Como usar os pronomes demonstrativos 'bu', 'şu' e 'o' em turco para descrever objetos e pessoas perto de você, um pouco longe e longe em Istambul

O que significam?

• Bu: Indica algo que está perto de quem fala. Pense em "este" ou "isto". Se você está segurando um copo, é "bu bardak".
• Şu: Indica algo que está um pouco longe de quem fala, mas talvez perto de quem ouve, ou em uma distância intermediária. É como o nosso "esse" ou "isso". Se você aponta para um vaso na sala ao lado, é "şu vazo".
• O: Indica algo que está longe de quem fala e de quem ouve. Corresponde ao nosso "aquele" ou "aquilo". Se você vê um edifício famoso do outro lado do Bósforo, é "o bina".

Erro Comum e Correção

Erro: Usar 'bu' para tudo, mesmo para objetos distantes.

Correção: Preste atenção à distância! Se o objeto está longe, use 'o'. Se estiver um pouco longe, 'şu'. Essa distinção torna seu turco muito mais natural.

Ahmet: Merhaba! Bu ne?

Você: Merhaba! Bu harika bir tesbih.

Ahmet: Evet. Şurada daha büyük bir tane var.

Você: O tesbih de mavi taşlı mı?

Ahmet: Hayır, bu kehribar. Şuradaki ise.

Você: Anladım. Bu tesbihin fiyatı ne kadar?

Ahmet: Bu tesbih için 150 Lira.

Você: Şey, o tesbih daha ucuz mu?

Ahmet: Evet, o daha uygun. 100 Lira.

Você: Tamam, bu tesbihi alacağım!

Pequenas Dicas de Vocabulário:

Tesbih: Um rosário ou conta de oração, frequentemente usado como um item decorativo ou para aliviar o estresse.

Harika: Maravilhoso, incrível.

Kehribar: Âmbar.

Dicas de Pronúncia:

• A letra 'ı' em 'bu', 'şu', 'o' é um som "fechado", quase como o 'i' em "sinistro", mas sem arredondar os lábios.
• O 'u' em 'bu' e 'şu' é como o nosso 'u' em "lua". Mantenha a boca arredondada.
• A letra 'ş' em 'şu' soa como o nosso 'ch' em "chuva".
• O 'o' em 'o' é um som mais aberto, como em "ovo".
• A entonação é geralmente plana para demonstrativos, a menos que você esteja fazendo uma pergunta. A clareza das vogais é mais importante.

1. Você está segurando o seu passaporte. Você diz: "____ pasaport."

   a) Şu b) O c) Bu

2. Seu amigo aponta para um táxi que está na esquina. Ele diz: "____ taksi gelsin!"

   a) Bu b) Şu c) O

3. Você está em um teleférico e vê o Palácio Topkapi à distância. Você diz: "____ tarihi saray!"

   a) Bu b) Şu c) O

4. "O que é isso?" (apontando para um doce na sua mão).

   a) Şunu ne? b) Bunu ne? c) Onu ne?

5. "Esse lugar é bonito?" (referindo-se a um café do outro lado da rua).

   a) Bu yer güzel mi? b) Şu yer güzel mi? c) O yer güzel mi?

Respostas:

1. c) Bu 2. b) Şu 3. c) O 4. b) Bunu ne? 5. b) Şu yer güzel mi?

Quando usar 'bu', 'şu' e 'o'?

Use 'bu' para algo perto de você, 'şu' para algo um pouco longe ou em distância intermediária, e 'o' para algo longe de ambos.

Quando NÃO usar 'bu', 'şu' e 'o'?

Evite usá-los para se referir a conceitos abstratos sem um referente físico claro, a menos que o contexto seja muito específico. Geralmente, use com substantivos.

Qual a diferença entre 'şu' e 'o'?

A diferença principal é a distância. 'Şu' é para uma distância intermediária ou um pouco longe, enquanto 'o' é para algo significativamente distante.

Como pronunciar 'bu', 'şu' e 'o'?

Leia a seção de pronúncia acima para dicas detalhadas sobre cada som.

Existem alternativas para 'bu', 'şu' e 'o'?

Em contextos muito informais ou quando o item está bem próximo e é óbvio, às vezes o pronome demonstrativo pode ser omitido, mas para aprendizes, é sempre melhor usá-los para garantir clareza.