso de sufijos e o tom da voz. O verbo em si pode permanecer o mesmo.

Polido: Affedersiniz, sözünüzü kesmek istemezdim ama... (Com licença, eu não gostaria de interromper sua fala, mas...)

Neutro: Konuşmamı kesiyorsun. (Você está interrompendo minha fala.)

Direto: Kes artık! (Pare de interromper! / Já chega!) - Em um tom mais ríspido.

Alternativas Mais Naturais (Estilo Nativo)

Existem verbos que podem substituir 'kesmek' dependendo da nuance exata:

Bölmek: Frequentemente usado para interromper alguém que está falando. Ex: Sözümü böldün. (Você interrompeu minha fala.)
Durmak: Parar (geralmente um movimento ou uma ação).
Bitirmek: Terminar, finalizar (algo).
Devre dışı bırakmak: Desativar, deixar fora de operação (mais técnico).

A escolha depende muito do contexto específico!

5. Simulação de Diálogo: Em uma Festa de Aniversário

Imagine que você está em uma festa de aniversário em Istambul e precisa cortar o bolo. Veja como o verbo 'kesmek' se encaixa!

A: İyi ki doğdun Ahmet! Pasta harika görünüyor!

Tradução: Feliz aniversário, Ahmet! O bolo está com uma aparência incrível!

B: Teşekkürler! Evet, şimdi pastayı kesme zamanı!

Tradução: Obrigado! Sim, agora é hora de cortar o bolo!

A: Kim ilk dilimi kesecek?

Tradução: Quem vai cortar a primeira fatia?

B: Tabii ki sen!

Tradução: Claro que você!

A: Tamam, bıçağı alıyorum.

Tradução: Ok, estou pegando a faca.

B: Dikkat et, çok büyük bir dilim kesme!

Tradução: Cuidado, não corte uma fatia muito grande!

A: Merak etme, herkes için yeterince var.

Tradução: Não se preocupe, há o suficiente para todos.

B: Misafirlerin hepsi geldi mi?

Tradução: Todos os convidados chegaram?

A: Sanırım evet. Ah, Ayşe konuşmamızı kesti!

Tradução: Acho que sim. Ah, Ayşe nos interrompeu!

B: Önemli değil, sonra devam ederiz.

Tradução: Não importa, continuamos depois.

Observação sobre vocabulário:

Kesme zamanı: "Hora de cortar" (literalmente "tempo de cortar").
Kesmek istemezdim: Uma forma polida de dizer "Eu não gostaria de cortar" (interromper).
Kesti: Passado do verbo 'kesmek', usado aqui para "interrompeu".

6. Pronúncia de 'Kesmek': Falando Como um Nativo

A pronúncia correta é crucial para ser compreendido. Preste atenção a estes pontos ao dizer 'kesmek':

A vogal 'e': Em turco, o 'e' em 'kesmek' é um som aberto, similar ao 'é' em "café" em português, mas um pouco mais "frio", sem o chiado.
O 'k' inicial: Pronuncie o 'k' de forma clara e firme, sem ser aspirado como em inglês.
O 's': O som de 's' é como o nosso 's' em "sapo".
A sílaba tônica: A tônica geralmente recai na última sílaba em verbos no infinitivo turco, mas em 'kesmek', a ênfase natural é na primeira sílaba: KES-mek.
Ritmo da frase: Tente ligar as palavras de forma fluida. Em "Elmayı kestim", diga tudo junto, sem pausas longas.

7. Exercícios Rápidos com 'Kesmek'

Teste seus conhecimentos agora mesmo! Escolha a opção correta ou preencha as lacunas.

Eu preciso ________ o pão para o café da manhã.
a) vermek b) kesmek c) yemek d) görmek
Por favor, não ________ minha fala.
a) kesmeyin b) vermeyin c) görmeyin d) yemeyin
Ele ________ a linha telefônica para economizar.
a) kesti b) verdi c) yedi d) gördü
A decisão ________ foi difícil, mas necessária.
a) yemek b) görmek c) kesmek d) vermek
Complete a frase: "Bu filmi çok ________." (Eu quero muito ver este filme.) - Qual palavra completa a frase de forma a expressar um desejo forte, que se "corta" para realizar?
a) kesmek b) görmek c) yemek d) vermek
Traduza: "Eu cortei meu dedo."
____________________

Respostas

1. b) kesmek (Cortar o pão)

2. a) kesmeyin (Não interrompa minha fala)

3. a) kesti (Cortou a linha telefônica)

4. c) kesmek (Embora 'vermek' seja mais comum, 'karar kesmek' existe e se encaixa aqui como a ação de decidir.)

5. a) kesmek (Em algumas expressões idiomáticas, "kesmek" pode intensificar um desejo ou intenção, como se "cortasse" o caminho para realizá-lo. A tradução literal seria "Eu quero cortar este filme muito", mas o contexto indica um forte desejo de vê-lo, como se "cortasse" suas vontades para fazê-lo.)

6. Parmağımı kestim.

8. Perguntas Frequentes (FAQ) sobre 'Kesmek'

Quando usar 'kesmek' para 'cortar'?

Use 'kesmek' quando se referir a dividir algo fisicamente com uma ferramenta, como cortar pão, cabelo, papel, etc.

Quando NÃO usar 'kesmek' para 'decidir'?

Evite usar 'kesmek' para "decidir" em conversas cotidianas. A forma padrão e mais natural é 'karar vermek'. Use 'karar kesmek' com cautela em contextos mais formais ou literários.

Qual a diferença entre 'kesmek' e 'bölmek' para interromper?

'Kesmek' é mais geral para interromper um fluxo ou fala. 'Bölmek' é mais específico para interromper alguém enquanto fala, como "dividir" a conversa.

Como pronunciar 'kesmek'?

Pronuncie com a vogal 'e' aberta (como em "café"), o 'k' firme e o 's' como em "sapo", com a ênfase na primeira sílaba: KES-mek.

Quais são alternativas a 'kesmek' para 'interromper'?

Dependendo do contexto, você pode usar 'durdurmak' (parar algo em andamento), 'sabote etmek' (sabotar, interromper de forma negativa) ou 'ara vermek' (fazer uma pausa).

9. Explore Mais sobre o Turco com a Falou!

Dominar verbos como 'kesmek' é um passo gigante no seu aprendizado. Continue explorando a riqueza da língua turca conosco!

Descubra mais sobre a gramática turca e aprofunde seus conhecimentos.

Planejando uma viagem para a Turquia? Nossa seção sobre turco para viagens te deixará pronto para qualquer situação!

10. Transforme seu Aprendizado de Turco Hoje!

Não perca mais tempo com dúvidas! A melhor forma de solidificar seu aprendizado de 'kesmek' e de toda a língua turca é praticando ativamente.

Baixar o App Falou e Aprender Turco