Como Dizer 'Eu Posso' em Turco: Guia do Sufixo -abilmek para Brasileiros

Última atualização: 27 de fevereiro de 2026

Em turco, para expressar habilidade ou pedir permissão (o nosso "posso" ou "consigo"), não usamos um verbo separado. Em vez disso, adicionamos o sufixo -abil ou -ebil ao radical do verbo. Para dizer que "não pode" ou "não consegue", o sufixo muda para -ama ou -eme.

✅ Habilidade: -abilmek/-ebilmek é adicionado ao verbo para dizer "poder" ou "conseguir".
❌ Inabilidade: -amamak/-ememek é usado para dizer "não poder" ou "não conseguir".
👂 Harmonia Vocal: A escolha entre 'a' ou 'e' no sufixo depende da última vogal do verbo.

🎯 Objetivo da Lição

Ao final deste guia, você será capaz de:

Expressar o que você consegue ou não consegue fazer em turco.
Pedir permissão de forma educada.
Entender quando os turcos usam essa estrutura em conversas do dia a dia.

Nível: A1/A2 | Tempo estimado: 15 minutos

Frases e Vocabulário Essenciais

Vamos começar com os blocos de construção. Aqui estão alguns verbos e frases-chave que você usará com os sufixos de habilidade.

Verbos Comuns

yapmak: fazer
gitmek: ir
gelmek: vir
konuşmak: falar
anlamak: entender
yardım etmek: ajudar
görmek: ver
almak: pegar, comprar

Frases-Chave

Türkçe konuşabilirim. (Eu consigo falar turco.)
Yardım edebilir misin? (Você pode me ajudar?)
İçeri girebilir miyim? (Posso entrar?)
Seni duyamıyorum. (Não consigo te ouvir.)
Bunu yapamam. (Eu não consigo fazer isso.)
Burada fotoğraf çekebilir miyiz? (Podemos tirar foto aqui?)

A Regra de Ouro: Como Usar -abilmek

Esqueça o verbo "poder" como uma palavra separada. Em turco, essa ideia é um sufixo que se junta a outros verbos. A chave é a harmonia vocal.

Forma Positiva: -abil / -ebil

A regra é simples: pegue o radical do verbo e adicione o sufixo de habilidade + o sufixo de tempo/pessoa.

Se a última vogal do radical for a, ı, o, u → adicione -abil.
Se a última vogal do radical for e, i, ö, ü → adicione -ebil.

Exemplo com 'yapmak' (fazer):
Radical: yap (última vogal 'a') → yap + abil + irim → Yapabilirim (Eu posso fazer).

Exemplo com 'gelmek' (vir):
Radical: gel (última vogal 'e') → gel + ebil + irsin → Gelebilirsin (Você pode vir).

Forma Negativa: -ama / -eme

Aqui está a parte que confunde muitos brasileiros. Para dizer "não posso" ou "não consigo", você substitui o sufixo de habilidade por -ama ou -eme, seguindo a mesma lógica da harmonia vocal.

Exemplo com 'anlamak' (entender):
Radical: anla (última vogal 'a') → anla + yama + m → Anlayamam (Eu não consigo entender). O 'y' é inserido para separar as duas vogais.

Exemplo com 'gitmek' (ir):
Radical: git (última vogal 'i') → gid + eme + m → Gidemem (Eu não posso ir). Note que 't' vira 'd'.

3 Erros Comuns (e Como Evitá-los)

Erro: Ignorar a harmonia vocal.
- ❌ Konuşabilmek (de konuşmak)
- ✔️ Konuşabilmek (A última vogal de 'konuş' é 'u', então usamos -abil)
Erro: Usar a negação errada, como no português.
- ❌ Gelebilirim değil
- ✔️ Gelemem (Não posso vir)
Erro: Confundir "não conseguir" com "não querer".
- Yapamam = Não consigo fazer (falta de habilidade/permissão).
- Yapmak istemiyorum = Não quero fazer (falta de vontade).

Variações Naturais: Formal vs. Informal

Assim como no português, a forma como você pede algo muda dependendo com quem você fala.

Situação	Formal (com "siz")	Informal (com "sen")
Pedir ajuda	Yardım edebilir misiniz?	Yardım edebilir misin?
Pedir para entrar	Girebilir miyim? (Neutro)	Girebilir miyim? (Neutro)
Perguntar se alguém pode falar inglês	İngilizce konuşabilir misiniz?	İngilizce konuşabilir misin?

Diálogo: Turista Perdido em Istambul

Imagine que você está perto do Grande Bazar e não consegue achar a Mesquita Azul. Veja como a conversa poderia acontecer.

