Como usar os números cardinais e ordinais em turco para compras, horários e datas na Turquia para brasileiros

Palavras Essenciais

• Bir - Um
• İki - Dois
• Üç - Três
• Dört - Quatro
• Beş - Cinco
• On - Dez
• Yüz - Cem
• Bin - Mil

Frases Chave

• Kaç? - Quanto? / Quantos?
• Bu ne kadar? - Quanto custa isso?
• Saat kaç? - Que horas são?
• Bugün günlerden ne? - Que dia é hoje?
• Bir tane alayım. - Eu vou levar um.
• İki tane istiyorum. - Eu quero dois.
• Birinci kat - Primeiro andar
• Onuncu gün - Décimo dia

Números Cardinais (Sayım Sayıları)

São os números que usamos para contar: 1, 2, 3, etc. Em turco, eles são:

Bir (1), İki (2), Üç (3), Dört (4), Beş (5)... e assim por diante.

Para formar números maiores, basta combinar os algarismos. Ex: On bir (11), Yirmi üç (23), Yüz elli (150).

Números Ordinais (Sıra Sayıları)

Indicam a posição em uma sequência. Em turco, adicionamos o sufixo -ıncı/-inci/-uncu/-üncü (a escolha depende da harmonia vocálica da palavra base) ou -cı/-ci/-çu/-çü para alguns casos.

Exemplos:

• Birinci (1º), İkinci (2º), Üçüncü (3º), Dördüncü (4º), Beşinci (5º), Onuncu (10º).

Erro Comum e Correção

Informal vs. Formal

Os números em si não mudam muito entre o formal e o informal. A diferença estará no contexto da frase e na forma como você se dirige às pessoas.

Formal: "Randevu saat üç'te." (O encontro é às três.)

Informal: "Saat üç'te görüşürüz." (Nos vemos às três.)

Polido vs. Neutro vs. Direto

A polidez em turco muitas vezes vem com construções de frase mais completas ou uso de pronomes de tratamento. Os números em si são neutros.

Polido: "Bana iki kitap verebilir misiniz?" (Você poderia me dar dois livros?)

Neutro/Direto: "İki kitap lütfen." (Dois livros, por favor.)

Alternativas Mais Naturais

Para dizer "o primeiro" ou "o último", além do ordinal "birinci", é muito comum usar ilk. Para "o último", usa-se son.

Exemplo:

İlk sayfa (A primeira página - mais comum que "birinci sayfa").

Son durak (O último ponto de ônibus).

Na Feira de Artesanato

• Vendedor: Merhaba! Hoş geldiniz. Üç tane nazar boncuğu istiyor musunuz? (Olá! Bem-vindo. Você quer três amuletos da sorte?)
• Você: Merhaba! Evet, bir tane alabilir miyim? (Olá! Sim, posso pegar um?)
• Vendedor: Tabii, buyurun. Bu iki lira. (Claro, aqui está. São duas liras.)
• Você: Teşekkürler. Bu ikinci defa geliyorum buraya. Çok beğendim. (Obrigado. Esta é a segunda vez que venho aqui. Gostei muito.)
• Vendedor: Memnun oldum. Birinci kat daha çok seçenek var. (Fico feliz. No primeiro andar há mais opções.)
• Você: Harika! Son kaçta kapatıyorsunuz? (Ótimo! A que horas vocês fecham? Son significa "último".)
• Vendedor: Saat yedi'de. (Às sete.)
• Você: Anladım. Üç tane daha istiyorum, farklı renklerde. (Entendi. Quero mais três, em cores diferentes.)
• Vendedor: Elbette. Bunlar sizin için. Toplam altı tane oldu. (Claro. Estes são para você. Deu um total de seis.)
• Você: Ne kadar tuttu? (Quanto ficou no total?)

Explicação de palavras:

• nazar boncuğu: amuleto da sorte, olho grego.
• lira: unidade monetária da Turquia.
• defa: vez (em "ikinci defa" - segunda vez).

5 Dicas de Pronúncia

1. Vogais turcas: As vogais ı, ğ, ö, ü são cruciais. Pratique o som de cada uma para que os números sejam compreendidos. O ı é um som neutro, como o 'a' em 'about' em inglês, mas mais posterior na boca.
2. Ênfase: Geralmente, a sílaba tônica em turco cai no final da palavra. Mas em números compostos, a ênfase recai na sílaba principal. Ex: ONbir, YİRMİüç.
3. Som do 'C': A letra C em turco tem som de 'dj' (como em "jardim"). Ex: Beşinci (be-SHIN-dji).
4. Som do 'G': A letra G é geralmente suave, como um "y" leve, e raramente pronunciada ao final de palavras curtas ou antes de vogais 'i' e 'e'. No entanto, em números como Üçüncü, o 'g' é parte da harmonia vocálica e pode ser suave.
5. Ritmo em números grandes: Ao falar números maiores, como centenas ou milhares, tente manter um ritmo claro e separado para cada grupo de dígitos, como se estivesse contando em blocos. Ex: Yüz (pausa) elli (pausa) üç.

Exemplos com Ênfase

Foque na sílaba destacada:

• BİRinci (primeiro)
• İKİnci (segundo)
• ÜÇÜNCÜ (terceiro)
• On BİR (on um - 11)
• Yirmi DÖRT (vinte quatro - 24)

Exercícios

1. Complete: Eu quero ..... maçãs. (Três)
2. Qual o número ordinal para 5? .....
3. Que horas são? Saat ...... (On)
4. Traduza para o português: Dördüncü
5. Traduza para o turco: O décimo andar. ..... kat.
6. Selecione a opção correta: Comprei bir / birinci livro.

Respostas

• Üç elma istiyorum.
• Beşinci
• Saat On.
• Quarto
• Onuncu kat.
• Comprei bir livro. (Aqui, usamos o cardinal porque é uma unidade isolada sendo comprada).

Quando usar números cardinais e ordinais?

Use números cardinais (bir, iki, üç...) para contar quantidades, preços, idade ou ao dizer as horas. Use números ordinais (birinci, ikinci, üçüncü...) para indicar a posição em uma sequência, como em capítulos de um livro, andares de um prédio, ou datas.

Quando NÃO usar números cardinais e ordinais?

Evite usar ordinais quando o contexto claramente pede uma quantidade. Por exemplo, para pedir dois cafés, diga "İki kahve" e não "İkinci kahve" (que significaria "o segundo café"). Da mesma forma, não use cardinais para indicar posição, como dizer "O um lugar é melhor que o dois" se você quer dizer "o primeiro" e "o segundo".

Qual a diferença entre "ilk" e "birinci"?

"Birinci" é o número ordinal para "primeiro". "İlk" também significa "primeiro", mas é usado de forma mais geral e expressa a ideia de ser o mais inicial ou o primeiro em qualquer sequência, sendo muito comum em frases do dia a dia. Por exemplo, "İlk dersim yarın" (Minha primeira aula é amanhã) é mais natural do que "Birinci dersim yarın".

Como pronunciar números como "yüz" e "bin"?

"Yüz" (cem) é pronunciado com um som de "y" inicial, como em "yoga", seguido por um som de "u" aberto e um "z" final: yüz. "Bin" (mil) é pronunciado com um som de "b" inicial, seguido por um "i" curto e um "n" final: bin.

Existem alternativas para números ordinais em datas?

Para datas, geralmente usamos os números ordinais. Por exemplo, "O primeiro de maio" em turco é "Birinci Mayıs". No entanto, para dizer "em maio", você pode usar a estrutura "Mayıs ayının bir'i" (o um de maio), onde "bir" é cardinal, mas o contexto deixa claro que se trata do dia.