Teste de nível de chinês

Como o teste funciona

Parte 1: palavras. Você vê 16 palavras em chinês, em caracteres simplificados, uma de cada vez, e escolhe o significado de cada uma. Existe a opção “Não sei”: use em vez de chutar. As palavras do HSK 1 e do HSK 2 vêm com pinyin, como no exame, que traz o pinyin nesses dois níveis.

Parte 2: gramática. 12 frases com uma lacuna e quatro opções: partículas, classificadores, ordem das palavras e conectivos. As frases do HSK 1 e do HSK 2 também vêm com pinyin.

Se você ainda não lê caracteres. Você faz uma checagem mais curta: 12 palavras e frases do dia a dia escritas em pinyin, do jeito que se fala, como as que a gente aprende com séries, músicas e viagens. Ela mostra quanto chinês você já sabe de ouvido. Ela não dá um nível HSK, porque o HSK é um exame escrito.

O teste se adapta: depois de cada resposta, ele escolhe a próxima pergunta perto da sua estimativa atual, para você gastar tempo nas perguntas que mais dizem sobre você.

Cada palavra e cada questão pertence a um nível. O resultado é o nível mais alto em que você conhece pelo menos metade das palavras e da gramática, o que costuma vir junto com conhecer cerca de 80% do nível anterior. Escolhemos essa regra porque ela bate com os tamanhos de vocabulário publicados para cada nível do CEFR. A faixa mostra quanta certeza o teste consegue ter com essa quantidade de perguntas.

O que os níveis significam

O HSK é o exame oficial de proficiência em chinês da China. Este teste usa os seis níveis da versão em vigor desde 2010, do HSK 1 ao HSK 6, e caracteres simplificados. Uma versão nova, com nove níveis e mais palavras em cada nível, está sendo implantada. Não damos letras do CEFR: os organizadores do exame igualaram os níveis HSK 1 a 6 a A1 a C2, e a associação alemã de professores de chinês situa o HSK 6 em torno de B2.

HSK 1	Iniciante. Você conhece as primeiras palavras do dia a dia e frases bem simples. O nível pede cerca de 150 palavras.
HSK 2	Básico. Você consegue ter trocas simples e diretas sobre assuntos conhecidos do dia a dia. O nível pede cerca de 300 palavras.
HSK 3	Pré-intermediário. Você dá conta da comunicação básica no dia a dia, nos estudos e em viagens. O nível pede cerca de 600 palavras.
HSK 4	Intermediário. Você consegue conversar sobre uma variedade razoável de assuntos. O nível pede cerca de 1.200 palavras.
HSK 5	Intermediário avançado. Você lê artigos mais simples de jornais e revistas e acompanha bem filmes e séries. O nível pede cerca de 2.500 palavras.
HSK 6	Avançado. Você entende a maior parte do que lê e ouve e se expressa com fluência. O nível pede 5.000 palavras ou mais. Com tão poucas perguntas, o teste não separa bem os níveis mais altos.

O que este teste consegue e não consegue dizer

• Ele mede vocabulário e gramática na leitura. Não mede fala, compreensão oral nem escrita.
• Ele é curto. Espere um resultado correto com margem de um nível para cima ou para baixo; por isso você recebe uma faixa.
• Os níveis das perguntas vêm de listas graduadas e programas publicados. O teste ainda não foi comparado com resultados de pessoas que fizeram um exame oficial.
• Para um nível oficial, faça um exame como HSK.

Dúvidas sobre o teste

Fontes

• Chinese Testing International, the HSK exam and its levels
• Chinese Proficiency Grading Standards for International Chinese Language Education (GF 0025-2021), the basis of the nine-level HSK
• Fachverband Chinesisch (2010), statement on the HSK levels and the CEFR
• Chan & Chang (2018), “LEXTALE_CH: A quick, character-based proficiency test for Mandarin Chinese”, BUCLD 42