Versão Básica (Funciona, mas soa robótico)

Você: Pardon, ben turist. Sultanahmet Camii... yardım?
(Com licença, eu turista. Mesquita Sultanahmet... ajuda?)

Local: Evet?
(Sim?)

Você: Ben bulmak... yok.
(Eu encontrar... não.)

Versão Mais Natural (Usando -abilmek)

Você: Affedersiniz, bir şey sorabilir miyim?
(Com licença, posso perguntar uma coisa?)

Local: Tabii, buyurun.
(Claro, pois não.)

Você: Sultanahmet Camii'ni bulamıyorum. Bana yardım edebilir misiniz?
(Não estou conseguindo encontrar a Mesquita Sultanahmet. Você poderia me ajudar?)

Local: Elbette! Düz gidin, sonra sağa dönün. Orada görebilirsiniz.
(Com certeza! Siga reto, depois vire à direita. Você poderá vê-la lá.)

Foco na Pronúncia

A pronúncia correta faz toda a diferença para ser entendido. Aqui vão algumas dicas:

🗣️ Ritmo: A sílaba tônica geralmente cai *antes* do sufixo -abil. Em ya-pa-Bİ-li-rim, a ênfase está no "bi".
🗣️ Negativo Claro: Pronuncie bem o "ma" ou "me" no negativo. Em gi-DE-mem, o "DE" é forte. É diferente de git-mem (eu não vou).
🗣️ O som do 'y': Em palavras como anlayamıyorum (não consigo entender), o 'y' tem um som suave de "i" para conectar as vogais, como em "paio".

Prática Guiada de Fala

Agora é sua vez de falar! Pratique em voz alta para fixar o conteúdo.

Repita Depois de Mim

Leia as frases abaixo em voz alta:

Okuyabilirim. (Eu posso ler.)

Gidebilirsin. (Você pode ir.)

Yüzemem. (Eu não sei/consigo nadar.)

Anlayamıyoruz. (Nós não conseguimos entender.)

Substituição

Comece com a frase "Yardım edebilir misin?" e substitua "yardım etmek" pelos verbos abaixo:

... gelebilir misin? (...você pode vir?)
... tekrar edebilir misin? (...você pode repetir?)
... gösterebilir misin? (...você pode mostrar?)

Exercícios Rápidos

Teste seu conhecimento! Complete as frases com a forma correta do verbo entre parênteses.

Ben çok yorgunum, bu gece dışarı _______. (çıkmak, negativo)
Pencereyi _______ miyim? Hava çok sıcak. (açmak, positivo, pergunta)
O, İspanyolca _______ ama Portekizce konuşamıyor. (konuşmak, positivo)
Çok gürültü var, sizi _______. (duymak, negativo)
Bu restoranda kredi kartı ile _______? (ödemek, positivo, pergunta)

Respostas

çıkamam
açabilir
konuşabilir
duyamıyorum
ödeyebilir miyiz

Sua Missão Prática de Hoje

Seu desafio de 1 minuto: pense em 3 coisas que você consegue fazer e 2 que não consegue. Formule as frases em turco em voz alta.

Mini-script:
1) Comece com "Ben..." (Eu...).
2) Adicione o verbo com -ebilirim: "Ben Portekizce konuşabilirim."
3) Tente uma negativa: "Ama Japonca konuşamam."

Perguntas Frequentes (FAQ)

Quando usar -ebilmek em vez do presente simples (geniş zaman)?

Use -ebilmek para falar de habilidade ou possibilidade ("Eu consigo correr"). Use o presente simples para falar de hábitos ou fatos ("Eu corro todos os dias").

Como peço permissão da forma mais educada possível?

Use a forma interrogativa: "....-ebilir miyim?" (Posso...?). Por exemplo, "Bir fotoğraf çekebilir miyim?" (Posso tirar uma foto?).

O negativo é sempre -ama/-eme para inabilidade?

Sim. Para expressar que você não consegue fazer algo por falta de habilidade, permissão ou oportunidade, -ama/-eme é a forma correta. Não use "değil".

Como se pronuncia "gidemem"?

A pronúncia é /gi-DÉ-mem/. A ênfase está na segunda sílaba. O "d" tem um som suave, como na palavra "dado" em português.

Dominar o sufixo -abilmek abre muitas portas na sua jornada para aprender turco. É uma das estruturas mais úteis para se comunicar em situações reais, especialmente durante uma viagem à Turquia.

Pronto para falar de verdade?

A melhor forma de fixar a gramática é praticando a fala. No app Falou, você conversa com nossa inteligência artificial e recebe feedback instantâneo sobre sua pronúncia. Comece a falar turco hoje!

Praticar de graça no Falou